ВМЕШАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• interventions
• interference

Примеры использования Вмешательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии оценки охвата вмешательствами на уровне населения Приложение 3.
Criteria for scoring coverage of population interventions Annex 3.

Барьеры системы здравоохранения и возможности для расширения охвата основными вмешательствами и услугами.
Health system challenges and opportunities to scale up core interventions and services.

Сводная информация по барьерам при расширении охвата основными вмешательствами по НИЗ на уровне населения Приложение 4.
Summary of challenges to scale up core population interventions for NCDs Annex 4.

Естественный процесс беременности и родов управляются этими, часто ненужными, вмешательствами.
The natural process of pregnancy and birth is over manipulated by these often unnecessary interventions.

Групповые занятия сочетаются в Институте Гуттманна с индивидуальными вмешательствами для решения конкретных проблем.
The Institut Guttmann combines groups with individual interventions to address specific problems.

Гомеопатию невозможно совмещать с иглоукалыванием, физиотерапией, разными мануальными вмешательствами.
Homeopathy can not be combined with acupuncture, physiotherapy, different manualnomu interventions.

Борьба с несанкционированными вмешательствами в работу систем дистанционного банковского обслуживания<< клиент- банкgt;gt;;
Combating unauthorized interference in the operations of"client-bank" remote banking services.

Данные о доступности медико-санитарных услуг ограничены, но есть информация об охвате некоторыми ключевыми вмешательствами.
The data about access to healthcare and sanitation is limited, but there is information about some key interventions.

Полученные данные свидетельствуют, что КС и КЭЭ являются двумя равноэффективными оперативными вмешательствами для реваскуляризации сонных артерий.
The obtained findings suggest that CS and CEE are two equally effective surgical interventions for carotid revascularization.

Вмешательствами было выставлено на показ то, как потакание неразумным страхам об иммиграции может стать помехой для сохранения темпов экономического роста.
The interventions have exposed how attempts to maintain economic growth can be hindered by pandering to irrational fears about immigration.

Барьеры системы здравоохранения и возможности расширения охвата основными вмешательствами и услугами по ССЗ Кыргызстан является пионером реформ системы здравоохранения.
Health system challenges and opportunities to scale up core CVD interventions and services Kyrgyzstan has been a pioneer in health system reform.

Сегодня проводится лишь две- три хирургические операции в день, что представляет собой резкое снижение по сравнению с 15 хирургическими вмешательствами в 80- е годы.
Today, only two or three surgical interventions are performed daily, which represents a dramatic drop from the 15 surgical interventions performed during the 1980s.

Специализированными вмешательствами с повышенным уровнем сложности- являются утолщение бровей и волос на лице, использование волос на теле, и так называемые небритые сеансы FUE.
Specialised interventions with an increased level of difficulty are the thickening of the eyebrows and facial hair, the use of body hair, and the so-called unshaven FUE sessions.

Кыргызстан не имеет официальных целевых показателей обменного курса и поддерживается стратегии плавающего курса с нерегулярными вмешательствами для смягчения колебаний.
Kyrgyzstan has no official exchange rate target and maintains a managed float strategy with occasional interventions to mitigate fluctuations in the exchange rate of the Som.

Ный охват вмешательствами по профилактике передачи вирусного гепатита В от матери ребенку путем введения 1- ой дозы вакцины против гепатита В в 1- вые сутки после рождения или путем использования иных подходов;
Coverage with interventions to prevent mother-to-child transmission of HBV by vaccinating the infant within 24 hours of birth against HBV or by other approaches;

Поэтому важно, чтобы государство и местные самоуправления при разработке и применении услуг принимали умные решения, основанные на анализе различных воздействий, связанных с вмешательствами.
The state and local authorities must therefore make wise decisions in the development and implementation of services, which are based on analysing the various effects of interventions.

Адаптивные изменения сосредоточены на более чем простых причинно-следственных связях между вмешательствами и результатами: происходит поиск решений, которые скорее спонтанно возникают, чем просчитываются заранее.
Adaptive change focuses on more than simple, causal relationships between interventions and outputs; it seeks solutions that are emergent rather than predetermined.

В данном разделе речь идет об охвате населения основными вмешательствами( в отношении табака, алкоголя и питания) и индивидуальными услугами( в отношении ССЗ и диабета), которые тесно связаны с улучшением показателей по НИЗ.
This section explores the coverage of core population interventions(related to tobacco, alcohol and nutrition) and individual services(for CVD and diabetes) that are closely linked with improving NCD outcomes Table 1.

Эти причины можно предупредить и устранить простыми, сравнительно недорогими, но эффективными вмешательствами, однако не у всех женщин в Европейском регионе ВОЗ имеется доступ к помощи или услугам, в которых они нуждаются.
These can be prevented and treated with basic, cost-effective interventions, but not all women in the WHO European Region have access to the care or services they need.

В травмпунктах окажут любую помощь пациенту, кроме той, которая требует наличия особой медицинской техники или узкоспециализированных хирургов, работающих с тяжелыми черепно-мозговыми травмами или серьезными внутриполостными вмешательствами.
Injury care centres will provide assistance to any patient, except those that require special medical equipment or highly specialized surgeons, working with severe head-brain injuries or serious intracavital interferences.

Это отсутствие устойчивой приверженности усугублялось разрозненными вмешательствами в секторе безопасности со стороны международных, региональных и субрегиональных субъектов, не учитывавшими надлежащим образом национальное видение государственной реформы.
The lack of sustained commitment was compounded by fragmented security sector interventions from international, regional and subregional actors, which were inadequately grounded in a national vision for State reform.

Они выразили озабоченность в связи с неправомерным обращением с задержанными, условиями их содержания, использованием государственных средств для политической деятельности партий, вмешательствами в работу судебных органов и средств массой информации, преследованиями политических оппонентов, безнаказанностью полиции и коррупцией в правительстве.
It expressed concern about the mistreatment of detainees, detention conditions, the use of public resources for political party activities, interference in the judiciary and the media, the prosecution of political opponents, police impunity and government corruption.

Были восемь исследований, сравнивающих массаж с вмешательствами, в которых не ожидалось улучшения результатов( неактивный контроль) и 13 исследований, сравнивающих массаж с другими вмешательствами, с ожидаемым улучшением результатов( активный контроль).
There were eight studies comparing massage to interventions that are not expected to improve outcomes(inactive controls) and 13 studies comparing massage to other interventions expected to improve outcomes(active controls).

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником с целью приблизить органы правосудия к гражданам, Комитет попрежнему обеспокоен сообщениями о серьезных нарушениях при отправлении правосудия, которые обусловлены главным образом дефицитом кадровых и материальных средств, перегруженностью судебных органов, затянутостью разбирательств, коррупцией и вмешательствами исполнительной власти в работу судебных органов.
The Committee notes the efforts made by the State party to bring the system of justice closer to the people but remains concerned at reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing chiefly to the lack of human and material resources, the overcrowding of dockets, the slow pace of proceedings, corruption and the interference of the executive in the judiciary.

При этом финансовый риск, связанный с медицинскими вмешательствами, разделен между всеми, а степень неопределенности в отношении стоимости индивидуальных услуг снижена( 16); таким образом, повышается вероятность того, что необходимые услуги будут финансово доступны для пациентов.
In doing so, the financial risk associated with health interventions is shared and uncertainty of costs for individuals, reduced(16), increasingly the likelihood that patients will be able to afford needed services.

КПП66 в 2007 году и КПЧ67 в 2004 году отметили усилия, прилагаемые Бенином с целью приблизить систему правосудия к гражданам, но заявили о том, что они попрежнему обеспокоены сообщениями о серьезных нарушениях при отправлении правосудия, которые обусловлены главным образом дефицитом кадровых и материальных ресурсов, перегруженностью судебных органов, медленной процедурой разбирательств, коррупцией и вмешательствами исполнительной власти в работу судебных органов.
CAT in 2007, and the HR Committee, in 2004, noted the efforts made by Benin to bring the system of justice closer to the people but remained concerned at reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing chiefly to the lack of human and material resources, the overcrowding of dockets, the slow pace of proceedings, corruption and the interference of the executive in the judiciary.

Среди преимуществ криохирургии: простота исполнения; сочетаемость с терапией и хирургическими вмешательствами; бескровность; безболезненность; относительно быстрая регенерация и хороший косметический эффект; иммуностимулирующее действие; возможность большого диапазона объемов воздействия; применимость у больных преклонного возраста и при наличии сопутствующих заболеваний, краткий срок пребывания в стационаре 1, 17, 21, 22.
Among the advantages of cryosurgery there are the following: easy to perform; compatibility with therapy and surgical interference; bloodless and painless; relatively rapid regeneration and a good cosmetic effect; an immune-stimulating effect; a potential broad range of exposure areas; applicable in elderly patients and in case of comorbidities, a short hospital stay 1, 17, 21, 22.

Пользователь признает, что FIVES, а также его поставщики информации и услуг( и, в частности, его хостинг- провайдеры) никоим образом не могут быть ответственными за какой бы то ни было ущерб пользователю, который мог бы возникнуть прямо или косвенно( i) в результате распространения ошибочной информации или( ii) какой бы то ни было задержки в предоставлении услуги и/ или распространения информации, ставшей, в частности, причиной нарушения в предоставлении услуги Сайтом, связанных с техническими дефектами, нарушениями связи или мошенническими вмешательствами третьих лиц.
The user acknowledges that fives, as well as its content and service providers(and in particular the web hosting company) shall in no event be liable for any damage to the user arising directly or indirectly for(i) dissemination of false information, or(ii) any delay in the delivery of website service and/or information dissemination, caused by defects affecting website, interruptions or connection, fraudulent actions of any third parties.

Он избегает вмешательства в вопросы, подлежащие судебному разбирательству в национальных судах.
It shall avoid intervening in matters that are subject to the judicial process at national courts.

Благодаря его вмешательству мы смогли убежать и запереться в доме.
Thanks to his intervention, we managed to escape and lock ourselves in the house.