ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• comprehensive reforms
• comprehensive reform

Примеры использования Всеобъемлющих реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы убеждены в том, что настало время провести ряд всеобъемлющих реформ в Организации в целом.
We are convinced that the time has come to produce a series of comprehensive reforms in the Organization as a whole.

В 2001 году в рамках проекта всеобъемлющих реформ правительство Уганды обеспечило финансирование внедрения системы АСОТД.
In 2001 the Government of Uganda funded the implementation of Asycuda++ within the framework of a comprehensive reform project.

Они высоко оценили усилия, предпринимаемые для совершенствования учреждений судебной системы Китая и углубления его всеобъемлющих реформ.
It appreciated efforts undertaken to improve China's judicial institutions and to develop its comprehensive reforms.

Подготовка пакета всеобъемлющих реформ, которые могут быть реализованы в случае изменения политической ситуации в стране.
Preparation of a package of comprehensive reforms that could be introduced should the political situation in the country alter.

Именно поэтому мое правительство придает такое большое значение осуществлению подлинных и всеобъемлющих реформ системы в целом.
It is for this reason that my Government attaches such profound importance to genuine and comprehensive reform of the entire system.

Его страна инициировала процесс всеобъемлющих реформ для поощрения и защиты прав человека, и в течение прошлого года этому процессу был придан новый стимул.
His country had launched a comprehensive reform process for the promotion and protection of human rights, a process that had gathered new momentum during the previous year.

Барбара Муррей( Международная организация труда) рассмотрела необходимость всеобъемлющих реформ для обеспечения доступа на рынки труда.
Barbara Murray(International Labour Organization(ILO)) discussed the need for comprehensive reforms to ensure accessible labour markets.

Предложения Генерального секретаря о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета составляют важную часть его программы всеобъемлющих реформ.
The proposals of the Secretary-General for improvements to the current process of planning and budgeting were an important part of his agenda for comprehensive reform.

В результате этого многие правительства сталкиваются с серьезной проблемой компенсации издержек всеобъемлющих реформ и их социальных и экономических систем.
As a result, many Governments faced the pressing problem of covering the cost of comprehensive reforms of their social and economic systems.

Без этих всеобъемлющих реформ мы практически наверняка потратим в итоге значительные суммы на принятие дальнейших фрагментарных мер, которые не позволят решить основополагающие вопросы;
Without these comprehensive reforms, we would almost certainly end up spending considerable sums on further piecemeal efforts that would not address fundamental issues;

Именно поэтому чрезвычайно важно обеспечить продолжение идущего в Организации Объединенных Наций процесса всеобъемлющих реформ, призванных сделать ее более гибкой, действенной и эффективной.
That is why it is vital that the United Nations continues to undergo comprehensive reforms to render it more versatile, effective and efficient.

Марокко осуществило процесс всеобъемлющих реформ, завершившийся принятием новой Конституции, руководящие принципы которой были оглашены в Обращении Короля Мухаммеда VI от 6 марта 2011 года.
Morocco has been engaged in a comprehensive reform process which culminated in the adoption of the new Constitution, whose guiding principles are the Royal Address of King Mohammed VI dated March 6, 2011.

Поскольку не существует альтернативы Организации Объединенных Наций, мы должны приложить усилия для активизации и укрепления ее деятельности посредством всеобъемлющих реформ, с тем чтобы она могла принять вызовы, возникающие в эту эпоху преобразований.
Since there is no alternative to the United Nations, we must revitalize and reinforce it through comprehensive reforms so that it can rise to the challenges of changing times.

Признавая необходимость всеобъемлющих реформ, мы надеемся, что реформы Совета Безопасности будут завершены до конца года, чтобы он мог полнее отражать реалии ХХI века.
While we recognize the need for comprehensive reforms, we hope that the reforms of the Security Council will be completed before the year's end in order to enable it to reflect more fully the realities of the twenty-first century.

Со своей стороны, Соединенные Штаты готовы выступить в группе семи крупнейших промышленно развитых стран инициатором мобилизации дополнительной многосторонней помощи в целях поддержки программы всеобъемлющих реформ.
The United States, for its part, is prepared to exercise leadership within the group of seven major industrialized countries to mobilize additional multilateral assistance to support a comprehensive reform program.

Мы надеемся, что готовность, которую проявил Совет Безопасности улучшить свой отчет, также направит его работу к достижению подлинных и всеобъемлющих реформ, которые государства- члены хотят видеть в Совете.
We hope that the readiness shown by the Security Council to improve its report will also steer its work towards the genuine and comprehensive reform that the States Members of the Organization are eager to see in the Council.

В области реформы пенитенциарной системы УНП ООН добилось заметного прогресса в ряде стран благодаря поддержке всеобъемлющих реформ, направленных на улучшение условий содержания в тюрьмах и повышение профессионализма сотрудников пенитенциарных учреждений.
In the area of prison reform, UNODC achieved notable progress in several countries, supporting comprehensive reforms to improve prison conditions and professionalize prison staff.

Ожидаемое проведение осенью этого года переговоров о Соглашении о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом явится оптимальной поддержкой всеобъемлющих реформ, осуществляемых в Албании.
The expected commencement this fall of negotiations on the Stabilization and Association Agreement with the European Union will be the best form of encouragement for the comprehensive reforms being carried out in Albania.

В своем выступлении Глава Республики подтвердил, что Армения решительно настроена продолжить политическую линию всеобъемлющих реформ, а также сближение с Европой в качестве одного из приоритетов внешней политики Армении.
In his statement the President of Armenia reiterated Armenia's determination to carry on with the political line of comprehensive reforms as well as rapprochment with Europe which is a priority of the Armenian foreign policy agenda.

Подготовка пакета всеобъемлющих реформ, которые могут быть реализованы в случае изменения политической ситуации в стране( требует долгой кропотливой работы и не ориентирована в данных условиях на конкретного исполнителя).
Preparation of a package of comprehensive reforms that could be introduced should the political situation in the country alter(this component calls for long-term strenuous efforts and does not envision a specific performer as of this date).

Гаитянцы нуждаются в устойчивой поддержке международного сообщества на этом решающем этапе восстановления и реконструкции в целях улучшения управления, создания рабочих мест и осуществления всеобъемлющих реформ, в том числе полицейского и судебного секторов.
The Haitians need the sustained support of the international community in this critical phase of recovery and reconstruction to improve governance, create employment and undertake comprehensive reforms, including in the police and judicial sectors.

Организация Объединенных Наций располагает структурой, опытом и знаниями, которые следует улучшать за счет всеобъемлющих реформ, но которых уже достаточно для того, чтобы позволить нам действовать решительным образом по всем направлениям, где остро требуются такие действия.
We have the structure, experience and knowledge in the United Nations that should be improved through comprehensive reforms, but is already sufficient to enable us to act decisively in all the fields where such an action is dearly needed.

Поскольку существовавшие в докризисный период источники быстрого экономического роста были исчерпаны, сейчас единственный путь для достижения Украиной устойчивого развития-- это решительное осуществление всеобъемлющих реформ, направленных на повышение конкурентоспособности нашей экономики в сочетании с проведением разумной и сбалансированной социальной политики.
With pre-crisis sources of rapid growth exhausted, the only way for Ukraine to achieve sustainable development is to carry out decisive and comprehensive reforms to improve the competitiveness of our economy, combined with a reasonable and balanced social policy.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций отстаивается необходимость всеобъемлющих реформ в самых различных областях, и ее положения должны осуществляться на согласованной основе таким образом, чтобы развитие человека рассматривалось как движущая сила глобальной стабильности, безопасности и процветания.
The United Nations Millennium Declaration advocates the need for comprehensive reforms across a wide range of areas and should be implemented in a coordinated manner, with human development as the motivating force for global stability, security and prosperity.

По нашему мнению, если не решить этот вопрос сегодня, то он будет создавать препятствия в наших постоянных усилиях, направленных на осуществление более всеобъемлющих реформ в Организации Объединенных Наций, в частности, в области укрепления развития, безопасности и прав человека для всех.
In our view, unless the question is resolved now, it will become the fork in the road in our ongoing efforts to achieve more comprehensive reforms in the United Nations, particularly to enhance development, security and human rights for all.

Помимо всеобъемлющих реформ, влияющих на комплектование кадров, государственному сектору, как и любому другому нанимателю, необходимо учитывать и действие таких факторов рынка труда, как демографические тенденции, международная миграция и риски для здоровья, которые отражаются на общем соотношении спроса и предложения рабочей силы в стране.
In addition to the overall reforms affecting staffing, the public sector-- like any other employer-- also needs to consider labour market factors such as demographic trends, international migration and health risks that affect overall labour supply and demand within a country.

Президент Республики Экваториальная Гвинея Его Превосходительство гн Теодоро Обианг Нгема Мбасого призвал к проведению национального референдума, который пройдет в воскресенье, 13 ноября, с тем чтобы население страны смогло провести голосование в отношении пакета всеобъемлющих реформ, касающихся Конституции Экваториальной Гвинеи.
His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, has called a national referendum, to be held on Sunday, 13 November, so that the people can vote on a package of comprehensive reforms to the Constitution of Equatorial Guinea.

Особо указывает также на настоятельную необходимость проведения всеобъемлющих реформ, нацеленных на решение проблемы недопредставленности всех развивающихся стран в международных финансовых учреждениях, включая бреттон- вудские учреждения, для обеспечения того, чтобы эти учреждения эффективно реагировали на приоритеты развивающихся стран в области развития;
Also emphasizes the urgent need to undertake comprehensive reforms aimed at solving the problem of underrepresentation of all developing countries in international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, in order to ensure that these institutions respond effectively to the development priorities of developing countries;

Разве не пришло время осуществить состоящее из двух частей предложение Организации африканского единства( ОАЕ), предусматривающее списание всей задолженности беднейших африканских стран и пересмотр подхода к так называемым странам с уровнем дохода выше среднего в достаточно короткие сроки и в контексте всеобъемлющих реформ их экономики?
Has not the time come to apply the twofold proposal of the Organization of African Unity(OAU), which advocates forgiveness of all the debt of the poorest African countries and reconsideration of the situation of so-called upper tier, middle-income countries within a reasonably short period of time and in the context of comprehensive reform of their respective economies?

Собеседники коснулись перспектив развития отношений Армения- Евросоюз, хода реализуемых в Армении всеобъемлющих реформ, в том числе перехода к новой системе управления после изменения Конституции, осуществляемой в направлении дальнейшего развития и укрепления демократических институтов работы, подготовки к предстоящим в апреле парламентским выборам.
The parties spoke about the prospects of development of the Armenia-EU relations, the process of the comprehensive reforms going on in Armenia, including the transition to a new system of governance after the changes made to the Constitution, works aimed at the further development and strengthening of the democratic institutions, and preparation for the parliamentary elections to be held in April.