ДОЛЖЕН УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should strengthen
• must strengthen
• needs to strengthen
• should enhance
• should reinforce
• it must enhance

Примеры использования Должен укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен укреплять отношения.
He needs to develop that relationship.

Каждый, кто хочет мира, должен укреплять Совет Безопасности.
Anyone who wants peace must strengthen the Security Council.

КОПУОС должен укреплять свои связи с Комиссией по устойчивому развитию.
COPUOS should strengthen its ties with the Commission on Sustainable Development.

В свою очередь и обновленный Совет также должен укреплять сотрудничество с региональными организациями.
In turn, even with a revitalized Council, cooperation with regional organizations should be strengthened.

Договор должен укреплять и дополнять существующий режим нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
A treaty should strengthen and complement the existing nuclear non-proliferation and disarmament regime.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ЮНЕСКО является еще одним органом, с которым Комитет должен укреплять свое сотрудничество.
The CHAIRMAN said that UNESCO was another body with which the Committee should strengthen its cooperation.

Институт должен укреплять сотрудничество с национальными и региональными научно-исследовательскими институтами в области разоружения.
The Institute should strengthen its cooperation with national and regional research institutes in the field of disarmament.

Для того чтобы эти усилия были эффективными, ЮНОПС должен укреплять свое оперативное присутствие на местах в соответствующих точках.
To be effective in this endeavour, UNOPS will need to strengthen its operational field presence at appropriate locations.

Он должен укреплять системы, обеспечивающие оказание жизненно важных услуг наиболее уязвимым и маргинализированным членам наших общин.
It must strengthen the systems that deliver critical services to the most vulnerable and marginalized members of our communities.

Главным соображением при такой перестройке является то, что ЮНФПА должен укреплять страновые отделения и увеличивать объем средств, направляемых страновым программам.
This restructuring is driven by the primary consideration that UNFPA must strengthen country offices and increase the amount of funds directed to county programmes.

Палестинский орган должен укреплять свои институты, с тем чтобы быть способными выполнять свои постоянно возрастающие трудные обязанности.
The Palestinian Authority must strengthen its institutions in order for it to be able to shoulder its increasingly heavy responsibilities.

В этой связи важно, чтобы международное сообщество проявило соответствующую политическую волю в целях улучшения положения; Комитет своими действиями должен укреплять эту решимость.
It was essential in that regard that the international community should demonstrate the political will needed to change things for the better; the Committee's deliberations should reinforce that determination.

В-четвертых, Казахстан должен укреплять свою обороноспособность и военную доктрину, участвовать в различных механизмах оборонительного сдерживания.
Fourth, Kazakhstan should strengthen its defense capability and military doctrine and engage in various mechanisms of defensive containment.

ФАМГС считает, что любой подход к укреплению культурного разнообразия в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций должен укреплять, а не подрывать те системы, которые уже существуют и хорошо работают.
FICSA believes that any approach to the strengthening of multiculturalism within United Nations organizations should build on and not undermine systems that are already in existence and working well.

Он должен укреплять свою роль, поскольку он является центральным механизмом по обеспечению координации и поощрению комплексного и скоординированного осуществления.
It has to strengthen its role as the central mechanism for the coordination and promotion of integrated and coordinated implementation.

Считая, что Международный орган по морскому дну должен укреплять и расширять свои рабочие взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Believing that the International Seabed Authority should strengthen and extend its working relationships with the United Nations and other international organizations.

В силу этого, ФРА должен укреплять свое сотрудничество с действующими организациями производителей и учитывать принимаемые ими меры по содействию развитию экспорта.
In light of this, the DFA should increase its corporation with existing producer organisations and align on export promotion activities.

Одновременно с внедрением модулей системы ПОР(<< Атлас>>) ЮНФПА должен укреплять свою способность обеспечивать функционирование системы; для этого необходимо увеличить численность сотрудников, занимающихся вопросами информационных технологий.
As UNFPA implements the ERP(Atlas) modules, it must strengthen its ability to support the system; this requires strengthening its information technology staff.

Мы считаем, что Регистр должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств сообразно с международным правом.
We consider that the Register should be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and should promote the national, regional and international security of all States, in conformity with international law.

Департамент охраны и безопасности должен укреплять свой потенциал в плане анализа угроз для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и разработать механизм для предотвращения таких угроз.
The Department of Safety and Security should enhance its capacity to analyse threats to the safety and security of United Nations personnel and to devise a mechanism to prevent such threats.

Южная Африка считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не должен подвергаться угрозе и что процесс рассмотрения продления действия Договора должен укреплять- а не ослаблять- режим нераспространения.
South Africa believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should not be placed in jeopardy and that the review and extension process should strengthen- not weaken- the non-proliferation regime.

Университет Организации Объединенных Наций должен укреплять взаимодействие с другими органами системы Организации Объединенных Наций и вносит еще более весомый вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
The United Nations University would need to strengthen interaction with other bodies of the United Nations system and make an even greater contribution to the work of the United Nations.

ЮНФПА должен укреплять свою ведущую роль, особенно на страновом уровне, в деле профилактики ВИЧ среди не посещающей школу молодежи с учетом разделения труда между партнерами по Совместной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
UNFPA needs to strengthen its leadership, particularly at country level, in the area of HIV prevention among out-of-school young people in the context of the division of labour among partners in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

Стремясь усовершенствовать свой процесс принятия решений, Совет должен укреплять конструктивное сотрудничество с партнерами за пределами системы Организации Объединенных Наций, включая научно-исследовательские и неправительственные организации.
In seeking to reform its decision-making process, the Council should reinforce constructive partnerships with actors outside the United Nations system, including research and non-governmental organizations.

Совет Безопасности должен укреплять координацию с этими органами, чтобы повысить свой потенциал и арсенал средств сдерживания существующих разногласий и конфликтов и предотвращения их серьезных последствий для всего человечества.
The Security Council should strengthen its coordination with those organs so as to enhance its capacity and means to contain existing disputes and conflicts and prevent their serious implications for humankind from becoming realities.

Мы попрежнему считаем, что любой взвешенный подход к радиологическому оружию должен укреплять, а не умалять или дублировать инициативы и усилия, предпринимаемые МАГАТЭ, государствами и соответствующими регламентационными органами с целью сокращения угроз ядерного хищения и саботажа.
We continue to believe that any approach considered for radiological weapons should strengthen and not detract from or duplicate initiatives and efforts undertaken by IAEA, States and relevant regulatory bodies aimed at reducing the threats of nuclear theft and sabotage.

Было признано, что Фонд должен укреплять свой потенциал в области прогнозирования изменяющейся обстановки в мире, характеризующейся все более частыми и более острыми гражданскими волнениями, вооруженными конфликтами и стихийными бедствиями, и реагирования на них.
It was agreed that the organization should enhance its capacity to predict and respond to a changing global environment, marked by increased frequency and intensity of civil strife, armed conflict and natural disasters.

Поскольку традиционные средства массовой информации, такие как радио, остаются основным источником информации во многих развивающихся странах, Департамент должен укреплять партнерские связи с местными, национальными и региональными радиовещательными компаниями и готовить программы на местных языках, что может помочь рассеять непонимание.
Since traditional media such as radio remained the main source of information in many developing countries, the Department should strengthen its partnerships with local, national and regional broadcasters and produce programmes in local languages, which might dispel misunderstandings.

Координатор чрезвычайной помощи должен укреплять свою ведущую роль в планировании реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные обстоятельства с целью обеспечения того, чтобы принципы оказания гуманитарной помощи были полностью учтены.
The Emergency Relief Coordinator needs to strengthen his advocacy role in the planning of United Nations responses to emergencies in order to ensure that the principles of humanitarian assistance are taken fully into account.

Мы убеждены в том, что разработка гражданских программ использования ядерной энергии теми странами, которые хотят пойти по этому пути, должна осуществляться в строгом соответствии с самыми жесткими требованиями в отношении надежности, безопасности и нераспространения, и что этот процесс должен укреплять целостность режима разоружения и нераспространения.
We are convinced that the development of civil nuclear energy programmes by those countries wishing to go down that road must conform strictly to the most exacting safety, security and non-proliferation standards, and that it should strengthen the integrity of the disarmament and nonproliferation regime.