ЗАВЕРШИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• ending
• completed
• finished
• concluded
• ended

Примеры использования Завершивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписан Ништадтский мир, завершивший Великую Северную войну.
The Treaty of Nystad is signed, ending the Great Northern War.

Июня- подписан Версальский договор, официально завершивший Первую мировую войну.
June 1919: The Treaty of Versailles formally ends the First World War.

Декабря- подписан Гентский договор, завершивший Англо-американскую войну 1812- 1814 годов.
On 24 December 1814, the Treaty of Ghent was signed, ending the War of 1812.

Июля- подписан мирный договор между Боливией и Парагваем, завершивший Чакскую войну.
Bolivia and Paraguay signed a final peace treaty ending the Chaco War.

Именно здесь состоялся Тешинский конгресс, завершивший войну за баварское наследство.
This was ceded to the Habsburgs by the Treaty of Teschen, which ended the War of the Bavarian Succession.

Условия, обговоренные в Микулове, скрепил, так называемый, Пражский мир, завершивший австро- прусскую войну.
Conditions negotiated in Mikulov were confirmed by the so-called Peace of Prague, which ended the Austro-Prussian War.

Летний немецкий велогонщик Данило Хондо, завершивший в этом году 16- летнюю профессиональную ка….
Year-old German cyclist Danilo Hondo, who completed his 16-year professional career this year,….

В 1697 году здесь был подписан Рейсвейкский мирный договор, завершивший Войну Аугсбургской лиги.
The Treaty of Ryswick was signed at the Huis ter Nieuwburg in 1697, ending the Nine Years' War.

В первом полтиннике оказался и Марк Падун, завершивший многодневку на 48- м месте(+ 1 час 3 мин. 29 сек.).
In the first fifty was Mark Padun, completing stage race at the 48th place(+ 1 hour 3 min. 29 sec.).

Января- в Кнереде заключен мир между Данией и Швецией, завершивший Кальмарскую войну.
June 23- Christian I is elected king of Sweden, ending the war between Sweden and Denmark and restoring the Kalmar Union.

Венский мирный договор( 1738)- договор, завершивший войну за Польское наследство.
The peace was not finalised until three years later with the Treaty of Vienna(1738), ending the War of the Polish Succession.

К Корейскому полуострову направляется авианосец" Китти Хок", завершивший свою миссию в Югославии.
The aircraft carrier Kittyhawk, having completed its mission in Yugoslavia, is heading for the Korean peninsula.

Победителем этапа стал француз Гильем Мартин, завершивший 103- километровый этап с результатом 3 часа 14 мин. 29 сек.
The winner of the stage was Frenchman Guillaume Martin, who finished the 103-kilometer stage with a result of 3:00 14 minutes. 29 sec.

Лучшим из украинцев стал Виталий Буц( Kolss- BDC Team), завершивший заезд четвертым.
The best of the Ukrainian Vitaly Buts(Kolss-BDC Team), ended the race in fourth place.

Октября- Итало- турецкая война: в Лозанне подписан гласный договор между Италией и Османской империей, завершивший Итало- турецкую войну.
October 18- Italy and the Ottoman Empire sign a treaty in Ouchy near Lausanne, ending the Italo-Turkish War.

Раскол щита вызвал катаклизм, завершивший Первую эпоху.
The blow shattered the shield, causing a catastrophe that ended the First Age.

Эномото, завершивший в прошлом году с результатом 1- 2 в свою пользу трилогию с Шамилем Завуровым, недолго почивал на лаврах.
Enomoto who has finished last year with result of 1-2 in own favor the trilogy with Shamil Zavurov, not for long rested on laurels.

В 1790 г. в деревне Вереле( Вяряля) был подписан мирный договор, завершивший русско- шведскую войну.
In 1790 in the village of Verele(Vyaryalya) the peace treaty was signed, which ended the Russian-Swedish war.

Каждый человек, не получивший или не завершивший начальное образование, имеет возможность сделать это в рамках системы образования для взрослых.
Every person who has not received or completed primary education had the opportunity to do so under the educational system for adults.

При участии Фридриха был составлен Вормсский конкордат, завершивший в 1122 году период борьбы за инвеституру.
Frederick took part in drawing up the Concordat of Worms which ended the Investiture Controversy in 1122.

В 1996 году Саннино впервые занял пост главного тренера, возглавив клуб любительской лиги« Ольтрепо», завершивший сезон на шестом месте.
In 1996, he took his first head coaching experience at amateur Eccellenza club Oltrepò, ending the season in sixth place.

Августа( 5 сентября) 1905 года был подписан Портсмутский мирный договор, завершивший русско-японскую войну 1904- 1905 годов.
On September 5, 1905 the peace treaty that ended the Russo-Japanese war was signed at Portsmouth.

В двадцатке лучших также Никита Зубенко( Киевская- Донецкая обл.), представлявший« Проминь- ОКДЮСШ» и завершивший гонку на 15- м месте.
The top twenty as Nikita Zoubenko(Kyiv- Donetsk region.), Representing"Promin- OKDYUSSH" and finished the race in 15th place.

Дирекциями ОИЯИ и ЦЕРНа подписан Приемопередаточный Акт, завершивший этап разработки ППЛИ для задач ЦЕРН.
JINR and CERN Directorates signed the Acceptance act, which completes the development stage of PPLI for the CERN tasks.

Азербайджанский атлет Олег Степко, завершивший классификационный этап на третьем месте, показав в финале более высокий результат, вышел на второе место.
Finishing the classification phase in the third stage, Azerbaijani athlete Oleg Stepko took the second place, having shown better result in the finals.

По итогам многодневки лучшим в нашей команде стал Дмитрий Кривцов, завершивший свое выступление на 15- м месте.
At the end of stage race the best in our team was Dmitry Krivtsov, who finished his speech at the 15th place.

Летний немецкий велогонщик Данило Хондо, завершивший в этом году 16- летнюю профессиональную карьеру, нашел себя в новой роли- тренера швейцарской команды андеров.
Year-old German cyclist Danilo Hondo, who completed his 16-year professional career this year, found himself in a new role- the Swiss Under team coach.

В 2006 году Александр Костарев получил специальное приглашение возглавить джем- сейшн, завершивший первый день фестиваля InProg 2006.
In the year 2006 Alexander Kostarev received a special invitation to lead the Jam session that concluded the first day of the InProg 2006 festival.

Рекорд велопробега удерживает Энди Уилкинсон, завершивший все путешествие за 41 час 4 минуты 22 секунды на трехколесном велосипеде Windcheetah.
The record for cycling from Land's End to John o' Groats is held by Andy Wilkinson, who completed the journey in 41 hours, 4 minutes and 22 seconds on a Windcheetah recumbent tricycle.

Сен- Жерменский мир( фр. Paix de Saint- Germain- en- Laye)- мирный договор между гугенотами и католиками, завершивший третью Религиозную войну во Франции.
The Peace of Saint-Germain-en-Laye was a treaty signed on 5 August 1570 at the royal Château of Saint-Germain-en-Laye, ending the third of the French Wars of Religion.