ЗАВЕРШИВШИМ на Английском - Английский перевод

• completed
• complete
• finished

Примеры использования Завершившим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектором, завершившим создание Гатчинского дворцового комплекса.
Kuzmin was the architect who finished the construction of the Gatchina Palace.

В настоящее время локальная вселенная Небадон управляется Сыном- Создателем, завершившим свой путь посвящений;
The local universe of Nebadon is now ruled by a Creator Son who has completed his service of bestowal;

Лицам, завершившим обучение по специальности 5В011900« Иностранный язык.
Persons who have completed training in the specialty 5B011900"Foreign language.

Курсы прикладных специальностей( в общей сложности 22) предлагаются учащимся, успешно завершившим цикл подготовительного обучения.
Trade courses(22) are offered to students who satisfactorily complete the preparatory cycle.

Ключевым событием, завершившим визит томской делегации, стала встреча с директором ОИЯИ В.
The key event that concluded the visit of the Tomsk delegation was their meeting with JINR Director V.A.

Имел признания СМИ, что он стал первым серфером, завершившим петлю на 360 градусов в то время как привязали к его борту.
An early attempt at media recognition was his quest to be the first surfer to complete a 360 degree loop while strapped to his board.

Президент Ильхам Алиев попрощался перед зданием Фонда с Президентом Румынии Траяном Бэсеску, завершившим свой официальный визит в Азербайджан.
President Ilham Aliyev saw off President of Romania Trian Basescu, ending his official visit to Azerbaijan, in front of the Foundation's building.

Справка, выдаваемая лицам, не завершившим образование, общих средних, технических и профессиональных, а также послесредних организаций образования подлинник.
Certificate issued to persons not completed general secondary, technical and professional and post secondary educational organizations original.

Tema327» также провел немало поединков с такими соотечественником« lima1991», завершившим игру на 7- й позиции, которая принесла ему выигрыш в$ 750.
It is possible that“Tema327” played many of his heads-up matches against compatriot“lima1991”, who finished in 7th place in the race for a prize of $750.

В Университете КАЗГЮУ состоялось вручение сертификатов магистрантам, обучающимся по программам« Юриспруденция» и« Международное право», завершившим курс обучения« Корпоративные финансы для юристов».
Master's students of Law and International Law completed the course‘Corporate finance for lawyers' and received certificates of completion.

Доктор философии, или доктор PhD- это высшая ученая степень, присуждаемая лицам, завершившим освоение докторской образовательной программы и защитившим докторскую диссертацию.
PhD or Doctor of Philosophy is the highest academic degree that can be awarded to individuals who completed the academic plan of PhD programme.

Город был основан великим королем Алаунпаей, завершившим объединение бирманских земель и переименовавшим деревушку Дагон у пагоды Шведагон в Янгон, что значит« конец вражде».
The city was founded by the great king Alaunpaea, who completed the unification of the Burmese lands and renamed the village of Dagon from Shwedagon Pagoda to Yangon, which means"end of hostility.

В связи с этим в рамках этой программы осуществляется проект, предусматривающий отслеживание и оценку прогресса, которого удалось добиться бывшим комбатантам, завершившим программу реинтеграции 12 процентов к настоящему времени.
This includes a project to monitor and evaluate the progress made by ex-combatants who have completed the reintegration programme 12 per cent to date.

Его цель состояла в предоставлении правительственным должностным лицам, филиалам НПО, членам гражданского общества и завершившим обучение слушателям возможности для участия в активном обсуждении современных гендерных вопросов.
It was designed to provide government officials, NGO affiliates, civil society members and accomplished students with the opportunity to engage in active debate about contemporary gender issues.

Неизрасходованный остаток средств был частично использован для покрытия дополнительных общих расходов по персоналу после выплаты второй субсидии сотрудникам, завершившим второй год службы в миссии.
The unspent balance was offset by additional requirements for common staff costs following the payment of a second assignment grant to staff members having completed a second year of duty in the mission.

Одним из квалификационных требований, предъявляемых к лицам, успешно завершившим курс подготовки офицеров вооруженных сил, является умение сотрудничать с представителями других культур при удовлетворении интересов обеих сторон.
One of the qualifications required of persons successfully completing the military officers training programme is the capacity to cooperate with individuals of another cultural background in a manner that is satisfying to both parties.

За двадцать с лишним лет кредитования ЕБРР стран Центральной и Восточной Европы одна лишь Чешская Республика" избавилась" от статуса грантополучателя и, таким образом, считается государством, завершившим переход к рыночной экономике.
After more than two decades of EBRD loans to Central and Eastern European countries, only the Czech Republic has„graduated" from recipient status, thus being considered as having completed transition.

Эти поправки предусматривают расширение возможностей для перевода учащихся в другие учебные заведения системы образования и дает всем лицам, завершившим обязательное образование, право свободного выбора в отношении дальнейшей учебы или свободного выбора профессии.
The amendment increases the ability to cross over within the school system and permits all those who have completed compulsory education a free choice of further education and a free choice of occupation.

Несколько участников призвали проявить бóльшую гибкость и предоставить странам, завершившим первый проект, возможность предлагать последующие проекты, чтобы не препятствовать работе стран, активно занимающихся рациональным регулированием химических веществ.
Several participants called for increased flexibility to allow countries that had finalized a first project to propose subsequent ones so as not to hinder work by countries active on the sound management of chemicals.

Негатив в адрес АНК связан, в основном, не с непосредственно предвыборным контекстом, а с трансформацией партии" Армянское общенациональное движение"( АОД), ее переименованием в" Армянский национальный конгресс" и съездом 13 апреля 2013, завершившим этот процесс.
Negative references to ANC are mostly related not to the pre-election context per se, but to the transformation of the party"Armenian National Movement", its renaming into"Armenian National Congress" and its April 13, 2013 assembly, which completed that process.

Была организована выдача удостоверений слушателям, завершившим учебные курсы по вопросам разработки законопроектов, которые проводились Отделением УВКПЧ в Камбодже для парламентариев, правительственных работников, юристов и представителей НПО и организаций гражданского общества.
Certificates were awarded to graduates who had completed the law drafting training courses organized by OHCHR/Cambodia for parliamentarians, Government officials, lawyers and representatives from NGOs and civil society organizations.

МТЦ будет поощрять организации РЛР выдавать свои собственные свидетельства глобальной конкурентоспособности участникам, успешно завершившим изучение той конфигурации модулей учебной программы, которые были согласованы на предварительных консультациях в качестве наиболее отвечающих их потребностям в области РЛР.
ITC will encourage HRD organizations to award their own certificate of global competitiveness to participants who successfully complete the configuration of curriculum modules agreed in pre-enrolment consultation as being appropriate to their HRD needs.

К 12 странам, завершившим по состоянию на сентябрь 2002 года подготовку докладов, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, относятся: Албания, Боливия, Вьетнам, Камбоджа, Камерун, Маврикий, Мадагаскар, Непал, Объединенная Республика Танзания, Польша, Сенегал и Чад.
The 12 countries that had completed Millennium development goal reports as at September 2002 are: Albania, Bolivia, Cambodia, Cameroon, Chad, Madagascar, Mauritius, Nepal, Poland, Senegal, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.

В ходе сорок седьмой сессии внимание было обращено на то, следует ли некоторым рабочим группам, завершившим работу, для выполнения которой они изначально были созданы, продолжать свою деятельность, в том числе в тех случаях, когда они обращаются за мандатами на осуществление работы над различными аспектами одной и той же темы.
At the forty-seventh session, consideration had been given to whether certain working groups that had completed the work for which they had initially been established should continue their activities, including in cases where they had asked for mandates to work on different aspects of the same subject.

С 2008 года духовные образовательные учреждения наделены правом на реализацию образовательных программ в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, а также их государственной аккредитации и выдачи выпускникам, успешно завершившим обучение по аккредитованным образовательным программам, документов государственного образца о соответствующем уровне образования.
In 2008 religious educational establishments were granted the right to use curricula that meet State educational standards and to confer State accreditation by issuing to those who successfully complete the course of study State standard equivalency certificates for the corresponding educational level.

С декабря 2017 года иностранным студентам, завершившим обучение на подготовительном факультете и сдавшим вступительные экзамены на основную образовательную программу, не нужно возвращаться к себе на родину, чтобы продлить учебную визу, это можно сделать в России.
Starting from December 2017, international students who completed pre-university training and passed entrance examinations to enrol in a basic education programme can have their student visa extended in Russia, they needn't travel back to their home country for visa processing.

Он является отказником по соображениям совести или иного подобного документа, который имел бы такое же юридическое значение, как и военный билет, выдаваемый лицам, завершившим обязательную военную службу…[ Э] то упущение непосредственно повлияло на его свободу совести, на продолжение им своего образования, на его свободу свободно въезжать в Эквадор и выезжать из Эквадора, а также на его право на труд и право заниматься свободным предпринимательством.
He has not been issued with the card which defines his status as conscientious objector or similar, that would have the same legal effects as the military card given to those who complete obligatory military service.[T]his omission has directly affected his freedom of conscience, the continuation of his education, his freedom to leave and enter Ecuador freely, as well as his right to work and engage in free enterprise.

По этому вопросу суд выразил мнение о том, что не существует принципиальных препятствий к предоставлению лицам, полностью завершившим прохождение военной и национальной службы, дополнительных льгот сверх льгот, предусмотренных Законом о социальной интеграции демобилизованных военнослужащих№ 5754- 1994(" Закон о социальной интеграции демобилизованных военнослужащих"), при условии, что применение критерия прохождения военной службы оправдано соответствующими обстоятельствами.
The Court held that there is no impediment in principle to granting benefits to those who have completed full military and national-service above that which is afforded in the Absorption of Discharged Soldiers Law 5754-1994(the"Discharged Soldiers Law"), provided that the use of the military service criterion is justified by the circumstances.

В отчетном периоде Бюро завершило проведение своего внутреннего анализа.
The Office completed its internal review during the reporting period.

Комитет завершил общее обсуждение данной программы.
The Committee concluded the general discussion of this programme.