ЗАМЕНЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• replacing
• substituting
• replacement
• replaces
• in lieu

Примеры использования Заменяющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача несовершеннолетнего под жесткий надзор родителям либо заменяющим их лицам;
Placing under close supervision of the parents or persons replacing them;

Супругам, родителям или лицам, их заменяющим, если их месячный доход не превышает 2050 патак Макао.
To the spouse, parents or their equivalents, if their monthly income does not exceed MOP 2,050.

Печальный опыт башен Всемирного торгового центра вынуждает нас высказать мнение по заменяющим продуктам.
The unfortunate experience of the WTC towers brings us to reflect on substitution products.

Неработающим матерям или лицам, их заменяющим( как правило, отцу, усыновителю, опекуну или другим родственникам);
Non-working mothers or persons replacing them(as a rule, the father, adoptive father, guardian or other relatives);

Лица в возрасте до 18 лет, освобожденные из исправительно-трудовых колоний, направляются к их родителям или заменяющим их лицам.
Persons under 18 released from educational labour colonies are sent to parents or their substitutes.

Сообщение для заменяющего учителя- в этой области вы можете общаться с заменяющим учителем, если вы отсутствуете на уроке.
Message to substituting teacher- With this field you can communicate with substituting teacher if you are absent from the lesson.

Часть B( режимы бокового освещения): Вместе с тем часть А таблицы 1 применяется к указанным ниже строкам, заменяющим строки№ 1, 2, 7, 13 и 18.
Part B(bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder.

Компонент" продовольствие за труд" во многих случаях был для учителей и вспомогательного школьного персонала единственным стимулом или вознаграждением, заменяющим оклад.
The food-for-work component was in many cases the only incentive or payment in lieu of salaries for the teachers and support staff.

Иностранцы могут въезжать в РК и выезжать из нее по действительным заграничным паспортам или заменяющим их документам при наличии виз РК.
Foreigners can enter and leave the Republic of Kazakhstan on valid foreign passports or documents substituting them in the presence of Kazakhstan visas.

Хотя ваучер не является документом, заменяющим договор аренды, но при приеме автомобиля необходимо его наличие вместе в остальными требующимися личными документами.
Although the voucher is not a document that replaces the lease agreement, but when pickup the vehicle, it must be in presence with the rest require personal documents.

Несколько текстов невозможно понять, если перевести это имя нарицательным существительным, таким как„ Господь“, или, что еще хуже, заменяющим прилагательным».
There are several texts that cannot be properly understood if we translate this name by a common noun like Lord, or, much worse, by a substantivized adjective”.

На данный момент электронное распространение документации считается дополняющим, а не заменяющим доставку печатной продукции клиентам вне Секретариата.
The electronic distribution of documents so far is considered as a complement to, rather than a substitute for, hard-copy distribution for clients outside the Secretariat.

Матерям, или лицам их заменяющим, обучающимся с отрывом от производства на платно- контрактной основе в высших, средних специальных и средних профессиональных учебных заведениях;
Mothers, or persons replacing them, who are studying in higher, secondary specialized and secondary vocational training institutions while on paid leave from work;

Отчасти это обусловлено их близостью к ресурсам дикой природы, но связано также с ограниченным доступом к заменяющим или альтернативным источникам.
This is partly to do with their proximity to wildlife resources but is also related to their limited access to substitutes or alternatives.

Руководство по альтернативам, заменяющим хризотил- асбестовые волокна, приводится в Критерии санитарного состояния окружающей среды 151 МПХБ" Отдельные синтетические органические волокна.
General Guidance on substituting alternatives to chrysotile asbestos fibres is provided in IPCS Environmental Health Criteria 151"Selected Synthetic Organic Fibres.

GRRF не достигла согласия по предлагаемым требованиям относительно конструкции и демонстрации эксплутационных характеристик, заменяющим предписания об эксплутационных характеристиках.
The proposed design requirements and the"performance demonstration" replacing the performance requirements did not reach the agreement of GRRF.

Выработка переносчиками болезней резистентности к инсектицидам, заменяющим ДДТ, особенно пиретроидам, представляет собой серьезную угрозу для снижения существующей в настоящее время зависимости от ДДТ.
The development of vector resistance to insecticide replacements for DDT, particularly pyrethroids, is a serious threat to the reduction of current reliance on DDT.

В августе 2015 года, Крис Хоффман из PCWorld раскритиковал о, что Canonical не поддерживал приложение должным образом во время работы над заменяющим приложением.
In August 2015 Chris Hoffman of PCWorld criticized the application indicating that Canonical was not maintaining it properly while work on the replacement application was being pursued.

Правительственным постановлением№ 46 2008 года, заменяющим правительственное постановление№ 08 2005 года, регулируются принципы работы и организационная структура трехстороннего органа.
Government Regulation no. 46 of 2008 in lieu of Government Regulation no. 08 of 2005 regulates the working guidelines and the organization structure of the Tripartite Cooperation Institution.

Магазины с продуктами встречаются, хотя и редко, товары навалены чуть ли не в кучи или хаотично разбросаны по шкафам и ящикам, заменяющим полки, а ценники, как правило, отсутствуют.
Stores with products occur, though rarely, goods piled almost in heaps, or scattered around in cabinets and drawers that replace the shelves and the price tags usually do not exist.

Эта группа, известная как Сторожевая башня, была по существу White Tiger, только с Питером Криссом, заменяющим Брайена Фокса на барабанах, и Дэвида Донато, использующего псевдоним Майкл Макдоналд.
This band, known as the Keep, became what was essentially White Tiger, with Peter Criss replacing Brian Fox on drums, and David Donato replacing original vocalist David MacDonald.

В случае задержания несовершеннолетнего лицо, совершающее уголовное преследование, обязано незамедлительно сообщить об этом прокурору и родителям несовершеннолетнего или лицам, заменяющим их.
When a minor is detained, the person that performs the criminal prosecution is obliged to communicate this fact to a prosecutor immediately and the parents of the minor or the persons that replace them.

Лист нетрудоспособности по уходу за больным ребенком оплачивается в размере 100% одному из родителей и лицам, их заменяющим, независимо от стажа работы на весь период болезни.
Leave for the purpose of caring for a sick child is paid at 100 per cent to one of the parents and to persons who take their place, regardless of length of service, for the duration of the illness.

В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 11, заменяющим документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ R. 304, эксперт от ЕКС проинформировал GRSG о том, что ЕКС, КСАОД и МОПАП пока не достигли полного согласия по данному вопросу.
Concerning document TRANS/WP.29/GRSG/1998/11, superseding document TRANS/WP.29/GRSG/R.304, the expert from CEA informed GRSG that a total agreement amongst CEA, CLEPA and OICA had not yet been reached.

Основной задачей общественных воспитателей является оказание помощи родителям или лицам, их заменяющим, в перевоспитании несовершеннолетних правонарушителей в духе уважения и соблюдения законов РК.
The main objective of public educators is to help parents or persons substituting them in the re-education of juvenile offenders in the spirit of respect for and observance of the laws of RK.

Матерям( лицам, заменяющим мать), занимающимся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, а также членам дехканских хозяйств, осуществляющих деятельность без образования юридического лица.
Mothers(or persons replacing them) who are engaged in entrepreneurial activity without forming a legal entity, and also members of dekhan(peasant) enterprises who are carrying out work without forming a legal entity.

Т- образное соединение типа 116 для болтовых натяжителей, используемое при давлениях до 150 МПа( 21 750 psi), является компактным однокомпонентным решением, заменяющим до 13 компонентов и минимизирующим время сборки и опасность утечки.
Our 116 T-connection up to 150 MPa(21 750 PSI) for bolt tensioners is a compact single component solution replacing up to 13 components; minimizing assembly time and leakage risks.

В период проведения международных спортивных мероприятий иностранные граждане, лица без гражданства въезжают в Туркменистан и выезжают из Туркменистана без визы при наличии аккредитационного удостоверения по действительным иностранным паспортам или заменяющим их документам.
During holding of the international sport events foreign citizens and stateless people enter Turkmenistan and leave Turkmenistan without the visa on accreditation card and valid foreign passports or documents replacing it.

Въезд в Нагорно-Карабахскую Республику иностранных граждан разрешается по действительным заграничным паспортам или по другим документам, их заменяющим, при наличии въездной визы НКР, с выплатой соответствующей государственной пошлины.
Foreign citizens are allowed to enter the Nagorno-Karabakh Republic on valid foreign passports or other documents replacing them, provided that you have an entry visa of NKR, with the payment of the corresponding state fee.

Отмена занятий в организациях образования проводится на основании утвержденных рекомендуемых показателей неблагоприятных погодных метеоусловий для объявления отмены занятий и оформляется приказом руководителя организации образования, либо лицом, его заменяющим.
The cancellation of classes in educational organizations is carried out on the basis of approved recommended indicators of adverse weather conditions for announcing the cancellation of classes and is issued by the order of the head of the education organization or by the person who replaces him/her.