ИМЕЮЩИМ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• critical
• of crucial importance
• decisive

Примеры использования Имеющим решающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение решений, безусловно, является еще одним фактором, имеющим решающее значение для его авторитета.
Implementation, of course, is the other element that is decisive for credibility.

На международном уровне органом, имеющим решающее значение для обмена финансовой информацией, является подразделение финансовой разведки, что признается в статье 58.
At the international level, the crucial agency for exchanging financial information is the FIU, as recognized by article 58.

Мероприятия по повышению осведомленности и информированию по ключевым вопросам, имеющим решающее значение для успеха в торговле;
Awareness-raising and information events on key issues critical for trade success.

Проведение просветительских и информационных мероприятий по ключевым вопросам, имеющим решающее значение для успеха торговли на мировых рынках, уделяя особое внимание европейскому рынку.
Conduct awareness-raising and information events on key issues critical for trade success in global markets with a focus on the European market.

В целом, в совместных антикризисных инициативах предлагается единый подход к областям политики, имеющим решающее значение для преодоления кризиса.
Overall, the joint crisis initiatives allow for a common outlook on policy areas critical to the crisis response.

В этой связи в докладе африканским странам рекомендуется уделять приоритетное внимание трем областям, имеющим решающее значение для повышения продуктивности ресурсов и ослабления воздействия эксплуатации ресурсов на окружающую среду.
In this regard, the Report recommends that African countries should give priority to three areas critical to promoting resource productivity and mitigating the environmental impact of resource use.

Во-вторых, его членство в совете государственной безопасности позволяет правительству вырабатывать комплексные решения по вопросам политики, имеющим решающее значение для международного развития.
Second, his or her membership of the National Security Council enables the Government to take a comprehensive approach to policy issues critical to international development.

Объявление караемым по закону преступлением всякого распространения идей, основанных на расовом превосходстве, а также организованной деятельности, способной побудить людей к насилию на расовой почве, с полным основанием считалось имеющим решающее значение.
The proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.

Этот компонент предусматривает также подготовку секторальных обзоров по отдельным глобальным отраслям промышленности, имеющим решающее значение для процесса индустриализации развивающихся стран.
This component also includes the preparation of sectoral surveys in selected global industries of critical importance for the industrialization of developing countries.

Консультативный комитет справедливо полагает( А/ 55/ 543, пункт 24), что участие сотрудников на всех уровнях разработки различных компонентов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является вопросом, имеющим решающее значение.
The Advisory Committee rightly considered(A/55/543, para. 24) that staff involvement at all levels in the development of all components of results-based budgeting was a matter of critical importance.

Будучи группой развивающихся и наименее развитых стран с открытой экономикой, АСЕАН придает большое значение переговорам в Дохе, имеющим решающее значение для экономического роста и развития.
As a group of developing and least developed countries with open economies, ASEAN attached great importance to the Doha negotiations, which were critical to economic growth and development.

Чтобы обзор осуществления программы деятельности Организации в области развития был содержательным, в его проведении должны действенно участвовать функциональные комиссии Совета как важные источники стратегических рекомендаций по имеющим решающее значение вопросам.
A meaningful review of the implementation of the Organization's development agenda must effectively involve the functional commissions of the Council as important providers of policy guidance on critical issues.

Привлечение услуг консультантов в объеме 52 человеко- месяцев( по ставке 8000 долл. США в месяц) для проведения исследований по основным проблемам политики, имеющим решающее значение для развития Африки в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( a) пункта 30.
Work-months of consultancy(at $8,000 per month) to undertake studies of major policy issues critical to African development in support of activity(a) under para. 30.

Участие гражданского общества, в частности организаций инвалидов, в разработке и мониторинге таких показателей является одним из важнейших компонентов процесса, имеющим решающее значение для обеспечения подотчетности.
The participation of civil society, and in particular of organizations of persons with disabilities, in the creation and monitoring of such indicators is a key component of the process, crucial for ensuring accountability.

Государства должны гарантировать недискриминационный доступ к природным ресурсам, имеющим решающее значение для существования жителей сельских районов, которые в основном сами строят свои дома, таким, как строительные материалы, фураж для скота, горючее и вода2;
States should guarantee non-discriminatory access to natural resources critical for the sustenance of people in rural areas who depend largely on self-built housing, such as building materials, fodder, fuel and water;

Общая цель этой деятельности заключается в ускорении развития людских ресурсов в НРС по ключевым вопросам торговли и смежным вопросам, имеющим решающее значение для развития этих стран.
The overall objective of these activities is to accelerate human resources development in the LDCs on key trade and related issues that are of critical importance for their development.

Считая, что 1995 год будет годом, имеющим решающее значение для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и что Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии обсудит содержание Платформы действий.
Considering that 1995 will be a year of crucial importance to the preparations for the Fourth World Conference on Women and that the Commission on the Status of Women will deliberate the content of the Platform for Action at its thirty-ninth session.

Во многих странах, как и прежде, ощущается ограниченность потенциала систем оказания услуг, необходимого для обеспечения широкомасштабного и равного доступа к базовым услугам, имеющим решающее значение для выживания, развития и защиты детей.
Many countries continue to face constraints on the capacity of delivery systems to ensure widespread, equitable access to basic services that are critical for child survival, development and protection.

Они будут также служить основой при подготовке общин, частных лиц и систем здравоохранения и просвещения к имеющим решающее значение процессам диагностирования, разработки и, в конечном итоге, внедрения бактерицидных средств и вакцин, предназначенных для всего населения, а не только групп наибольшего риска.
They will also be fundamental in preparing communities, individuals, and health and education systems for the crucial processes of testing, developing, and ultimately introducing microbicides and vaccines meant for all populations, not just the core groups.

Несмотря на вызовы режиму нераспространения, международной безопасности и контролю над вооружениями, ДНЯО попрежнему является краеугольным камнем этого режима и фактором, имеющим решающее значение для обеспечения всеобщего мира и стабильности, а также образцом эффективного многостороннего механизма.
Despite challenges to the non-proliferation regime, global security and arms control, the NPT was still the cornerstone of that regime, a decisive factor for world peace and stability, and a successful multilateral model.

В частности, мы считаем, что доклад должен содержать краткий перечень проведенных Советом неофициальных консультаций по вопросам, касающимся районов в условиях кризиса, усиления региональной напряженности, чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и другим вопросам, имеющим решающее значение для обеспечения стабильности на местном и глобальном уровнях.
In particular, we believe that the report should include a brief account of the Council's informal consultations on crisis areas, regional tensions, humanitarian emergencies and other issues crucial to local and global stability.

На совещании был проведен ряд нетрадиционных мероприятий, в том числе обсуждение с участием экспертов правительств, гражданского общества и международного сообщества в рамках тематических семинаров по вопросам, имеющим решающее значение для процесса преобразований на перешейке, а именно по вопросам экологической и социальной уязвимости; децентрализации; и транспарентности.
At the meeting, several innovative aspects were introduced, including the discussion, by experts from Governments, civil society and the international community during thematic workshops, of issues crucial to transformation in the isthmus, namely on ecological and social vulnerability, decentralization and transparency.

Показателем отдачи проводимой работы служит возросший интерес делегаций к работе секретариата ЮНКТАД по проблемам Африки, а также достигнутые в рамках Совета договоренности, благодаря которым сделан шаг вперед в процессе формирования международного консенсуса по экономическим проблемам, имеющим решающее значение для развития Африки.
The impact of the work undertaken is evidenced by the renewed interest of delegations in the UNCTAD secretariat's work related to Africa, as well as by the agreement reached in the context of the Board which has taken the international consensus on economic issues of crucial importance to African development a step forward.

Настало время для того, чтобы мы укрепили как национальные ресурсы, так и потенциал систем оказания услуг, необходимый для обеспечения более широкого доступа к базовым услугам, имеющим решающее значение для выживания детей, в соответствии с инициативой<< 20/ 20.
The time has come for us to strengthen both national resources and the capacity of developing countries' delivery systems to enable them to provide more effective basic social services, critical for children's survival, in line with the 20/20 initiative.

Предпринимались активные усилия для того, чтобы заручиться сотрудничеством стран, на которых Обвинитель полагается в выполнении своего мандата не только для того, чтобы добиться их поддержки в производстве арестов скрывающихся от правосудия лиц, но и для того, чтобы обеспечить предоставление других необходимых возможностей, включая доступ к свидетелям, архивам и другим имеющим решающее значение доказательствам.
Particular efforts were made to obtain the cooperation of countries upon which the Prosecutor relies to carry out its mandate, not only to obtain their support in arresting fugitives, but also to provide other necessary means including access to witnesses, archives and other crucial evidence.

Такая поддержка нигде не является столь необходимой, как в деле обеспечения более широкого сотрудничества и выделения более крупных ресурсов для научных исследований и опытно-конструкторских разработок по вопросам, имеющим решающее значение для развивающихся стран, включая вопросы здравоохранения, продовольствия, водных ресурсов и социального развития.
Nowhere is such support more needed than in ensuring wider cooperation and enhanced resources for research and development on crucial issues for the developing countries, including health, food, water and social development.

Считая, что 1994 год будет годом, имеющим решающее значение для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, что Комиссии по положению женщин созовет межсессионную рабочую группу для обсуждения содержания платформы действий и что все пять региональных комиссий проведут свои соответствующие региональные подготовительные совещания для Конференции.
Considering that 1994 will be a year of crucial importance to the preparations for the Fourth World Conference on Women, that the Commission on the Status of Women will hold an inter-sessional working group to deliberate the content of the Platform for Action and that the five regional commissions will convene their respective regional preparatory meetings for the Conference.

С другой стороны, имеются, конечно, случаи, когда добыча природных ресурсов просто не совместима с чаяниями и приоритетами развития коренных народов или может препятствовать их доступу к землям и природным ресурсам, имеющим решающее значение для их физического благополучия и сохранения их культуры и средств к существованию.
On the other hand, there are certainly cases in which resource extraction is simply incompatible with indigenous peoples' own aspirations and priorities for development, or may impede their access to lands and natural resources critical to their physical well-being and the integrity of their cultures and livelihoods.

В своем заключительном докладе Президентский консультативный совет, которому поручено осуществление этой инициативы, делает вывод о том, что политика антидискриминационных мер по-прежнему остается необходимым и имеющим решающее значение инструментом в преодолении последствий расовой дискриминации, существовавшей в прошлом, и устранении различий, в частности в области образования, в целях решения задачи по созданию" единой Америки.
In its final report, the President's Advisory Board on Race concluded that affirmative action continued to be a necessary and decisive instrument for overcoming the effects of past racial discrimination and eliminating disparities, including in the field of education, so as to achieve the goal of“one America”.

Мы полагаем, что включение в состав Конференции таких проявляющих живой интерес государств, как, например, Малайзия, которая подала заявление о приеме в члены в сентябре 1993 года, позволило бы еще больше расширить круг мнений по вопросам, имеющим решающее значение для человечества, и тем самым существенно способствовало бы работе Конференции.
We believe that the inclusion of those actively interested States, such as Malaysia, which applied for membership in September 1993, would allow for even greater representation of views on issues of critical importance to humanity, thereby contributing substantively to the work of the Conference.