ИМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• their obligations
• their commitments
• their responsibilities
• their obligation

Примеры использования Ими обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства.
Developed countries should fulfil their commitments.

В результате председатель Совета управляющих Института обратился к государствам- членам с призывом выполнять принятые ими обязательства.
Consequently, the Chairman of the Institute's Governing Board made an appeal to member States to honour their obligations.

Также вызывает удовлетворение тот факт, что многие государства включили взятые ими обязательства в свое законодательство.
It was also encouraging that numerous States had given effect to their obligations in their legislation.

Тем не менее Бангладеш желает выразить благодарность тем донорам, которые выполнили принятые ими обязательства.
However, Bangladesh did wish to thank those donors who had fulfilled their pledges.

Поэтому Союз призывает все государства- члены неукоснительно выполнять принятые ими обязательства и выплачивать причитающиеся взносы без дальнейшего промедления.
The Union therefore called on all Member States to fully assume their responsibilities and pay their outstanding contributions without further delay.

Совет настоятельно призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения выполнять взятые ими обязательства.
The Council urged the parties to the Comprehensive Peace Agreement to respect their obligations.

УВКБ и международному сообществу необходимо выполнить все взятые ими обязательства перед такими странами, особенно теми, которые входят в группу наименее развитых.
UNHCR and the international community must meet all their responsibilities to such countries, particularly those that were among the least developed countries.

Чтобы сделать это будущее реальным, главы государств и правительств дали обещание неукоснительно выполнять принятые ими обязательства.
In order to reach this better future, our heads of State and Government promised to fully assume their responsibilities.

Вызывает тревогу тот факт, что не все государства полностью соблюдают взятые ими обязательства по Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним..
It was alarming to ascertain that not all States were fully complying with their obligations under the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols.

В то же время мы считаем, что ситуация все еще остается нестабильной и что сторонам следует полностью выполнять взятые ими обязательства.
At the same time, we believe that the situation is still fragile and that the parties should fulfil their obligations fully.

Я призываю доноров и правительство оперативно выполнить принятые ими обязательства по обеспечению восстановления и развития Дарфура в соответствии со стратегией его развития.
I encourage donors and the Government to swiftly deliver on their commitments towards Darfur's recovery and development in accordance with the Darfur Development Strategy.

Существующий мировой порядок может устоять лишь в том случае, если все страны, особенно крупнейшие и богатейшие, будут выполнять принятые ими обязательства.
The current world order could only hold together if all countries, especially the largest and richest, followed on the commitments that they had made.

Он подчеркнул, что настоятельно необходимо, чтобы страны выполняли данные ими обещания и принятые ими обязательства, включая цель выделения ОПР на уровне, 7 процента от внутреннего национального дохода ВНД.
He stressed that it was imperative that countries kept pledges and commitments they had made, in particular meeting the ODA objective of 0.7 per cent of gross national income GNI.

Специальный докладчик поддерживает эту декларацию и призывает соответствующие государства при первой возможности выполнить принятые ими обязательства.
The Special Rapporteur would like to add her endorsement of this Declaration and would urge the States concerned to implement the commitments they made at the earliest possible opportunity.

В этой связи АСЕАН вновь обращается к развитым странам с призывом выполнить провозглашенные ими обязательства и начать выделять, 7 процента своего валового национального дохода на цели оказания помощи развивающимся странам.
In that context, ASEAN reiterated its call for developed countries to fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national income in aid to developing countries.

Его делегация будет и далее работать над тем, чтобы Дохинский раунд завершился принятием взвешенных решений, и она призывает все государства- члены выполнить принятые ими обязательства.
His delegation would continue to work towards a balanced conclusion to the Doha Round and called on all Member States to implement the commitments that they had made.

Крайне важно, чтобы стороны в конфликте выполнили данные и подтвержденные ими обязательства и чтобы они при всех обстоятельствах сохраняли открытыми каналы для ведения диалога и переговоров.
It is crucial that the parties to the conflict fulfil the commitments they have entered into or which they have reaffirmed and that they keep the channel of dialogue and negotiation open in all circumstances.

Он призвал государства соблюдать принятые ими обязательства по международному праву беженцев и международному гуманитарному праву и по договорам о правах человека, и подчеркнул, что основой мандата УВКБ является обеспечение защиты.
He called on States to respect the obligations they had undertaken under international refugee and humanitarian law and under human rights instruments and emphasized UNHCR's core mandate of protection.

Комитет далее настоятельно призывает государства- участники соблюдать все принятые ими обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, несмотря на трудности, вызванные глобальным финансовым кризисом.
The Committee also urges States parties to comply with all their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in spite of the global financial crisis.

По существу, Постоянный Суд заявил, что вопросы гражданства, в принципе, относятся к внутренней юрисдикции Государства, тем не менее, Государства должны соблюдать принятые ими обязательства по отношению к другим Государствам, которые устанавливаются международным правом.
In effect, the Permanent Court said that while nationality issues were, in principle, within domestic jurisdiction, States must, nonetheless, honour their obligations to other States as governed by the rules of international law.

Члены Совета призвали стороны в полном объеме выполнять все принятые ими обязательства и подчеркнули важность того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в отношении перехода, запланированного на май.
The members of the Council encouraged the parties to respect fully all the commitments they have undertaken and stressed the importance for all parties to fulfil their obligations regarding the transition scheduled for next May.

При выборе первого варианта Комитет сможет более эффективно выполнять свой мандат по Конвенции путем оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими обязательства отменить все законодательные нормы, которые прямо или косвенно закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
The first option would allow the Committee to better fulfil its mandate under the Convention by assisting States parties in performing their obligation to eliminate all legislation that directly or indirectly discriminates against women.

Правительствам следует вновь подтвердить уже взятые ими обязательства в отношении образования в области прав человека и ускорения темпов их практического осуществления в целях достижения к концу Десятилетия ощутимых результатов.
Governments should reaffirm the commitments and obligations that they have already made in respect of human rights education and accelerate their pace of implementation so as to realize significant achievements by the end of the Decade.

Хотелось бы надеяться, что партнеры в области развития, в духе Монтеррейского консенсуса, выполнят взятые ими обязательства путем оказания более существенной, предсказуемой и скоординированной помощи в целях развития, обеспечения доступа к торговле и списания долгов.
It was to be hoped that the development partners would, in the spirit of the Monterrey Consensus, fulfil their obligations by providing increased, predictable and coordinated development assistance and access to trade and debt forgiveness.

Его делегация приветствует меры, принятые Генеральным секретарем, по финансированию Комитета по ликвидации расовой дискриминации из регулярного бюджета и подчеркивает необходимость того, чтобы государства- участники в полной мере выполняли все взятые ими обязательства.
His delegation welcomed the measures taken by the Secretary-General to finance the Committee on the Elimination of Racial Discrimination through the regular budget and underscored the need for States parties to carry out fully all their obligations.

МАГАТЭ должно помогать государственным и региональным системам учета и контроля ядерных материалов выполнять взятые ими обязательства за счет поддержания хороших отношений и предоставления подробных руководящих указаний, а также направления в государства, по их просьбе, миссий поддержки.
IAEA should help State or regional systems of accounting for and control of nuclear material to fulfil their obligations through good communication and by providing detailed guidelines and, when requested, support missions.

Европейский союз полагает также, что для осуществления экономических, социальных и культурных прав необходимы дальнейшие усилия и настоятельно призывает государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах полностью выполнить взятые ими обязательства.
The European Union also believed that further efforts were needed to implement economic, social and cultural rights and urged the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to carry out their obligations fully.

Арабская группа надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, будут уважать принятые ими обязательства, и в частности обязательства, взятые на шестой обзорной Конференции по ДНЯО, проходившей в 2000 году, в отношении" 13 шагов.
The Arab Group hopes that the nuclear-weapon States will respect the commitments that they have made, particularly the undertakings that they gave at the Sixth NPT Review Conference held in 2000 with regard to the"13 steps.

Решение о бессрочном продлении действия Договора было принято как часть всеобъемлющего соглашения, основанного на вере в искренние намерения государств, обладающих ядерным оружием, выполнить взятые ими обязательства, в том числе с учетом опасений стран Ближневосточного региона.
The decision to extend the Treaty indefinitely had been part of a comprehensive agreement that had hinged on trust in the good intentions of nuclear-weapon States to fulfil their obligations, including taking into account the concerns of countries in the Middle East region.

Все международное сообщество должно стать свидетелем выполнения обеими сторонами принятого ими обязательства и обязательства Организации довести до конца процесс, связанный с проведением референдума в Западной Сахаре.
The entire international community must witness the fulfilment by the two sides of the commitment which they had made and of the Organization's commitment to bring to a conclusion the process of the organization of a referendum in Western Sahara.