КАКИЕ-ЛИБО МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• any activities
• any events

Примеры использования Какие-либо мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия;
The monitoring teams will not be allowed to conduct any activities;

Проведены ли Вашей страной какие-либо мероприятия по случаю Международного года гор и эко- туризма?
Has your country undertaken any activities to celebrate the International Year of Mountains and Eco-tourism?

Напомнив о позиции Европейского союза в вопросах о пытках, свободе выражения мнений и убеждений, а также по вопросу смертной казни, оратор спрашивает, планируются ли в этом году какие-либо мероприятия в этих областях.
Recalling the positions of the European Union on the issues of torture, the death penalty, and freedom of expression and conscience, she asked if there were any activities planned to address those issues in the coming year.

В частности, осуществляются ли какие-либо мероприятия по борьбе с безработицей среди молодежи и застойной безработицей?
In particular, are there any measures to combat unemployment among young people and long-term unemployment?

Октября правительство Ирака приняло решение приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и решение о том, что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия S/ 1998/ 1023.
On 31 October, the Government of Iraq decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities S/1998/1023.

Оратор спрашивает, проводило ли государство- участник какие-либо мероприятия в связи с Международным годом лиц африканского происхождения.
He asked whether the State party had undertaken any activities in connection with the International Year for People of African Descent.

Если Вы хотели бы предложить какие-либо мероприятия, связанные с одной из сфер деятельности этих десяти первичных групп, пожалуйста, пошлите нам электронное письмо.
If you would like to propose any events that are related to one of the fields of activity of the ten seed-groups, please send us an email.

Отсутствие заинтересованности и поддержки привели к тому, что Центр практически лишился возможности проводить какие-либо мероприятия в рамках третьего Десятилетия, и поэтому оратор напоминает государствам- членам о важности взносов в Целевой фонд для Программы на третье Десятилетие.
Lack of interest and support had rendered the Centre almost unable to conduct any activities under the Third Decade, and she therefore reminded Member States that it was essential to contribute to the Trust Fund for the Programme for the Third Decade.

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?
Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?

Октября 1998 года правительство Ирака объявило о том, что оно решило приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия.
On 31 October 1998, the Government of Iraq announced that it had decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities.

Наконец, он спрашивает, планирует ли Италия какие-либо мероприятия в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения, которое начнется в 2013 году.
Lastly, he asked whether Italy was planning any activities to mark the International Decade for People of African Descent, which would begin in 2013.

Г-жа Уильямс( Ямайка) одобряет проведение в Центральных учреждениях в марте 2007 года выставки, посвященной двухсотлетней годовщине запрещения работорговли, и спрашивает, планируют ли информационные центры какие-либо мероприятия в ознаменование этой важной годовщины.
Ms. Williams(Jamaica) welcomed the exhibition organized at Headquarters in March 2007 commemorating the two hundredth anniversary of the banning of the slave trade and wondered whether the information centres had any activities planned to commemorate that important anniversary.

К слову, прежде чем организовывать какие-либо мероприятия, которые, по мнению соседей, несут явную угрозу для них, стоит хорошо подумать о последствиях, а не руководствоваться исключительно указами из-за океана.
By the way, it is necessary to think carefully about the consequences and not be guided solely by orders from overseas, before you organize any activities, which, according to neighbors, are blunt threats to them.

Не нарушает любые применимые законы и правила( в том числе, без ограничения, которые регулируют экспортный контроль, защиту прав потребителей, недобросовестную конкуренцию или ложную рекламу) или продвигает какие-либо мероприятия, которые могут нарушить любые применимые законы и правила;
Does not violate any applicable laws and regulations(including, but not limited to, those regulating export policy, consumer protection, fair competition or advertisement) or propagate any events that may violate any applicable laws and regulations;

Хотя ФАО не имеет возможности напрямую финансировать какие-либо мероприятия, касающиеся репатриантов, за счет своих собственных ресурсов, она активно участвовала в разработке чрезвычайной программы восстановления, которая дополняет цели программы ФАО.
Although not able to finance any activities directly related to the returnees from its own resources, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has actively participated in the formulation of the emergency recovery programme, which is complementary to the FAO programme objectives.

В пункте 53 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено на этапе планирования проектов, реализуемых совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, определять, могут ли какие-либо мероприятия осуществляться в одностороннем порядке, и соответствующим образом планировать их.
In paragraph 53, UNODC agreed with the Board's recommendation that, for projects undertaken jointly with other United Nations agencies, it establish, at the planning stage, whether there are any activities that might be undertaken unilaterally and plan for them accordingly.

Прозвучало мнение о том, что, поскольку на двадцать третьем Совещании многие делегации с озабоченностью отозвались об инициативе Генерального секретаря под названием<< Договор по океанам: здоровые океаны ради процветания>>, следует с удовлетворением отметить решение не проводить какие-либо мероприятия в рамках этой инициативы.
Recalling the concern expressed by many delegations at the twenty-third Meeting over the initiative of the Secretary-General entitled,"Oceans compact: healthy oceans for prosperity", the decision not to undertake any activities under this initiative was noted with satisfaction.

Г-н ШАХИ спрашивает, были ли приняты какие-либо мероприятия в развитие Стокгольмского международного форума" Предотвращение геноцида: угроза и обязанности", явившегося первым событием такого рода после принятия, более чем за 50 лет до него, Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Mr. SHAHI asked whether there had been any follow-up to the Stockholm International Forum on Preventing Genocide: Threats and Responsibilities, the first such event to be held since the adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide more than 50 years earlier.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено на этапе планирования проектов, реализуемых совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, определять, могут ли какие-либо мероприятия осуществляться в одностороннем порядке, и соответствующим образом планировать их.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that, for projects undertaken jointly with other United Nations agencies, it establish, at the planning stage, whether there are any activities that might be undertaken unilaterally and plan for them accordingly.

XI. 18 Консультативный комитет запросил информацию о том, потребуется ли пересмотреть какие-либо мероприятия, изложенные в разделе 33 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить осуществление стратегического плана сохранения наследия.
XI.18 The Advisory Committee enquired as to whether any of the activities set out in section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 needed to be redone, if the General Assembly decided to approve the implementation of the strategic heritage plan.

Хотя в настоящем предложении по бюджету не предусмотрены какие-либо мероприятия, направленные на регионализацию деятельности ЮНФПА, если в результате проводимого в настоящее время исследования по вопросам регионализации будут выявлены возможности для дальнейшего укрепления ЮНФПА его поддержки стран исполнения программ, ЮНФПА информирует об этом Исполнительный совет и представит в 2006 году пересмотренный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
While the present budget proposal does not include any action aimed at regionalizing UNFPA, should the regionalization study currently under way indicate that there are options for UNFPA to further strengthen its support to country programmes, UNFPA will inform the Executive Board and submit in 2006 a revised biennial support budget for 2006-2007.

К сожалению, он не включает каких-либо мероприятий, специально рассчитанных на женщин из числа коренных народов.
Unfortunately, it did not contain any activities specifically for indigenous women.

Группа не будет проводить каких-либо мероприятий в отношении ракет, находящихся на вооружении;
The team will not conduct any activities related to operational missiles;

Выступать в качестве представителя фонда в каких-либо мероприятиях;
Act as a representative of the Foundation in any events;

При обсуждении вопросов, принятии решений и проведении каких-либо мероприятий нужно во всем видеть конкретного человека с его взглядами, особенностями характера, семейными и жизненными обстоятельствами.
When discussing issues, making decisions and carrying out any activities, you need to see everything in a particular person with his views, characteristics of nature, family and life circumstances.

Хотя МУНИУЖ не проводил каких-либо мероприятий в сотрудничестве с ЛАЭС, он проявил интерес к изучению возможных направлений сотрудничества в будущем.
While INSTRAW did not implement any activities in cooperation with SELA, it expressed interest in exploring possible avenues of cooperation in the future.

В течение более чем трех месяцев Канцелярия Обвинителя не получала информации о каких-либо мероприятиях, проводимых в отношении административных расследований Хорватии.
For more than three months, the Office of the Prosecutor was not informed of any activities undertaken in relation to Croatia's administrative investigation.

Секция ЮНИФЕМ для Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время не проводит каких-либо мероприятий с ЛАЭС, однако проявила интерес к возможному сотрудничеству.
The Latin American and Caribbean Section of UNIFEM is not currently carrying out any activities with SELA, but has expressed a desire to do so.

Изучая перед поездкой отели курортного города Одесса, стоит заодно узнать заранее о том, идет ли в городе какое-либо мероприятие, связанное с кино, расписание киносеансов и т.
Studying before travel hotels in Odessa, should at the same time to know in advance about whether in any activities related to movies, movie showtimes, and so on.

Консультации с меньшинствами должны проводиться до осуществления какого-либо мероприятия, которое может привести к негативным последствиям для меньшинств и их среды или же породить напряженность в отношениях между их общинами.
Consultations with minorities should take place before pursuing any activity that may result in negative impacts on minorities and their environments or create tensions between their communities.