КОНКРЕТНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• specific needs
• particular needs
• specific requirements
• specific demands
• special needs
• individual needs

Примеры использования Конкретными потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие этих мер обусловлено конкретными потребностями.
These arrangements had arisen in response to specific needs.

Эти схемы должны определяться конкретными потребностями соответствующей организации.
Such schemes should be driven by the specific needs of the organization concerned.

Пять функций позволяют настраивать Snap в соответствии с вашими конкретными потребностями.
Five features allow you to set Snap according to your specific needs.

Процесс ее осуществления может быть увязан с приоритетами, конкретными потребностями и условиями каждой страны.
Its implementation can be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.

Определение потребностей в образовании и подготовке кадров в соответствии с конкретными потребностями стран;
Identifying education and training needs geared to the specific requirements of countries;

Речь идет о финансовой и технической поддержке в увязке с конкретными потребностями наименее развитых стран.
This includes financial and technical support geared to the particular needs of least developed countries.

Она должна обеспечить справедливое распределение этой помощи между регионами и увязывать ее с конкретными потребностями.
It should ensure the equitable distribution of its assistance among regions and tailor it to specific needs.

Эгль Азюр также предлагает полный чартер в соответствии с конкретными потребностями своих клиентов.
Aigle Azur also offers full chartering services tailored to its customers' specific needs.

Длительность этой процедуры объясняется конкретными потребностями этой категории кандидатов для эмиграции.
The process was so slow because of the specific needs of that group of applicants for emigration.

После этого сталь можно подвергнуть термообработке в соответствии с конкретными потребностями пользователя.
The tool steel can then easily be heat treated according to the tool user's specific needs.

Расширение доступа отдельных лиц и общин, особенно групп с конкретными потребностями, к справедливой и эффективной системе правосудия.
Individuals and communities, especially groups with specific needs, have increased access to equitable and efficient justice.

Необходимо разработать комплексные страховые полисы в соответствии с конкретными потребностями бизнеса.
It is necessary to develop comprehensive certificates of insurance in accordance with the specific needs of the business.

Пожалуйста, свяжитесь с нами и с конкретными потребностями, а наши сотрудники всегда могут найти вам право проживания по конкурентоспособным ценам.
Please contact us also with specific needs, as our staff can always find you the right accommodation at competitive prices.

Другой проблемой было приведение исследований в соответствие с конкретными потребностями наименее развитых стран.
Another challenge was aligning research with the specific needs of least developed countries.

Любой план должен разрабатываться с учетом специфики страны и, следовательно, увязываться с ее конкретными потребностями.
A plan should be country-specific and accordingly, it should address the particular needs of the country in question.

Обеспечение эффективного управления Основной программы D в соответствии с конкретными потребностями государств- членов ЮНИДО.
To ensure the effective management and promotion of Major Programme D in accordance with the specific requirements of UNIDO's Member States.

Типовые положения( см. вставку 7) могут нуждаться в адаптации прибрежными странами в соответствии с их конкретными потребностями.
These Model Provisions(see box 7) may need to be adapted by the riparian States according to their specific needs.

Возможно, это позволит увязать Соглашение по сельскому хозяйству с конкретными потребностями развивающихся стран в этом важнейшем секторе.
This could offer an opportunity for tailoring the Agreement on Agriculture to the particular needs of developing countries in this crucial sector.

В этом случае способ передачи данных взвешивания определяется в соответствии с конкретными потребностями клиента.
In this case, the weighing information transfer method is determined in accordance with the customer's individual needs.

Мы помогаем в принятии и реализации решений, в соответствии с конкретными потребностями клиентов, международной практикой и национальным законодательством.
We assist them in identifying and implementing solutions according to their specific needs, international practices and national regulations.

Мы также включаем другие города и регионы в свой анализ рынка в соответствии с Вашими конкретными потребностями и запросами.
We do also include other Russian cities and regions for your market analysis according to your specific needs and requests.

Основная задача данной стратегии состоит в том, чтобы подчеркнуть необходимость уделять особое внимание мужчинам как потребителям услуг с конкретными потребностями.
The main focus of the policy is to highlight the need for a specific focus on"men" as service users with particular needs.

Международные организации, в свою очередь, могли бы лучше увязывать свои программы с конкретными потребностями и условиями стран- получателей.
International organizations, in turn, may have to better adjust their programmes to the specific needs and circumstances of recipient countries.

Модули системы могут быть непрозрачные или из стекла, и они делят пространство визуально и акустически, в соответствии с конкретными потребностями.
Modules of the system can be solid or made of glass and they divide the space visually and acoustically, according to particular needs.

Специальные услуги по уходу предоставляются в соответствии с конкретными потребностями пациента или инвалида и оказываются лицами, прошедшими специальную подготовку.
Specialist nursing services were adapted to the particular needs of a patient or a disabled person and provided by persons with specialist training.

Участвующее государство- член корректирует свою деятельность с учетом остановки в" эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.
The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

Деволюция способствовала согласованности, поскольку в соответствии с конкретными потребностями каждого региона она в надлежащих случаях предоставляет автономию, что дополняет базовые правовые положения.
Devolution enhanced cohesion as, in response to particular needs in each region, it gave autonomy on issues where appropriate, which added to basic legislation provisions.

Некоторые развивающиеся страны подчеркнули необходимость самостоятельно выбирать партнеров по развитию в соответствии со своими конкретными потребностями.
Some developing countries argued for the need to select their development partners independently and according to their specific needs.

МПКНСООН отмечает, что в ряде стран ощущается нехватка национальных технических квалифицированных кадров, занимающихся конкретными потребностями женщин, злоупотребляющих наркотиками.
UNDCP has noted that there is little national technical expertise available in some countries to address the special needs of women drug abusers.

В конечном итоге каждая страна отвечает за выделение ресурсов и осуществление необходимых мер в интересах дальнейшего развития своих национальных счетов в соответствии с ее конкретными потребностями.
It is the ultimate responsibility of each country to provide the resources and undertake the necessary steps to further its national accounts development in line with its particular needs.