КОНСУЛЬТАЦИИ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• consultation with the regional commissions

Примеры использования Консультации с региональными комиссиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем состоятся консультации с региональными комиссиями, с тем чтобы обеспечить охват различных глобальных перспектив.
The regional commissions would then be consulted in order to bring in different global perspectives.

Оценочные данные за самые последние годы подготовлены Отделом анализа политики в области развития в консультации с региональными комиссиями.
Estimates for the most recent years were made by the Development Policy Analysis Division in consultation with the regional commissions.

В 1999 году по данному сектору были проведены консультации с региональными комиссиями, не многие из которых реализуют крупные транспортные программы.
In this sector, consultations were held in 1999 with the regional commissions, a few of which have sizeable transport programmes.

В консультации с региональными комиссиями и странами будут прилагаться усилия к переводу таких материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций.
In consultation with the regional commissions and countries, efforts to translate such material into the official languages of the United Nations will be pursued.

Мы благодарим Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) за подготовку данного доклада в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
We thank the World Health Organization(WHO) for preparing the report in consultation with regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.

Он далее просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития.
Furthermore, it requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capacity of the system in the field of energy for sustainable development.

В консультации с региональными комиссиями и ПРООН в приоритетные задачи, сформулированные для ГООНВР на 2005 год и направленные на достижение конкретных результатов, включены несколько конкретных предложений по решению вопросов, затронутых в вышеупомянутой резолюции.
In consultations with the regional commissions and UNDP, the UNDG result-oriented priorities for 2005 have identified several specific proposals to address the issues raised in the above-mentioned resolution.

Канцелярия Высокого представителя проводит консультации с региональными комиссиями по вопросам подготовки и проведения региональных обзоров в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке.
Consultations are being undertaken by the Office of the High Representative with the regional commissions on the preparations and organization of regional reviews in Africa, Asia, Europe and Latin America.

ГООНР в консультации с региональными комиссиями принимает меры по дальнейшему продвижению вперед в этом направлении, предлагая всем координаторам- резидентам с самого начала привлекать региональные комиссии к участию в общей страновой оценке и РПООНПР.
UNDG, in consultation with the regional commissions, is taking measures to increase progress in this area, encouraging all resident coordinators to involve regional commissions in participating in the common country assessment and UNDAF from the outset.

Призывает правительства представить ответы на вопросник, подготовленный Секретариатом в консультации с региональными комиссиями, которые в сочетании с национальными планами действий являются важным вкладом в проведение специальной сессии;
Encourages Governments to submit responses to the questionnaire prepared by the Secretariat in consultation with the regional commissions, which, together with the national action plans, are an essential contribution to the special session of the General Assembly;

Государства- члены получают практические указания по проведению обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий, подготовленные Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в консультации с региональными комиссиями и программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Member States receive practical guidelines for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with the regional commissions and programmes and agencies of the United Nations system.

Обращается также внимание на пункт 5 части А постановляющего раздела, в котором содержится просьба к Комитету экспертов изучить( в том числе в консультации с региональными комиссиями) возможность улучшения применения Типовых правил перевозки опасных грузов Организации Объединенных Наций.
Attention is also drawn to operative paragraph 5 of Part A, which requests the Committee of Experts to study(in consultation, inter alia, with regional commissions) the possibilities of improving the implementation of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.

Кроме того, он продолжает проводить консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также обсуждать с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями вопрос финансирования этих центров.
In addition, it is also continuing consultations with the United Nations regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, UNDP and other regional and international funding institutions on the question of the funding for these centres.

Делегация Ямайки приветствует доклад, изложенный в документе А/ 62/ 257, который был подготовлен Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
The Jamaican delegation welcomes the report transmitted in document A/62/257, prepared by the World Health Organization(WHO) in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.

Кроме того, он продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в размещении у себя таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, ПРООН и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
In addition, it is continuing consultations with the regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, UNDP and other regional and international funding institutions on the question of the funding for the establishment of these centres.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.

Настоящий доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения, содержит обновленные данные о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в резолюции 60/ 5 Генеральной Ассамблеи о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations made in General Assembly resolution 60/5 on improving global road safety.

Принял решение о том, что введение СНС имеет как региональный, так и центральный координационный аспекты, и просил МСРГНС изучить этот вопрос в консультации с региональными комиссиями и представить Подкомитету доклад на его двадцать восьмой сессии в качестве основы для принятия директивных решений в этой области;
Agreed that implementation of the SNA had both regional and central coordination components and requested ISWGNA to study that question in consultation with the regional commissions and submit a report to the Subcommittee at its twenty-eighth session as a basis for policy decisions to be made in that area;

Кроме того, он также продолжает консультации с региональными комиссиями и странами, которые выразили заинтересованность в принятии таких центров, а также свои обсуждения с государствами- членами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими региональными и международными финансовыми учреждениями по вопросу о финансировании создания этих центров.
In addition, it is also continuing consultations with regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, the United Nations Development Programme(UNDP) and other regional and international funding institutions on the question of the funding for the establishment of these centres.

Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад Всемирной организации здравоохранения о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the United Nations regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.

Кроме того, он продолжает также консультации с региональными комиссиями и странами, выразившими заинтересованность в организации таких центров у себя, а также свои обсуждения с государствами- членами, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими региональными и международными финансирующими учреждениями на предмет выделения средств на цели учреждения этих центров.
In addition, it is also continuing consultations with regional commissions and the countries that have expressed interest in hosting such centres, as well as its discussions with Member States, United Nations Development Programme(UNDP) and other regional and international funding institutions on the question of the funding for the establishment of these centres.

Рабочая группа приняла к сведению доклад об улучшении состояния безопасности дорожного движения в мире, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами Группы Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в области безопасности дорожного движения, который будет представлен на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи 12 декабря 2011 года.
The Working Party took note of the report on improving global road safety prepared by the World Health Organization in consultation with the United Nations regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, which was to be presented during the sixty-sixth session of the General Assembly, on 12 December 2011.

Помимо межправительственных мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и мероприятий, проводимых с участием широкого круга заинтересованных сторон, Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с региональными комиссиями, ЮНЕП и другими организациями проводит серию региональных семинаров<< за круглым столом>> с участием видных деятелей.
In addition to the intergovernmental and multi-stakeholder preparations for the World Summit on Sustainable Development, a series of eminent persons' regional round tables is being organized by the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the regional commissions, UNEP and other organizations.

В настоящем докладе, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>>, представляется обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций относительно повышения безопасности дорожного движения во всем мире, содержащихся в резолюциях 58/ 289, 60/ 5 и 62/ 244 Генеральной Ассамблеи.
The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 58/289, 60/5 and 62/244 on improving global road safety.

Просит далее Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития, включая возможность создания какого-либо специального учреждения или расширения мандата существующего учреждения, с тем чтобы выполнить указанную задачу.
Further requests the Secretary-General, in consultation with the regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capability of the system in the field of energy for sustainable development, including the possibility of establishing a dedicated institution or expanding the mandate of an existing institution in order to meet this objective.

При рассмотрении предложения Комитета Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, изучить все возможные варианты проведения обсуждения вопросов энергетики на высоком уровне, учитывая результаты пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию( 7- 25 апреля 1997 года) 10 и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи2.
The Economic and Social Council, when considering the suggestion of the Committee, requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and entities within the United Nations system, inter alia, to explore all possible options for a high-level discussion on energy, taking into account the results of the fifth session of the Commission on Sustainable Development(7-25 April 1997)10 and of the nineteenth special session of the General Assembly.2.

Просит также Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями принять надлежащие меры в целях обеспечения проведения межрегиональных мероприятий, с задействованием соответствующих субъектов, по вопросам, касающимся международной миграции и развития, с учетом, в частности, положений доклада Генерального секретаря11, и рекомендует органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям оказать поддержку таким мероприятиям;
Also requests the Secretary-General to initiate appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General, 11 and encourages the United Nations bodies and other appropriate international organizations to provide support to such activities;

Были также запрошены разъяснения по вопросам, касающимся технической помощи в области региональной интеграции и возможностей в сфере торговли, а также консультаций с региональными комиссиями.
Clarification was also sought of issues relating to technical assistance in regional integration and trade opportunities and consultations with the regional commissions.

В этой связи в соответствии с резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи Отдел по улучшению положения женщин Секретариата после консультаций с региональными комиссиями подготовил для правительств вопросник об осуществлении Платформы действий.
In this connection, and pursuant to General Assembly resolution 52/100, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, after consulting with the regional commissions, prepared a questionnaire for Governments on the implementation of the Platform for Action.

Испрашиваемые ресурсы( 50 000 долл. США) связаны с поездками Юрисконсульта и других старших сотрудников по правовым вопросам, организуемыми по просьбе Генерального секретаря для консультаций с региональными комиссиями, специализированными учреждениями и межправительственными организациями, а также в связи с миссиями по поддержанию мира и совещаниями Организации Объединенных Наций, проводимыми вне Центральных учреждений.
The resources requested($50,000) relate to travel of the Legal Counsel and other senior legal officers undertaken at the request of the Secretary-General for consultations with the regional commissions, specialized agencies and intergovernmental organizations, and in connection with peace-keeping missions and United Nations meetings held away from Headquarters.