МЕСТНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• field offices
• local offices
• local branches
• local chapters

Примеры использования Местными отделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество дополни- тельных вопросников, разосланных местными отделениями.
Number of additional question- naires sent by field offices.

Такие дела обычно передаются ему местными отделениями Союза по всей стране.
Such issues are usually referred by the Union's local offices all over the country.

Ответственность распределяется между штаб-квартирой и местными отделениями.
The responsibility is segregated between Headquarters and fields.

Обеспечивают координацию на национальном уровне с местными отделениями ПРООН и/ или ЮНОПС;
Provide national level coordination with local offices of UNDP and/or UNOPS;

Поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
Liaise with field offices to implement project management support.

Какого рода информацией обменивается Ваша организация с региональными и местными отделениями?
What type of information does your agency exchange with regional and local offices?

Поддерживать связь с местными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
Liaise with field offices to implement the project management support required by them.

В настоящее время 15 информационных центров полностью объединены с местными отделениями ПРООН.
At the present time, 15 information centres are fully integrated with UNDP offices in the field.

Осуществляют координацию на национальном уровне с местными отделениями системы ООН в соответствии с рекомендациями ГУП.
Provide national level coordination with local offices of the UN system, as required by the PMU;

Информационная система управления, которая связывает головное отделение с региональными и местными отделениями.
The management information system linking the headquarters with the regional and local offices.

Координация между центральными учреждения- ми и региональными и местными отделениями также является серьезной проблемой.
Coordination between central agencies and subnational and local offices is also a major challenge.

Обеспечить надлежащую координацию планирования и осуществления проектов между штаб-квартирой и местными отделениями.
Project planning and implementation should be properly coordinated between headquarters and the field offices.

Разумеется, способы ее использования контролировались бы местными отделениями ООН, и при этом с донорами проводились бы консультации.
Of course, the way it was used would be monitored by local offices of the UN, and donors would be consulted.

Обеспечивает связь между районным Акимом и районным маслихатом, областными управлениями и их местными отделениями.
Provides liaison between the region Akim and region maslikhats, regonal offices and their local offices.

В плане оперативной деятельности почти половина информационных центров объединена с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Operationally, nearly half of the information centres were combined with United Nations Development Programme(UNDP) field offices.

Информационная система управления, которая связывает головное отделение с региональными и местными отделениями.
AN EVALUATION METHODOLOGY 119 B.2 The management information system linking the headquarters with the regional and local offices.

Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций"( A/ AC. 198/ 1999/ 3);
Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme”(A/AC.198/1999/3);

Расскажите нам об информационной системе управления, которая связывает головное отделение таможни с региональными и местными отделениями.
Tell us about the management information system linking the customs headquarters/regional/and local offices.

ЮНЕСКО осуществляет эти инициативы во взаимодействии со своими местными отделениями с целью удовлетворения потребностей стран и регионов и решения их первоочередных задач.
UNESCO implements these activities in conjunction with its field offices to address national and regional needs and priorities.

В 1992 году 18 информационных центров, из которых в настоящее время 3 не функционируют, были объединены с местными отделениями ПРООН.
In 1992, 18 information centres, of which three are currently not operational, were integrated with the field offices of UNDP.

Чистые поступления по линии средств, мобилизуемых национальными комитетами и местными отделениями для зачисления в счет регулярных ресурсов, учитываются количественно- суммовым методом.
The net proceeds raised by National Committees and field offices for regular resources are recorded on an accrual basis.

Руководящие принципы функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme.

Государственные агентства, такие как" Инновейшн Норвей" с его местными отделениями, рассеянными по Норвегии и за рубежом, помогают норвежским предприятиям правильно строить бизнес.
Government agencies, such as Innovation Norway with its local offices in Norway and abroad, guide Norwegian businesses on proper business conduct.

Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme.

Примерно 55 советников Организации Объединенных Наций по вопросам проведения выборов, которые базировались в Триполи, Бенгази и Сабхе, работали в тесном контакте с Комиссией и ее 13 местными отделениями.
Some 55 United Nations electoral advisers based in Tripoli, Benghazi and Sabha worked closely with the Commission and its 13 field offices.

В Гуаме имеется две основные политические партии, которые являются как бы местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam has two main political parties, the Republican Party and the Democratic Party, which are local chapters of the two main United States political parties.

СКФД располагает местными отделениями на базе региональных подразделений управлений, в которые входят члены Совета, в целях обеспечения надлежащего охвата всей территории Бразилии.
COAF maintains local branches using the regional units of the offices to which the Council members belong with the purpose of providing adequate coverage of the whole Brazilian territory.

В этой связи делегация Буркина-Фасо скептически относится к идее объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
In that connection, his delegation was sceptical about the idea of combining United Nations information centres with UNDP field offices.

Объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций: рассмотрение конкретных случаев( A/ AC. 198/ 2000/ 3);
Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review(A/AC.198/2000/3);

Iii Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
Iii Report of the Secretary-General on the integration of the United Nations information centres with the field offices of the United Nations Development Programme(UNDP);