НАЗНАЧАЕМЫХ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• nominated by parties

Примеры использования Назначаемых сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами и избираемых КС.
The committee consists of fifteen members nominated by the Parties and elected by the Conference of the PartiesCOP.

Пять экспертов, назначаемых Сторонами из пяти регионов Организации Объединенных Наций, и избранных Конференцией Сторон..
Ten experts designated by parties from the five United Nations regions, and elected by the Conference of the Parties;.

Доклад по итогам обобщения и оценки мог бы подготавливаться секретариатом на ежегодной основе при помощи экспертов по кадастрам, назначаемых Сторонами.
A synthesis and assessment report could be prepared annually by the secretariat, with the assistance of inventory experts nominated by Parties.

Комитет состоит из 15 членов, назначаемых Сторонами на основе представительства трех членов, утвержденных каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
The Committee shall consist of 15 members nominated by Parties, on the basis of three members endorsed by each of the five regional groups of the United Nations.

Постановляет, что при рассмотрении Комитетом по осуществлению вопросов, относящихся к соблюдению Протокола, его состав должен включать только членов, назначаемых Сторонами Протокола, 2.
Decides that, where the Implementation Committee is considering issues relating to compliance with the Protocol, it shall be comprised only of members appointed by Parties to the Protocol, 2.

Каждый[ К] омитет состоит из 25 членов, назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства.
The committee[s] shall[each] consist of 25 members nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation.

В решении, кроме всего прочего, учреждается Комитет по соблюдению в составе 15 членов, назначаемых Сторонами, а также двух представителей коренных и местных общин, выполняющих функции наблюдателей.
Among other things, the decision established a Compliance Committee consisting of 15 members nominated by Parties as well as two representatives of indigenous and local communities who serve as observers.

В состав Комитета по соблюдению входят 15 членов, назначаемых Сторонами и избираемых КС- СС на основе, предусматривающей участие трех членов от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.
The Compliance Committee is composed of fifteen members nominated by Parties and elected by the COP-MOP on the basis of three members from each of the five regional groups of the United Nations.

Секретариат вновь обращает внимание на тот факт, что в соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add/ 1) группы по рассмотрению должны состоять из экспертов, отбираемых из числа специалистов, назначаемых Сторонами.
The secretariat recalls that, according to decision 2/CP.1 of the Conference of the Parties(FCCC/CP/1995/7/Add. 1), the review teams are to be composed of experts selected from those nominated by Parties.

Орган по технологии будет состоять из экспертов, назначаемых Сторонами при обеспечении справедливого и сбалансированного представительства всех Сторон, с учетом особых потребностей и условий Сторон, являющихся наименее развитыми странами.
The Technology Body will be composed by experts nominated by Parties with equitable and balanced representation of all Parties, taking into account the specific needs and special situations of least developed country Parties;.

Кроме того, Протокол требует представления ежегодных кадастров Сторонами, включенными в приложение I. Эти кадастры и национальные сообщения проходят оценку в экспертных группах по обзору, состоящих из международных экспертов, назначаемых Сторонами.
In addition, the Protocol requires the submission of annual inventories by annex I Parties. These inventories and national communications are assessed by expert review teams, made up of international experts nominated by Parties.

Состоит из[ 10][ 15] членов[, обладающих компетенцией в области ртути], назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства[ из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций];
Shall consist of[10][15] members[with competence in the field of mercury] nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation[of the five regional groups of the United Nations];

Основные участники переговоров государственного сектора взаимодействуют между собой в деле обеспечения равноправия на государственных предприятиях как на переговорах, так и в рамках отдельных рабочих групп по вопросам равноправия, совместно назначаемых сторонами на каждый цикл переговоров.
The main negotiating parties of the State sector cooperate to advance equality in State working places both in negotiations and in separate equality working groups, jointly appointed by the parties for each negotiating period.

Комитет состоит из 10 членов, назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон с должным учетом справедливого географического представительства; первые члены Комитета избираются на первом совещании Конференции Сторон;.
The Committee shall consist of 10 members nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties with due consideration to equitable geographical representation; the first members shall be elected at the first meeting of the Conference of the Parties;.

Ход экспериментального этапа контролируется КС на основе ежегодных докладов, которые будет готовить Вспомогательный орган по осуществлению при поддержке независимых экспертов, назначаемых Сторонами, и с учетом представляемой Сторонами информации.
The progress of the pilot phase shall be monitored by the COP through yearly reports that the Subsidiary Body on Implementation will prepare supported by independent experts nominated by Parties and based on the information communicated by the Parties..

Что работа групп по рассмотрению должна координироваться представителем секретариата, а сами они должны состоять из экспертов, отбираемых из числа специалистов, назначаемых Сторонами и, в зависимости от обстоятельств, межправительственными организациями, как это определяется в пункте 4 b ниже.
That the review teams should be coordinated by a representative of the secretariat and composed of experts selected from those nominated by Parties and, as appropriate, by intergovernmental organizations as described in paragraph 4(b) below.

В состав СРПТ входят 25 членов, назначаемых Сторонами. 15 из этих назначенных членов должны представлять развивающиеся страны( пять от Африки, четыре от Латинской Америки и Карибского бассейна, четыре от Азии и два от малых островных развивающихся государств) и 10- развитые страны.
The TDTB shall consist of 25 persons nominated by Parties. Fifteen of these nominees shall be from developing countries(five from Africa, Four from Latin America and the Caribbean, Four from Asia and two from the small island developing states) and ten from developed countries.

В соответствии с пунктом 3 круга ведения в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами( на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций), избираемых Конференцией Сторон..
In accordance with paragraph 3 of the terms of reference, the Committee consists of 15 members nominated by the Parties(based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations) and elected by the Conference of the Parties..

Вспомогательный орган по осуществлению составляет всеобъемлющий доклад по оценке с изложением, в частности, вышеупомянутых целей экспериментального этапа на основе проекта, составляемого секретариатом при поддержке независимых экспертов, назначаемых Сторонами, для представления КС в качестве основы для принятия дальнейших решений по критериям совместного осуществления и по дальнейшим этапам.
A comprehensive evaluation report, addressing in particular the above-mentioned objectives of the pilot phase, shall be prepared by the Subsidiary Body on Implementation on the basis of a draft prepared by the secretariat with the support of independent experts nominated by Parties, for submission to COP, as a basis for further decisions on criteria for joint implementation and on further phases.

А- альт Комитет состоит из 10 членов, обладающих компетенцией в области ртути или иных связанных с ней областях, назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического представительства из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций;
A alt The Committee shall consist of 10 members with competence in the field of mercury or other relevant fields nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations;

Стороны образуют научно- консультативный комитет, состоящий из представителей, назначаемых Сторонами, для предоставления Совету экспертных научных и других необходимых профессиональных рекомендаций по каждому из представленных Центру проектов в течение сорока пяти( 45) дней после их представления; для предоставления рекомендаций Совету по областям исследований, заслуживающим поддержки; для предоставления любых других рекомендаций, которые могут быть запрошены Советом.
The Parties shall establish a Scientific Advisory Committee, made up of representatives to be nominated by the Parties, to give to the Board expert scientific and other necessary professional advice within forty-five(45) days of every project proposal's submission to the Center; to advise the Board on the fields of research to be encouraged; and to provide any other advice that may be required by the Board.

В соответствии с пунктом 3 круга ведения механизма в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами( на основе справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций) и избираемых Конференцией Сторон..
In accordance with paragraph 3 of the terms of reference of the mechanism, the CCcommittee will consist of 15 members nominated by the Parties(based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations) and elected by the Conference of the Parties..

В соответствии с пунктом 3 круга ведения в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, которые исполняют свои обязанности в соответствии с пунктом 5 круга ведения и избираются Конференцией Сторон..
In accordance with paragraph 3 of the terms of reference, the Committee consists of 15 members nominated by the parties, serving in accordance with paragraph 5 of the terms of reference, and based on equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations, elected by the Conference of the Parties..

Что работа групп по рассмотрению должна координироваться представителем секретариата, а сами они должны состоять из экспертов, отбираемых из числа специалистов, назначаемых Сторонами и, в зависимости от обстоятельств, межправительственными организациями, как это определяется в пункте 4b ниже; назначаемые Сторонами эксперты должны составлять, по возможности, большинство каждой группы;
That the review teams should be coordinated by a representative of the secretariat and composed of experts selected from those nominated by Parties and, as appropriate, by intergovernmental organizations as described in paragraph 4(b) below; experts nominated by Parties should, to the extent possible, constitute a majority of each team;

Как предусматривается в Соглашении от 12 декабря, к 26 января обе стороны уведомили меня о назначении четырех назначаемых сторонами арбитров в Комиссию по претензиям. 26 февраля Организация Объединенных Наций получила уведомление о том, что назначенные сторонами арбитры избрали своего председателя, подтвердив тем самым дату учреждения Комиссии по претензиям.
As envisaged in the Agreement of 12 December, by 26 January, both parties had notified me of the appointment of the four party-appointed Arbitrators of the Claims Commission. On 26 February, the United Nations was informed that the party-appointed Arbitrators had selected their President, thus confirming the date of establishment of the Claims Commission.

Секретариат также отметил, что в соответствии с пунктом 3 круга ведения в состав Комитета входят 15 членов, назначаемых Сторонами в соответствии с пунктом 4 круга ведения и на основе принципа справедливого географического представительства пяти региональных групп Организации Объединенных Наций и избираемых Конференцией Сторон..
The Secretariat also noted that, in accordance with paragraph 3 of the terms of reference, the Committee consisted of 15 members nominated by the parties, serving in accordance with paragraph 4 of the terms of reference, and based on the principle of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations, elected by the Conference of the Parties..

Назначаемые Сторонами эксперты должны составлять, по возможности, большинство каждой группы;
Experts nominated by Parties should, to the extent possible, constitute a majority of each team;

Соответствующие организации и эксперты, назначенные Сторонами, принимали участие в работе семинара.
Relevant organizations and experts nominated by Parties participated in the workshop.

Назначенный сторонами арбитр по делу" Винтершелл АГ" и другие против правительства Катара 1986- 1988 годы.
Party-appointed arbitrator in Wintershall AG et al. v. Government of Qatar, arbitration 1986-1988.

Судебный посредник, назначаемый сторонами при рассмотрении исков в судах по семейным делам.
Court mediator nominated by parties in family cases before the courts.