НАЗНАЧЕННЫЕ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• appointed by the parties
• nominated by parties
• party-appointed
• designated by parties

Примеры использования Назначенные сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав КИП входят члены, назначенные Сторонами.
The membership of the TRC shall include members nominated by the Parties.

Четыре члена, назначенные Сторонами Киотского протокола, не включенными в приложение I.
Four members nominated by Parties to the Kyoto Protocol not included in Annex I.

Национальные органы по озону, национальные координационные центры, назначенные Сторонами.
Focal points National ozone units, national focal points designated by parties.

Соответствующие организации и эксперты, назначенные Сторонами, принимали участие в работе семинара.
Relevant organizations and experts nominated by Parties participated in the workshop.

Назначенные сторонами два арбитра избирают в состав арбитражного трибунала третьего арбитра.
Two arbitrators appointed by the parties shall elect the third member of the arbitral tribunal.

Представителям сторон могут оказывать помощь назначенные сторонами советники и эксперты.
The agents of the parties may be assisted by counsel and experts appointed by the parties.

Эксперты, назначенные Сторонами, были включены в реестр экспертов, составленный секретариатом.
The experts that have been nominated by Parties have been included in the roster of experts established by the Secretariat.

Представителям сторон могут оказывать помощь в комиссии назначенные сторонами советники и эксперты.
The agents of the parties may be assisted before the commission by counsel and experts appointed by the parties.

Десять экспертов, назначенные Сторонами из пяти регионов Организации Объединенных Наций и избранные Конференцией Сторон;.
Ten experts designated by parties from the five United Nations regions, and elected by the Conference of the Parties;.

Было подчеркнуто, что этот вариант основывается на той предпосылке, что назначенные сторонами арбитры являются менее нейтральными, чем председательствующий арбитр.
It was said that that solution was based on the premise that party appointed arbitrators were less neutral than the presiding arbitrator.

Члены, назначенные Сторонами, к которым имеются во- просы в части соблюдения ими Конвенции, не присутствовали при рассмотре- нии соответствующих пунктов на закрытых заседаниях Комитета.
Members nominated by Parties whose compliance was at issue were not present when the Committee considered the respective items in closed sessions.

Пункт 1 бис будет гласить следующее:" Свидетели и назначенные сторонами эксперты могут заслушиваться при таких условиях и опрашиваться таким образом, которые устанавливаются арбитражным судом.
Paragraph(1 bis) would read:"Witnesses and party appointed experts may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.

Ранее назначенные эксперты, продолжающие работу в течение четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2007 года назначенные Сторонами, как определено в решении РК- 3/ 2.
Previously designated experts continuing to serve for a period of four years commencing on 1 October 2007 as designated by the parties identified in decision RC-3/2.

В тех случаях, когда эксперты, назначенные сторонами, выражают противоположные мнения, третейский суд может рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить дополнительные или ответные заявления экспертов- свидетелей для решения спорных вопросов.
Where the party-appointed experts express conflicting opinions, the arbitral tribunal may consider requesting supplementary or responsive expert reports to address the points at issue.

Члены групп экспертов по рассмотрению отбираются секретариатом из реестра экспертов, в котором перечисляются лица, назначенные Сторонами и выступающие в своем личном качестве см. решение 23/ СР. 7.
The members of the expert review teams are selected by the secretariat from a roster of experts composed of persons nominated by the Parties and serve in their personal capacity see decision 23/CP.7.

Деятельностью Целевой группы, в состав которой будут входить эксперты, назначенные Сторонами Конвенции, будет руководить Европейский центр ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья; секретариат ЕЭК будет обслуживать ее совещания.
The Task Force, consisting of experts nominated by the Parties to the Convention, will be led by the WHO European Centre for Environment and Health; the ECE secretariat will service its meetings.

Если назначенные сторонами арбитры не могут достичь соглашения касательно кандидатуры третьего арбитра, он назначается председателем Арбитражного суда Литвы из списка рекомендованных арбитров.
If the arbitrators appointed by the parties fail to agree on the candidacy of the third arbitrator, the third arbitrator shall be appointed by the chairperson of the Lithuanian Court of Arbitration from the list of recommended arbitrators.

Германская сторона возбудила арбитражное разбирательство, и, поскольку назначенные сторонами арбитры не смогли согласовать кандидатуру председателя, они обратились в Brandenburgische Oberlandesgericht( высший суд земли) с ходатайством назначить председателя.
The German party started arbitration proceedings and since the party-appointed arbitrators could not agree on a chairman, they applied to the Brandenburgische Oberlandesgericht(Higher Regional Court) for the appointment of the chairman.

Регламенты большинства постоянно действующих третейских судов предусматривают процедуру назначения арбитров в случае, если стороны не назначают или не могут назначить своего арбитра или если назначенные сторонами арбитры не могут договориться о назначении председателя.
Most institutional rules provide arrangements for the appointment of arbitrators should the parties fail or be unable to do so, or should the party appointed arbitrators be unable to agree on a chairman.

Все назначенные Сторонами и другими субъектами эксперты, которые включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств( эксперты Набора инструментальных средств), будут участвовать в реализации процесса проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств, по крайней мере, по каналам электронной почты.
All experts nominated by Parties and others, included in the Toolkit Expert Roster(Toolkit experts), will be involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means.

Конференция Сторон может пожелать рассмотреть вопрос об утверждении системы официальной связи через каналы, назначенные Сторонами, и просить Стороны представить секретариату подробную информацию об их предпочитаемых официальных контактных пунктах, в том что касается сообщений, не носящих административный характер.
The Conference of the Parties may wish to consider endorsing official communication through channels nominated by Parties and requesting Parties to transmit to the secretariat the contact details of their preferred official contact points for non-administrative communications.

Все назначенные Сторонами и другими субъектами эксперты, которые включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств( далее" эксперты Набора инструментальных средств"), участвовали в реализации процесса обзора и обновления Набора инструментальных средств, по крайней мере, с помощью электронных средств.
All experts nominated by Parties and others included in the Toolkit Expert Roster(hereinafter"Toolkit experts"), were involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means;

Как предусматривается в Соглашении от 12 декабря, к 26 января обе стороны уведомили меня о назначении четырех назначаемых сторонами арбитров в Комиссию по претензиям. 26 февраля Организация Объединенных Наций получила уведомление о том, что назначенные сторонами арбитры избрали своего председателя, подтвердив тем самым дату учреждения Комиссии по претензиям.
As envisaged in the Agreement of 12 December, by 26 January, both parties had notified me of the appointment of the four party-appointed Arbitrators of the Claims Commission. On 26 February, the United Nations was informed that the party-appointed Arbitrators had selected their President, thus confirming the date of establishment of the Claims Commission.

Было высказано мнение о том, что эксперты, назначенные сторонами, относятся к более общей категории свидетелей, и в силу этого было предложено изменить название статьи 25 примерно следующим образом:" Слушания и свидетели, включая свидетелей- экспертов.
It was suggested that experts appointed by the parties belonged to the more general category of witnesses, and that therefore the title of article 25 should be modified along the following lines:"Hearings, witnesses, including expert witnesses.

Если члены, назначенные сторонами, не могут прийти к согласию в отношении кандидатуры председателя в течение трех месяцев начиная с даты просьбы о создании комиссии, любая соответствующая сторона может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить председателя, который не должен являться гражданином какой-либо из сторон в споре или какого-либо прибрежного государства соответствующего водотока.
If the members nominated by the Parties are unable to agree on a Chairman within three months of the request for the establishment of the Commission, any Party concerned may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairman who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute or of any riparian State of the watercourse concerned.

Если в течение трех месяцев со дня поступления просьбы о создании Комиссии члены, назначенные сторонами в споре, не смогут прийти к согласию относительно выбора Председателя, любая из сторон в споре может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить Председателя, который не обладает гражданством ни одной из сторон в споре.
If the members nominated by the parties to the dispute are unable to agree on a Chairperson within three months of the request for the establishment of the Commission, any party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairperson who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.

В случае, если в указанный срок назначенные сторонами арбитры не изберут третьего арбитра в состав арбитражного трибунала из трех арбитров, то на следующий день, после истечения указанного срока, такого арбитра назначает Президент Арбитражного Суда.
If within the specified period the arbitrators appointed by the parties do not select a third arbitrator to the arbitral tribunal of three arbitrators, then the next day after the expiration of that period, an arbitrator shall be appointed by the President of the Arbitration Court.

Назначаемые Сторонами эксперты должны составлять, по возможности, большинство каждой группы;
Experts nominated by Parties should, to the extent possible, constitute a majority of each team;

Судебный посредник, назначаемый сторонами при рассмотрении исков в судах по семейным делам.
Court mediator nominated by parties in family cases before the courts.

Назначенный сторонами арбитр по делу" Винтершелл АГ" и другие против правительства Катара 1986- 1988 годы.
Party-appointed arbitrator in Wintershall AG et al. v. Government of Qatar, arbitration 1986-1988.