НАЗНАЧЕНЫ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• appointed as the co-chairs
• appointed as the co-chairpersons
• named co-chairs

Примеры использования Назначены сопредседателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фетисун Ракуту Андрианирина, член движения Равалумананы, и Эммануэль Ракутувахини, член движения Альберта Зафи, назначены сопредседателями;
Fetison Rakoto ANDRIANIRINA, from the RAVALOMANANA camp, and Emmanuel RAKOTOVAHINY, from the Albert ZAFY camp, were appointed co-presidents;

Гжа Таули Корпус и Хенриетте Расмуссен, советник автономного правительства Гренландии, были назначены сопредседателями семинара, а Мик Додсон, член Постоянного форума,-- Докладчиком.
Ms. Tauli-Corpuz and Henriette Rasmussen, adviser of the Greenland Home Rule Government, were designated as co-chairpersons of the workshop and Mick Dodson, Permanent Forum member, as Rapporteur.

Во исполнение резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2013 года мы были назначены сопредседателями пятнадцатого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Pursuant to General Assembly resolution 68/70 of 9 December 2013, we were appointed as the Co-Chairs of the fifteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

Председателем Бюджетно- финансового комитета был назначен Кес П. Раде; Председателем Постоянного комитета по вопросам программ- Оскар Серрате- Куэльяр; Бозоргмехр Зиаран и Ришард Рысиньский были назначены сопредседателями Редакционной группы.
Kees P. Rade was designated Chairman of the Budgetary and Finance Committee; Oscar Serrate-Cuellar was designated Chairman of the Standing Committee for Programme Matters; and Bozorgmehr Ziaran and Ryszard Rysinski were designated Co-Chairmen of the Drafting Group.

Согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 54/ 33 от 24 ноября 1999 года, 57/ 141 от 12 декабря 2002 года, 60/ 30 от 29 ноября 2005 года и 63/ 111 от 5 декабря 2008 года мы были назначены сопредседателями десятого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 60/30 of 29 November 2005 and 63/111 of 5 December 2008, we were appointed as the Co-Chairpersons of the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

Он также объявил, что послы Мексики и Швейцарии при Организации Объединенных Наций были назначены сопредседателями неофициальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи, учрежденной Председателем Генеральной Ассамблеи для осуществления последующих мер, связанных с Итоговым документом Всемирного саммита в области реформирования международной природоохранной структуры.
He also announced that the ambassadors of Mexico and Switzerland to the United Nations had been named co-chairs of the informal working group of the General Assembly established by the President of the General Assembly to undertake the followup to the World Summit Outcome related to reform of the international environmental structure.

В соответствии с Вашим письмом от 21 августа 2009 года мы были назначены сопредседателями учрежденной согласно резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи Рабочей группы полного состава, которая должна представить Генеральной Ассамблее рекомендуемый курс действий в отношении регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Pursuant to your letter dated 21 August 2009, we were appointed as the CoChairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole, established in accordance with paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111, to recommend a course of action to the Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

В соответствии с пунктом 105 резолюции 62/ 215 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года мы были назначены Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая была учреждена во исполнение пункта 73 резолюции 59/ 24 от 17 ноября 2004 года.
Pursuant to paragraph 105 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, we were appointed as Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, which was established pursuant to paragraph 73 of resolution 59/24, of 17 November 2004.

В соответствии с пунктом 127 резолюции 63/ 111 Генеральной Ассамблеи мы были назначены Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая была учреждена во исполнение пункта 73 резолюции 59/ 24.
Pursuant to paragraph 127 of General Assembly resolution 63/111, we were appointed as Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, which was established pursuant to paragraph 73 of resolution 59/24.

Президентским указом были назначены сопредседатели и Исполнительный комитет Совместной национальной переходной группы.
A presidential decree has appointed the co-chairs and the Executive Committee of the Joint National Transitional Team.

Один из Сопредседателей или назначенный Сопредседателями член Совета Зеленого климатического фонда в качестве официального представителя Зеленого климатического фонда;
One of the Co-Chairs, or a member designated by the Co-Chairs, of the Green Climate Fund Board in his/her official capacity as a Green Climate Fund representative;

Один из Сопредседателей или назначенный Сопредседателями член Постоянного комитета в качестве официального представителя Постоянного комитета;
One of the Co-Chairs, or a member designated by the Co-Chairs, of the Standing Committee in his/her official capacity as a Standing Committee representative;

Вопросы существа будут переданы на рассмотрение этой совместной рабочей группы, которая будет созвана назначенными Сопредседателями.
Substantive discussion would be referred to the joint working group, which would be convened by the designated co-Chairs.

Мы приветствуем представителей Республики Грузия и Объединенной Республики Танзания, назначенных сопредседателями Специальной рабочей группы.
We welcome the representatives of the Republic of Georgia and the United Republic of Tanzania, appointed as co-facilitators of the Ad Hoc Working Group.

Во время своего первого совещания участники назначили сопредседателей( из правительства и агентств ООН) для каждой из 17 целей.
During the first meeting, participants assigned co-chairs(Government and UN agencies) for each of the 17 goals.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что лицо, назначенное сопредседателем правительственного комитета по правам человека, было осуждено Судом за военные преступления.
It was of particular concern that an individual who had been appointed as co-chair of a governmental human rights committee had been indicted by the Court for war crimes.

Нидерланды заявили о своей готовности стать одним из руководителей Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака и назначить сопредседателя.
The Netherlands announced an offer to co-lead the Expert Group on Ammonia Abatement and appoint a co-chair.

Ряд представителей сочли, что они едва ли смогут выбрать одного из двух предложенных на должность кандидатов от Сторон, не действующих в рамках статьи 5, чтобы сократить число назначенных сопредседателей до двух человек.
Several representatives expressed a reluctance to choose between two nominees from nonArticle 5 Parties in order to reduce the number of appointed co-chairs to two.

На десятом совещании государств-- участников Конвенции в 2010 году Литва была назначена сопредседателем Постоянного комитета по уничтожению запасов.
At the Tenth Meeting of the States Parties to the Convention, held in 2010, Lithuania was appointed Co-Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction.

На основании резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи нас назначили Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, учрежденной во исполнение пункта 73 резолюции 59/ 24 Ассамблеи.
Pursuant to General Assembly resolution 60/30, we were appointed Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, established pursuant to paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24.

На основании резолюций 54/ 33, 57/ 141 и 60/ 30 Генеральной Ассамблеи нас назначили Сопредседателями девятого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права именуемое ниже<< Консультативный процесс.
Pursuant to General Assembly resolutions 54/33, 57/141 and 60/30, we were appointed as the Co-Chairpersons of the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea hereinafter referred to as the"Consultative Process.

На основании резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 33 от 24 ноября 1999 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года нас назначили Сопредседателями шестого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002, we were appointed as the Co-Chairpersons of the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.

Одновременно главы государств и правительств поручили Действующему председателю СБСЕ назначить сопредседателей Минской конференции, с тем чтобы создать единую и согласованную базу для переговоров, а также обеспечить полную координацию всей посреднической и переговорной деятельности.
At the same time, the Heads of State and Government requested the Chairman-in-Office of CSCE to appoint the co-chairmen of the Minsk Conference in order to create a unified and agreed basis for negotiations and to ensure full coordination of all mediation and negotiating activities.

Президиум назначил сопредседателей Совета министров Боснии и Герцеговины, подписал соглашения с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирным банком и достиг договоренности о создании Постоянного комитета по военным вопросам.
The Presidency nominated the Co-Chairs of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, signed agreements with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Bank and agreed to establish a Standing Committee on Military Matters.

Командующий силами ЮНИСФА подчеркнул, что правительству Южного Судана необходимо в срочном порядке назначить сопредседателя Объединенного надзорного комитета по Абьею, отметив, что такое решение должен принимать президент Киир.
The Commander of the Force stressed that the Government of South Sudan must urgently appoint a co-chair for the Abyei Joint Oversight Committee, noting that the decision was in the hands of President Kiir.

Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи назначить сопредседателей Специальной рабочей группы полного состава на новый срок, с тем чтобы они могли участвовать в работе совещаний бюро в межсессионный период.
The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the President of the General Assembly reappoint the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole so that they may attend meetings of the bureau during the intersessional period.

Вместе с председателем Центрального Банка Исааком Исаакяном и министром финансов Левоном Бахударяном Тигран Саркисян был назначен сопредседателем государственной комиссии по регуляции денежного обращения созданной по решению Верховного Совета республики 13 октября 1993 года.
Together with the chairman of the Central Bank of Isaac Isaakyan and Finance Minister Levon Barkhudaryan, Tigran Sargsyan was appointed as a co-chairman of the State Commission for regulation of currency, created by the Supreme Council of the Republic of Armenia on 13 October 1993.

В январе 2016 года Франческо Стараче был назначен сопредседателем бизнес- сообщества энергетических компаний и бизнес- сообщества по энергетическим технологиям на 46- м Всемирном экономическом форуме в Давос- Клостерс, Швейцария.
In January 2016, he has been appointed co-president of the Energy Utilities and Energy Technology Communities of the World Economic Forum, at the 46th meeting held in Davos- Klosters, Switzerland.

Председателю шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в консультации с государствами- членами и представителями коренных народов, следует назначить сопредседателей заседания Всемирной конференции из числа государств- членов и коренных народов.
The President of the General Assembly at its sixty-ninth session, in consultation with Member States and representatives of indigenous peoples, should appoint co-chairs from among Member States and indigenous peoples to preside jointly over the meeting of the World Conference.

Председателю шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в консультации с государствами- членами и представителями коренных народов, следует назначить сопредседателей пленарного заседания Ассамблеи из числа государств- членов и коренных народов.
The President of the sixty-ninth session of the General Assembly, in consultation with Member States and representatives of indigenous peoples, should appoint co-chairs from among Member States and indigenous peoples to preside over the plenary meeting of the Assembly.