НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ на Английском - Английский перевод

• some problems
• some issues
• some of the challenges

Примеры использования Некоторых проблемах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О некоторых проблемах измерения черт характера.
On some problems of measuring personality traits.

Я здесь для того… что б поговорить о некоторых проблемах.
I'm here for, uh… to talk about some issues.

О некоторых проблемах релятивистской концепции времени.
Some problems of relativistic concept of time.

Жители высоко оценили работы, проведенные в поселке, в то же время, рассказали о некоторых проблемах.
Residents highly valued the works done in the settlement, talked of some problems.

О некоторых проблемах реагентной обработки питьевой воды.
On some problems in chemical treatment of drinking water.

Мне стало известно о некоторых проблемах в совместимости плагина TooBars с Pidgin последних версий.
I became aware of some problems in compatibility with Pidgin plugin TooBars latest versions.

О некоторых проблемах социального обеспечения в Республике Казахстан.
On some problems of social security in the Republic of Kazakhstan.

Речь идет о реальных достижениях, а также некоторых проблемах, которые отражены в проекте этого года.
There were real achievements and also some challenges, which are reflected in this year's draft.

О некоторых проблемах идеографического описания топонимического материала.
On Some Problems of the Ideographic Description of Place Names.

Аннотация: Данная статья содержит материал о некоторых проблемах психологической готовности к материнству.
Annotation: This article contains material on some issues of psychological readiness for maternity.

О некоторых проблемах изучения истории совхозного строительства в СССР.
On some problems of studying the history of state farms in the USSR.

О диалоге культур и некоторых проблемах художественного перевода// Гуманитарные научные исследования.
About dialogue of cultures and some problems of a literary translation// Humanities scientific researches.

О некоторых проблемах перевода войск на профессиональную основу.
On some problems of the creation of professional units in the russian army.

В этой связи я вынужден напомнить коллегам о некоторых проблемах, которые мы затронули здесь в ходе ранее проводившихся прений.
Here, I have to remind colleagues about several problems which we have raised here in past debates.

О некоторых проблемах высшей школы в условиях современной экономической ситуации.
Some problems of higher education under modern economic conditions.

Билли сообщил мне о некоторых проблемах с моим назначением, о которых только вы компетентны мне сказать.
Billy here tells me, uh, there's some problem with my nomination, and you're the only one who's qualified to tell me about it.

О некоторых проблемах реконструкции неоднородного предварительно напряженного состояния в упругих телах.
On Some Problems of Reconstruction of Inhomogeneous Pre-Stressed State in Elastic Solids.

Однако, ввиду ограниченности времени, я сосредоточусь лишь на некоторых проблемах, затронутых в докладе о работе Организации.
In view of our limited time, however, I shall focus only on some issues raised in the report on the work of the Organization.

О некоторых проблемах водоподготовки в части реализации закона« О водоснабжении и водоотведении».
On some problems in water treatment related to the implementation of«On water supply and wastewater disposal» Act.

Я хотел бы довести до сведения членов Совета Безопасности информацию о некоторых проблемах, связанных с предстоящим окончанием мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МНООНС.
I would like to bring to the attention of the members of the Security Council certain concerns with regard to the forthcoming end of the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador ONUSAL.

О некоторых проблемах повышения мотивации учащихся при использовании технологий дистанционного обучения// Alma mater Вестник высшей школы.
On some problems of improvement of students' motivation by using of technologies of distant education.

Имея многолетний опыт работы на различных должностях в системе Организации Объединенных Наций, Вы, несомненно, знаете о некоторых проблемах международных гражданских служащих.
Your many years of experience working in a variety of capacities with the United Nations system has undoubtedly made you aware of some of the concerns of international civil servants.

ИСМДП напомнил, что на предыдущей сессии он был проинформирован о некоторых проблемах в отношениях между Таможенной администрацией Кыргызстана и национальным гарантийным объединением МДП TIRExB/ REP/ 2005/ 29, пункт 35.
The TIRExB recalled that, at the previous session, it was informed of some problems in the relations between the Customs Administration of Kyrgyzstan and the national TIR guaranteeing association TIRExB/REP/2005/29, para.35.

Часто является компонентом лекарственных средств для успокоения центральной нервной системы, лечения невроза сердечно-сосудистой системы, невротических головных болей, базедовой болезни и некоторых проблемах желудочно-кишечного тракта.
It is often an ingredient of medicines which calm the central nervous system in cases of neurosis of the cardiovascular system, neurotic headache, hyperthyroidism and some problems of the gastrointestinal tract.

Однако я без колебаний, честно и открыто скажу, что я думаю о некоторых проблемах и трудностях, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время и которые, возможно, будут преобладать в нашей повестке дня в течение ближайших недель.
But I will not hesitate to say, frankly and straightforwardly, what I think about some of the problems and difficulties which we are facing at present and which will probably dominate our agenda during the next few decades.

О некоторых проблемах повышения адгезии изображений и устойчивостью к царапинам, есть еще много технологий, таких как печать на двойной боковой стекло, которое сохраняет изображения между двумя сторонами стекла, чтобы защитить изображения от шелушения навсегда.
On some problems of increasing adhesion of images and scratch resistant, there are still a lot of technologies such as printing on double side glass, which keeps images between the two sides of glass to protect the images from peeling off forever.

Основные сведения об осуществлении деятельности по разным разделам бюджета на уровне программ и подпрограмм приводятся в главе IV, в которую включена также информация о некоторых проблемах и препятствиях, с которыми столкнулись департаменты в ходе работы.
The highlights of performance of the different budget sections, at programme and subprogramme levels, are presented in chapter IV, which also includes information on some of the challenges and obstacles met by the departments in this endeavour.

Представитель Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы проинформировал совещание о некоторых проблемах осуществления положений Конвенции, относящихся к участию общественности, которые были отмечены в национальных докладах об осуществлении.
A representative of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe informed the meeting about certain problems encountered in implementing the public participation provisions of the Convention that had been identified in the national implementation reports.

Я коснусь ситуации в Южной Азии и политики Президента по Афганистану, Пакистану и Индии; отношений между ЕС и НАТО; России и наших усилий по восстановлению отношений с Россией; а затем я очень кратко остановлюсь на некоторых проблемах, с которыми мы имеем дело в Западном полушарии.
I'm going to touch on South Asia and the President's policy on Afghanistan, Pakistan, and India; the EU-NATO relationship; Russia and our efforts to re-establish relations with Russia; and then I'm going to just pick very quickly at a few of the issues we're dealing with in the Western Hemisphere.

Основные сведения об осуществлении деятельности по разным разделам бюджета на уровне программ и подпрограмм приводятся в разделе IV, в который включена также информация о некоторых проблемах и препятствиях, с которыми столкнулись департаменты Секретариата при достижении стоящих перед ними целей.
The highlights of performance of the different budget sections, at programme and subprogramme levels, are presented in section IV, which also includes information on some of the challenges and obstacles met by the Departments of the Secretariat in meeting their goals.