ОБЕСПЕЧЕНИЮ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensuring more
• achieving more
• provide more
• ensure more
• providing more
• more effective

Примеры использования Обеспечению более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. меры и предложения по обеспечению более.
Iii. action and proposals to further respect for.

Обеспечению более эффективной организации планирования миссий, управления ими и надзора за ними.
Ensuring more effective arrangements for the planning, management and oversight of missions.

Разработка основанного на правах человека подхода и приверженность обеспечению более справедливой политики в области торговли и развития.
Set human rights approach and commitment to ensure more equitable trade and development policies.

Комитет отметил пример подхода частного сектора к обеспечению более точной формы прогнозирования штормов с использованием сети мобильной телефонной связи.
The Committee noted a participatory approach to providing more accurate storm forecasting using a mobile phone network.

Это способствовало предотвращению их распространения по незаконным каналам и обеспечению более приемлемых уровней их потребления в медицинских целях.
This has led to the prevention of their diversion into illicit channels and to ensuring more adequate medical consumption levels.

Принятие резолюции явилось важным шагом на пути к обеспечению более высокого уровня ответственности и транспарентности в сфере торговли оружием.
Adoption of the resolution was a crucial step towards assuring a more responsible and transparent arms trade.

Обеспечению более эффективного распределения водных ресурсов могут помочь механизмы ценообразования и рынки, однако при этом не следует забывать о принципах равенства.
Pricing mechanisms and markets can help to achieve a more efficient allocation of water resources, but equity should never be neglected.

Конструктивный диалог между сторонами способствовал обеспечению более эффективного осуществления мандата Операции.
A constructive dialogue between the parties helped ensure a more effective application of the Operation's mandate.

В заключение он отмечает интерес его страны к улучшению функционирования рынков сырьевых товаров и обеспечению более стабильных и предсказуемых цен на них.
In conclusion, he underscored his country's interest in improving the functioning of commodities markets and ensuring more stable and predictable commodity prices.

Это будет способствовать развитию на основе торговли и обеспечению более справедливого и благоприятного для развития мирового экономического порядка.
This would foster development through trade and achieve a more equitable and development-friendly global economic order.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по обеспечению более широкого охвата детей- инвалидов системой образования.
The Committee notes with appreciation the efforts being made by the State party to provide more inclusive education for children with disabilities.

Европейский союз, как и прежде, готов содействовать обеспечению более скоординированных и более эффективных гуманитарных действий по реагированию.
The European Union remains committed to contributing towards a more coordinated and effective humanitarian response.

Это в свою очередь будет способствовать развитию контингента международных гражданских служащих самого разного профиля и обеспечению более разнообразных возможностей, поощряющих развитие карьеры.
That would in turn develop a more multi-skilled workforce of international civil servants and provide more varied and rewarding career opportunities.

Группа приветствует шаги, предпринятые Миссией по обеспечению более экономичной доставки пайков, в том числе при помощи автомобильного транспорта.
The Group noted with satisfaction the steps taken by the Mission to ensure more cost-effective delivery of rations, including the use of road transport.

Это способствовало бы улучшению рациона их питания, ослаблению трудовой нагрузки, получению доступа к лекарственным средствам и обеспечению более устойчивых средств к существованию перед лицом ВИЧ/ СПИДа.
This will contribute to the improvement of their nutrition, easing their workloads, providing medicinal relief and securing more sustainable livelihoods in the face of the HIV/AIDS pandemic.

Государствам- участникам следует также отводить высокий приоритет обеспечению более скоординированной и эффективной реакции на озабоченности по поводу соблюдения.
States parties should also place a high priority on ensuring a more coordinated and effective response to compliance concerns.

Разработать практические меры по обеспечению более активного участия развивающихся стран, в том числе стран-- членов ЭСКЗА, в механизмах управления глобальной экономикой.
Take proactive steps towards ensuring a more active participation of developing countries, including ESCWA member countries, in managing the global economy.

В стратегических рамках ФАО намечена стратегия, в которой приоритет отдается обеспечению более справедливого доступа к земельным и другим природным ресурсам.
The FAO Strategic Framework defines a strategy that accords high priority to providing more equitable access to land and other natural resources.

В этой связи Словения придает важное значение обеспечению более эффективного, всеобъемлющего и действенного отправления международного правосудия.
In this regard, Slovenia attaches particular importance to the need to ensure more effective, comprehensive and efficient delivery of international justice.

Предпринимаются также усилия по мобилизации внутренних сбережений, увеличению темпов роста и обеспечению более справедливого распределения доходов с учетом задачи сокращения масштабов нищеты.
Policies are being undertaken to mobilize internal savings, attain a high growth rate and ensure more equitable distribution of income along with achieving the objective of poverty alleviation.

Генеральный прокурор выступил с рядом инициатив по обеспечению более эффективного расследования выявленных преступлений расового или аналогичного характера.
The Prosecutor-General has taken several initiatives with the purpose of achieving more efficient investigations of reported crimes of a racist or similar character.

Являясь одним из членов Комиссии по миростроительству, мы преисполнены готовности выполнить свою обязанность и способствовать обеспечению более конкретных и практических результатов работы Комиссии.
As a member of the Peacebuilding Commission, we stand ready to shoulder our responsibility to contribute to ensuring more concrete and practical outcomes of the Commission's work.

Признавая усилия, прилагаемые УВКБ к обеспечению более эффективного использования предоставляемых ему ресурсов и подчеркивая необходимость продолжения этих усилий.
Recognizing the efforts deployed by UNHCR to ensure a more efficient use of the resources provided to it, and emphasizing the need to pursue these efforts.

В связи с этим потребовалось уделить внимание совершенствованию планирования, процессов подготовки бюджета и представления отчетности; обеспечению более справедливого предоставления услуг; и усилению механизмов подотчетности и транспарентности.
This required attention to improved planning, budgeting and reporting processes; ensuring more equitable service delivery; and strengthened accountability and transparency mechanisms.

Рабочей группе следует определить альтернативные подходы к обеспечению более обоснованной и справедливой системы, включая предложения по совершенствованию существующей системы.
The Working Group should identify alternative approaches for ensuring a more viable and equitable system including proposals for improvements to the existing system.

В контексте усилий по обеспечению более динамичного развертывания операций по поддержанию мира Специальный комитет просил Генерального секретаря организовать быстро развертываемый штаб миссий.
In the context of efforts to secure a more dynamic deployment of peacekeeping operations, the Special Committee had requested the Secretary-General to organize a rapidly deployable mission headquarters.

В основной области достижения результатов 2 уделяется особое внимание обеспечению более равного доступа к образованию, особенно для девочек, а также этнических, языковых и культурных меньшинств и для не посещающей школу молодежи.
KRA 2 focuses on providing more equitable access to education, especially for girls, for ethnic, linguistic or cultural minorities, and for out-of-school youth.

Итоговый документ Всемирного саммита подтолкнул эти усилия по созданию более единой Организации Объединенных Наций и обеспечению более устойчивой и комплексной поддержки в процессе достижения согласованных целей развития.
The World Summit Outcome added momentum to those efforts to build a more unified United Nations and provide more sustained and integrated support to achieving agreed development goals.

Аналогичным образом, будут приняты меры по обеспечению более эффективного распространения и выполнения Руководящих принципов, касающихся обеспечения защиты детей- беженцев и проявления заботы о них.
Similarly, measures will be put in place to ensure more effective dissemination and implementation of the Guidelines on the Protection and Care of Refugee Children.

Предложить государствам- членам приветствовать совместный подход и оказывать гуманитарным учреждениям поддержку в их неустанных усилиях по обеспечению более предсказуемой помощи в интересах перемещенных внутри страны лиц;
Encourage Member States to welcome a collaborative approach and support humanitarian agencies in their continuing endeavours to provide a more predictable response on behalf of internally displaced persons;