ОГРАНИЧИВАЛ на Английском - Английский перевод

• limited
• restricted
• restrained
• limit
• limits
• restrict
• restricting
• confined
• constrained
• had hindered

Примеры использования Ограничивал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В странах, где ислам ограничивал изобразительное творчество, К.
In the Islamic countries where fine arts were restricted C.

Ты ограничивал свои дела, и хотел использовать Санни как приманку?
You have been restraining your temper these days, Because you wanna use Sunny as the bait?

В течение 16 лет в Никарагуа господствовал режим, который ограничивал права человека.
Nicaragua was victim of a 16-year-old system that limited people's rights.

Ограничивал число своих акционеров до пятидесяти за исключением своих сотрудников.
Restricts the number of its shareholders to fifty(excluding of its employees);

Он был соавтором закона Фуфия- Каниния, который ограничивал освобождение рабов на волю.
He was the co-author of the Lex Fufia Caninia, which restricted the manumission of slaves.

Прежний режим ограничивал регистрацию арубскими владельцами или арубскими арендаторами воздушных суден" владельцы.
The old regime limited registration by either Aruba owners or Aruban lessees"houders.

Он не просто продавал копии, как это делал я; он ограничивал пользователей.
He was not just selling copies the way I was doing; he was restricting the users.

Этот указ ограничивал естественный прирост евреев в пострадавших еврейских общинах Венгрии.
This decree, restricting the natural increase of the Jews, materially affected the Jewish communities of Hungary.

Аналогично C64, оригинальный встроенный блок питания SX- 64 ограничивал расширение возможностей компьютера.
The original SX-64's(built in) power supply limits the machine's expandability.

Также не следует допускать того, чтобы принцип комплементарности чрезмерно ограничивал компетенцию суда.
The principle of complementarity should not impose exorbitant limits on the court's jurisdiction.

Характер операций ограничивал возможности ротации, командирования и перевода персонала, в частности.
Opportunities for staff rotation, secondment and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely.

Это является существенным новшеством в сравнении с Законом 1977 года, который ограничивал позитивные меры профессиональной подготовкой.
This is a significant development on the 1977 Act which confined positive action measures to training.

Регулятор ограничивал ослабление тенге, продолжая удерживать курс в узкой полосе вокруг 183, 50 KZT/ USD.
The regulator restrained the Tenge weakening and continued to hold the exchange rate in a narrow band around 183.50KZT/USD.

Данный закон был недавно отменен Конституционным судом на том основании, что он ограничивал свободу слова и подрывал демократию.
The law was recently overturned by the Constitutional Court on the basis that it restricted freedom of speech and undermined democracy.

Джексон поначалу ограничивал использование своего имени только этими, выполненными по индивидуальным заказам музыкантов инструментами.
Jackson limited the use of his name to only these instruments ordered by musicians for individual use.

Тем не менее с середины 1980- х до середины 1990х годов в промышленной политике произошла переориентация на курс, который ограничивал конкуренцию.
However, from the mid-1980s until the mid-1990s, there was a shift towards industrial policies which restricted competition.

Закон ограничивал высоту любого построенного здания до 30, 5 метров( 100 футов), жилых домов- до 27, 5 м 90 футов.
The original act restricted the heights of any type of building in the city to be no higher than 110 feet(34 m), 90 feet(27 m) for residential buildings.

Кроме того, Закон о трудовых отношениях ограничивал параметры сравнения с ситуациями, когда мужчина и женщина работают на одном и том же предприятии.
Furthermore, the Employment Relations Act limited the scope of comparison to situations where men and women work for the same employer.

Закон ограничивал трансляцию иностранного контента на телевидении, поэтому продюсеры в Лагосе начали создавать множество местных и популярных театральных постановок.
Law limited foreign content on television, so producers in Lagos began televising local popular theatre productions.

Но, поскольку оружие, содержащее обедненный уран, сравнительно новое, еще не существует никакого договора, который бы регулировал, ограничивал или запрещал его использование.
But since weapons containing DU are relatively new weapons no treaty exists yet to regulate, limit or prohibit its use.

План Аннана существенно ограничивал количество киприотов- греков, которые могли бы проживать в кипрско- турецкой части государства.
The Annan Plan significantly limited the number of Greek Cypriots who would have been able to live in the Turkish Cypriot Constituent State.

Как государство- участник обеспечивает, чтобы такой альтернативный механизм разрешения споров не ущемлял прав женщин и не ограничивал их доступ к правосудию?
How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?

Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.
There were also numerous incidents of National Guard personnel restricting UNFICYP movement at checkpoints on the edge of the buffer zone.

Предыдущий проект также ограничивал для посредника возможность выступать в качестве представителя или адвоката какой-либо стороны при условии, что против этого не возражает другая сторона.
An earlier draft also restricted a conciliator from acting as representative or counsel of either party subject to contrary party agreement.

Для того чтобы межсетевой экран действительно выполнял свои функции, его необходимо должным образом сконфигурировать так, чтобы он контролировал и( или) ограничивал входящий и исходящий трафик в сети организации.
For firewall functionality to be effective, it must be properly configured to control and/or limit traffic into and out of the entity's network.

Раньше бизнес ограничивал свою производственную деятельность национальной экономикой, экспортируя лишь часть готовой продукции и импортируя часть полуфабрикатов.
Business once confined their production activities to the national economy, apart from exporting a part of their production, and importing part of their intermediate inputs.

Вы можете настроить свой веб- браузер таким образом, чтобы он предупреждал Вас о попытках разместить файлы cookie на Вашем компьютере, ограничивал разрешенный Вами тип файлов cookie или вовсе отклонял их.
You can set your web browser to warn you about attempts to place cookies on your computer, limit the type of cookies you allow or refuse cookies all together.

Термин»« неклассифицированная» ограничивал распространение публичной информации, которая могла нанести государственным органам и объектам критической инфраструктуры незначительный ущерб.
Non-classified” restricted dissemination of public information that might have caused minor harm to State agencies and the subjects of critical infrastructure.

Доля сельского хозяйства в экономике оставалась на уровне 54 процентов в 1998 году, однако средний размер фермерского хозяйства- 1, 5 гектара- серьезно ограничивал возможности для дальнейшего повышения эффективности.
The percentage of the agriculture in economy remains in 54% in 1998 but the average farm size of 1.5 hectares severely limits the scope for further efficiency gains.

Представленный вариант Конституции ограничивал полномочия Президента, Президент становился номинальной фигурой, основные функции по управлению государством принимал на себя Парламент.
The submitted Constitution version limited powers of the President who became a nominal figure, whereas the Parliament undertook the main state governance functions.