ОСУЩЕСТВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• carried out
• implemented
• conducted
• undertaken
• executed
• was performed
• realized

Примеры использования Осуществленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот мир есть Бог, осуществленный во внешнем.
This world is God fulfilled in outwardness.

Он стоял, осуществленный, на высшей линии мира.
He stood fulfilled on the world's highest line.

Мир ныне пульсирует, осуществленный во мне наконец.
The world now throbs fulfilled in me at last.

Проект, осуществленный в рамках Года Германии в России.
The project was run within the Year of Germany in Russia.

Самым ответственным моментом был подъем Штыка- обелиска, осуществленный 5 июля 1971 г.
The most responsible moment was the lifting of the bayonet-obelisk, carried out on July, 5 1971.

И' свободный осуществленный из любовного резюме( короткие пленки) кино.
And' free realized from amatory of the brief(short films) cinema.

Осуществленный в реальности проект в ряде деталей отличается от конкурсного.
The project implemented in reality differs from the competitive one in a number of details.

Это был преднамеренный акт, осуществленный в соответствии с пресловутой политикой по принципу" разделяй и властвуй.
This was a deliberate act carried out under the infamous policy of“divide and rule”.

И это-- уже второй беспрецедентный акт доброй воли, осуществленный независимым украинским государством.
That was the second unprecedented act of free will carried out by the independent Ukrainian State.

Осуществленный представительствами в Армении и Азербайджане международной организации" Интерньюс" проект" Линия фронта.
TV Bridge Yerevan-Baku" project, implemented by Internews missions in Armenia and Azerbaijan.

Мониторинг тематических и жанровых предпочтений СМИ Армении, осуществленный Ереванским пресс-клубом 3.
Monitoring of the thematic and genre preferences of Armenian media implemented by Yerevan Press Club 3.

Первый близкий проект, осуществленный до революции- Ораниенбаумская электрическая линия в Петербурге.
The first similar project, implemented before the revolution, is the Oranienbaum Electric Line in St. Petersburg.

Проект" Международные игры франкоязычных стран", осуществленный совместно с Международной организацией франкоязычных стран;
International Francophone Games" project implemented jointly with International Organization of the Francophonie;

Мы также осуждаем осуществленный КНДР в апреле 2009 года в нарушение резолюции 1718 СБ ООН баллистический запуск.
We also condemn the April 2009 ballistic launch conducted by the DPRK which is in contravention of UNSCR 1718.

Автору производного произведения принадлежит авторское право на осуществленный перевод и иную обработку другого( оригинального) произведения.
The author of the derived work owns the copyright in the translation and other processing carried out by the other(original) works.

Межлабораторный контроль результатов, осуществленный центром программы, основывался на концепции" соревнования по круговой системе" Youden, 1959, 1975.
The inter-laboratory control carried out by the Programme Centre is based on the"round robin" concept Youden, 1959, 1975.

Осуществленный автором анализ может стать основой для последующего критического осмысления последствий модернизации высшего образования.
The analysis, realized by the author, might to be the basis for further critical reflection on effects of modernization of higher education.

Таким образом, Суд считает, что отвод Дуная, осуществленный Чехословакией не являлся законной контрмерой, поскольку он не был пропорциональным.
The Court thus considers that the diversion of the Danube carried out by Czechoslovakia was not a lawful countermeasure because it was not pro.

Имею честь настоящим обратить Ваше внимание на вызывающий тревогу палестинский террористический акт, осуществленный против Израиля сегодня, в среду, 12 декабря 2007 года.
I write with regard to the alarming Palestinian terrorist attack carried out today, Wednesday, 12 December 2007, against Israel.

По предварительным данным, это террористический акт, осуществленный украинской ДРГ»,- сообщил журналистам спикер парламента ДНР.
According to preliminary information, this is a terrorist act carried out by Ukrainian SRG(sabotage-reconnaissance group)," the Speaker of the DPR Parliament told the reporters.

Члены Совета осудили осуществленный Корейской Народно-Демократической Республикой запуск с применением технологий баллистических ракет и проведение ядерного испытания.
Members of the Council condemned the launch conducted by the Democratic People's Republic of Korea, which used ballistic missile technology, and the nuclear test.

Местное развитие, ориентированное на громаду»- партнерский проект, осуществленный совместно с Европейским Союзом и Программой Развития ООН ПРООН.
Community oriented local development, a partnership project implemented together with the European Union and the United Nations Development Program UNDP.

Проект миссионерской деятельности среди рома, осуществленный в 2007 году, предназначался для оказания поддержки миссионерской деятельности среди детей, живущих в маргинализированных общинах.
The intention of the Romany Mission project implemented in 2007 was to support missionary work with children living in marginalised communities.

Локальные инвестиции и национальная конкурентоспособность»- партнерский проект, осуществленный совместно с американским агентством по международному развитию USAID.
Local Investment and National Competitiveness, a partnership project implemented together with the United States Agency for International Development USAID.

Особо следует отметить пилотный проект Стратегии предупреждения торговли людьми и гендерного насилия в отношении женщин из числа коренного населения, осуществленный ФЕВИМТРА в Веракрусе.
Of particular interest is the strategy to prevent human trafficking and gender violence among indigenous women, which FEVIMTRA conducted on a pilot basis in Veracruz.

Первым представленным примером был проект по диверсификации доходов, осуществленный в Непале, где сельские общины столкнулись с потерей урожая и падением урожайности.
The first case presented was an income diversification project implemented in Nepal, where village communities were experiencing loss of harvest and dropping yields.

Проект<< Альворада>>, осуществленный АВСИ в Белу- Оризонти, Бразилия, был отмечен секретариатом Конференции по населенным пунктам( Хабитат II) как образец передового опыта.
The"Alvorada" project, implemented by AVSI in Belo Horizonte, Brazil, was selected by the Conference secretariat as one of the"best practices" at the Habitat II Conference.

Есть еще один более ранний перевод книги с немецкого, осуществленный неизвестно кем для Наркомата иностранных дел СССР( НКИД) вскоре после выхода в свет берлинского издания.
There is another, earlier translation of this book from German into Russian in existence, which was performed by an unknown author for NKID of USSR(Foreign policy committee).

Августа этого года в отношении американского посольства в моей стране был совершен акт бомбового терроризма, тщательно спланированный и хладнокровно осуществленный в целях нанесения максимального ущерба.
On 7 August this year, the American embassy in my country was the target of a terrorist bombing deliberately planned and callously executed to cause maximum damage.

К числу принятых мер относится также пересмотр правил проезда, осуществленный в 2009 году, в ходе которого были уточнены обязанности персонала в том, что касается предоставления требований о возмещении путевых расходов.
This included a revised travel policy implemented in 2009, which clarified the responsibilities of staff with regard to travel claims.