ОТСЛЕЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• tracked
• monitored
• traced

Примеры использования Отслежены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши действия не могут быть отслежены.
Your actions cannot be tracked.

Были отслежены все стадии производства на основе трех изделий.
Were monitored all stages of production on the basis of the three products.

Данные, передаваемые с помощью радиоволн, могут быть перехвачены и отслежены.
Data transmitted and received over radio waves may be intercepted and monitored.

Средства будут отслежены, а Министерство Обороны берет на себя всю ответственность.
The funds will be traced, and the Department of Defense is taking responsibility.

Через два месяца после того, как они исчезли. Все вызовы были записаны и отслежены?
Two months after they disappeared, all calls were being recorded and tracked?

Если такие активы отслежены, Группа выполняет все положения закона об их замораживании.
If such assets are traced, the Unit will apply the provisions of the Law to freeze them.

Тем не менее, процесс можно улучшить, так как эти двадцать плоскостей могут быть отслежены во времени.
However, we can do better, since these twenty planes can all be tracked in time.

В 2006 году впервые были собраны и отслежены показатели гармонизации и согласования усилий доноров.
In 2006, indicators of donor harmonization and alignment were collected and monitored for the first time.

Преступность( коррупция и пр.), поскольку все крупные платежи безналичные и могут быть отслежены.
Crime(corruption, etc.), because all the major payments are noncash and can be tracked.

Все этапы летных испытаний были отслежены наземной станцией на космодроме, а также корабельным терминалом.
All stages of the test flight were tracked by ground station at the launch site and a shipborne terminal.

Батареи не допускаются в регистрации багажа, только в ручной клади багажа, где они могут быть отслежены.
Batteries are not allowed in check-in luggage, only in carry-on luggage where they can be monitored.

В таком случае будут отслежены запуски компиляторов для модифицированных файлов, что позволит проверить только их.
In such a case compilers runs for modified files will be monitored that will allow to check only them.

Все события распределены по разным закладкам в зависимости от того, каким именно модулем Анти- Шпиона они были отслежены.
All events are sorted by various tabs depending on which Anti-Spy module they were tracked with.

Все сообщения будут отслежены на выявление коррупционных схем для последующей передачи соответствующим правоохранительным органам.
Reports will be monitored to detect any patterns for reporting to relevant enforcement authorities.

Изменения, произведенные на диске с другой ОС( в случае, если на диске установлены две и более ОС), не могут быть отслежены.
Changes made to a volume from another OS(in case of dual-boot OS scenarios) cannot be monitored.

Ваши данные доступны всем и могут быть легко украдены, отслежены, изменены или записаны во время их передвижения по сети Интернет.
Your data are exposed and easily stolen, monitored, modified, or recorded while they are traveling over the Internet.

Эти данные не могут быть отслежены к любому конкретному человеку и могут быть в любой момент отключены через настройках дисплея.
This data cannot be traced back to any particular individual and may be deactivated at any time under display settings.

Естественно, такие« специфические» финансовые потоки никак не могут быть отслежены международным сообществом, даже органами власти США.
Accordingly, such special financial streams cannot be traced by the international community at all, even authorities of the USA.

Нападавшие были отслежены по звонкам с мобильного телефона Джеймса Джордана, пойманы, осуждены и приговорены к пожизненному тюремному заключению.
The assailants were traced from calls they made on James Jordan's cellular phone, caught, convicted and sentenced to life in prison.

Проблемы, поднятые архитекторами и инженерами, были отслежены через журнал гарантии и контроля качества, который ведет<< Сканска.
Issues identified by the architects and engineers were followed up through the quality assurance and control log maintained by Skanska.

Изображение, которое будет отображаться на экране отключается при зарядке и состояние заряда батареи могут быть отслежены в движущихся бар.
Picture to be displayed on the screen is turned off when you start charging a battery and battery charge status can be tracked within the moving bar.

Убедиться, что все выпуски и пакеты внедрения могут быть отслежены, установлены, протестированы, проверены, и/ или удалены или отложены, если это необходимо.
Ensure that all release and deployment packages can be tracked, installed, tested, verified, and/or uninstalled or backed out, if appropriate.

Однако он может не показать общую сумму дохода, полученного в результате совершения коррупционных преступлений, поскольку не все незаконные доходы могут быть отслежены напрямую.
However, it may not show the total amount of corrupt income because not all illegal income may be directly traceable.

Аудиторская информация должна выборочно храниться и защищаться так, чтобы действия, влияющие на безопасность, могли быть отслежены до ответственной за эти действия стороны.
Auditing- Audit information must be selectively kept and protected so that actions affecting security can be traced to the authenticated individual.

Смысл заключался в том, что, будучи схваченными, они активировали имплантат, оставлявший изотопный след, по которому они могли быть отслежены и спасены.
The idea was that if they were captured they could activate the implant which would leave a trail of isotopes so they could be tracked and rescued.

ПХН могут быть отслежены с помощью тех же методов, которые используются для ПХД и других СОЗ, производимых преднамеренно, и в их отношении необходимо принимать аналогичные меры.
PCN can be captured with the same methods that are used to capture PCB and other intentionally produced POPs, and will require the same measures.

Эта ситуация является временной, и после введения в действие МСУГС все внесенные исправления будут отражаться в виде бухгалтерских проводок, которые могут быть отслежены.
This situation is temporary and, after IPSAS implementation, all corrections will create accounting transactions that can be tracked.

Особой чертой в данном случае является то, что два сборных изготовляемых элемента должны быть одновременно распределены постенно( первый и второй слой) и отслежены в плане соответствия их расположения относительно друг друга.
The special feature here is that two prefabricated units must be allocated simultaneously per wall(first and second skin) and monitored in terms of their position relative to each other.

Хорошо, наша жертва убита в лоб, как будто казнена, избавление от тела было хорошо спланировано, а теперь у нас крайне опасные патроны, которые не могут быть отслежены.
Okay, our victim's been shot execution style, a well-planned body dump, and now we got this highly lethal ammunition that cannot be traced.

Каждый разговор, каждая записка, каждое решение, принятое преступной элитой, были отслежены- и, если есть достаточные доказательства, чтобы представить их Большому суду присяжных, вы можете быть обвинены в должностных преступлениях.
Every conversation, every memo, every decision made for the criminal elite has been tracked- and if there is sufficient evidence to present to a Grand Jury, you may very well be charged for white collar crimes.