ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• underlines the importance of improving
• emphasizes the importance of enhancing

Примеры использования Подчеркивает важность повышения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях нынешней глобальной неопределенности АСЕАН подчеркивает важность повышения бюджетной стабильности для устойчивого экономического развития.
In the face of the current global uncertainty, ASEAN stressed the importance of promoting fiscal soundness for sustainable economic development.

Отмечает работу механизмов, которым поручена последующая деятельность в связи с Всемирной конференцией и Конференцией по обзору Дурбанского процесса, и подчеркивает важность повышения их эффективности;
Notes the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness;

Подчеркивает важность повышения прозрачности, подотчетности, представительности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования методов его работы и процесса принятия решений;
Emphasizes the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.

Мьянма полностью поддерживает позицию неприсоединившихся государств, которая подчеркивает важность повышения эффективности и действенности Совета Безопасности посредством осуществления мер, направленных на реформирование методов его работы и процедур.
Myanmar fully supports the position of the non-aligned countries which stresses the importance of enhancing the effective and efficient functioning of the Security Council by adopting measures geared towards reforming its working methods and procedures.

Египет подчеркивает важность повышения предсказуемости и устойчивости финансирования этих операций в соответствии с резолюцией 1809( 2008) Совета Безопасности и заявлением Председателя Совета от 18 марта 2009 года S/ PRST/ 2009/ 3.
Egypt underlines the importance of enhancing the predictability and sustainability of funding of those operations in accordance with Security Council resolution 1809(2008) and the statement by the Council President dated 18 March 2009 S/PRST/2009/3.

В отношении пункта 13 о механизмах оценки риска оратор подчеркивает важность повышения транспарентности и конкуренции на частном рынке оценок и необходимость для рынков капитала широко принятых сопоставимых критериев оценки для принятия решений по инвестициям.
With regard to paragraph 13 on risk-rating mechanisms, he stressed the importance of increasing transparency and competition in the private rating market, and of the need for capital markets to have widely accepted and comparable yardsticks in making investment decisions.

Подчеркивает важность повышения уровня прозрачности, подотчетности, представительности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования методов его работы и придания большей легитимности процессу принятия им решений;
Emphasizes the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.

Отмечает работу механизмов, которым поручена последующая деятельность в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Конференцией по обзору Дурбанского процесса, и подчеркивает важность повышения их эффективностиgt;gt;;
Takes note of the work of the mechanisms mandated to follow up on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference, and underlines the importance of improving their effectiveness";

Подчеркивает важность повышения синергизма стратегий и тактики в области сельского хозяйства и развития на национальном и международном уровнях, в том числе за счет превращения сельского хозяйства в приоритетное и главное направление политики в области развития;
Underscores the importance of enhancing synergies between agriculture and development policies and strategies at both the national and international levels, including by prioritizing and mainstreaming agriculture into development policies;

Наша делегация подчеркивает важность повышения способности центральной афганской Администрации обеспечивать безопасность в качестве неотъемлемого компонента долгосрочной цели создания истинно демократического, стабильного и функционального многоэтничного государства.
My delegation underlines the importance of strengthening the capability of the central Afghan Authority to provide security as an integral component of a long-term goal of establishing a truly democratic, stable and functioning multi-ethnic State.

Подчеркивает важность повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества, и влияние, которое это могло бы оказать на содействие формированию рациональных структур потребления и производства, и призывает оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в их деятельности по проведению научных исследований и разработке таких продуктов;
Stresses the importance of improving the competitiveness of natural products with environmental advantages and the impact that this could have on promoting sustainable consumption and production patterns, and calls for financial and technical assistance to the developing countries for research and development of such products;

Подчеркивает важность повышения, на комплексной основе, функциональной эффективности, профессионализма и подотчетности в действиях афганских сил безопасности посредством их подготовки, наставничества и расширения их прав и возможностей в целях ускорения прогресса в достижении цели формирования самодостаточных и этнически сбалансированных афганских сил безопасности, обеспечивающих безопасность и правопорядок на всей территории страны;
Reiterates the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;

Гн де Леон также подчеркнул важность повышения координации и создания благоприятных условий.
Mr. de Leon also stressed the importance of improving coordination and the enabling environment.

Некоторые подчеркнули важность повышения доверия к ПРООН и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Some stressed the importance of strengthening confidence in UNDP and other United Nations organizations.

Латвия также подчеркнула важность повышения уровня информированности населения о его правах.
Latvia also emphasized the importance of increasing the population's knowledge of their rights.

Он также подчеркнул важность повышения эффективности помощи.
He also highlighted the importance of increasing the effectiveness of aid.

Обладатели мандатов подчеркнули важность повышения эффективности специальных процедур в отношении функционирования как каждого мандата, так и системы в целом.
The mandate holders emphasized the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures, both in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole.

Участники дискуссии подчеркивали важность повышения потенциала ЮНЕП в области осуществления деятельности и обсудили различные способы достижения этой цели.
Discussants highlighted the importance of improving the implementation capacity of UNEP and discussed various means how to do so.

Участники подчеркнули важность повышения эффективности использования ресурсов, например с помощью разработки и внедрения технологий экологически чистой энергетики, эффективного управления водными ресурсами и управления урбанизацией и транспортом.
Participants highlighted the importance of increases in resource efficiency, e.g., through developing and deploying clean energy technology, water resources management, urbanization and transport management.

В этой связи мы подчеркиваем важность повышения прозрачности данных о расходах и распределении ресурсов в качестве инструмента для оценки прогресса в достижении равенства и пространственной интеграции.
In this regard, we emphasize the importance of improving the transparency of data on spending and resource allocation as a tool for assessing progress towards equity and spatial integration.

Главы государств и правительств подчеркнули важность повышения транспарентности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия решений.
The Heads of State or Government stressed the importance of enhancing the transparency of the Security Council through the improvement of its working methods and its decision-making process.

Министры подчеркнули важность повышения транспарентности деятельности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия им решений.
The Ministers stressed the importance of enhancing the transparency of the Security Council through improvement of its working methods and its decision-making process.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность повышения транспарентности Совета Безопасности путем улучшения его методов работы и процесса принятия его решений.
The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation stressed the importance of enhancing the transparency of the Security Council through the improvement of its working methods and its decision-making process.

Он обозначил вызовы для внутренней и внешней безопасности двух армянских республик, а также подчеркнул важность повышения боеготовности армии и дальнейшей модернизации ВС.
The speakers outlined the challenges of internal and external security of the two Armenian states and stressed the importance of increasing the army combat readiness and further modernization of the Armed Forces.

В этом смысле Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность повышения прозрачности и подотчетности Совета руководителей.
In that sense, the G-77 and China wish to underline the relevance of improving the transparency and accountability of the Board.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность повышения эффективности разоруженческих механизмов.
In that regard, we would like to highlight the importance of increasing the effectiveness of disarmament mechanisms.

Подчеркивая важность повышения роли женщин в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов в рамках усилий по обеспечению безопасности и благополучия всех женщин в регионе.
Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region.

Подчеркивая важность повышения уровня доверия между государствами, поддерживаем обсуждение в ходе Конференции по ДНЯО 2010 года вопроса о предоставлении государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, гарантий неприменения против них ядерного оружия.
Stressing the importance of increasing confidence among States, we support discussion at the 2010 NPT Review Conference of non-nuclear-weapon States party to the Treaty receiving assurances that nuclear weapons will not be used against them.

Они подчеркнули важность повышения эффективности функционирования Совета Безопасности путем принятия конкретных мер, направленных на улучшение рабочих отношений Совета с Генеральной Ассамблеей, другими органами Организации Объединенных Наций, а также с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
They stressed the importance of enhancing the effective functioning of the Security Council by adopting specific measures aimed at improving the working relationship of the Council with the General Assembly, other organs of the United Nations and non-members of the Security Council.

Различные представители власти подчеркнули важность повышения культуры в области уважения прав человека и защиты жертв нарушений в стране в целом и среди государственных служащих и членов судебных органов в частности, а также подтвердили свою приверженность решению этих задач.
Various authorities also mentioned the importance of improving the culture of human rights and the protection of the victims of violations and referred to their efforts to do so in the country in general and among public servants and members of the judiciary in particular.