ПОЛОЖЕНИИ ЖЕРТВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• situation of victims of human trafficking

Примеры использования Положении жертв торговли людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента заседания Совета Безопасности г-жа Мурад встретилась с различными главами государств и мировыми лидерами, чтобы повысить осведомленность о бедственном положении жертв торговли людьми и других преступлений, совершенных ИГИЛ.
Since her Security Council briefing Ms. Murad has met with various Heads of State and global leaders to raise the plight of Yazidi victims of trafficking and other crimes committed by ISIL.

В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах Рабочая группа на своей двадцать седьмой сессии( 2002 год) постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей двадцать восьмой сессии.
In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh session(2002) to include this item on the provisional agenda of its twenty-eighth session.

Г-жа Хампе( Литва), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она признательна Беларуси за усилия по повышению осведомленности о положении жертв торговли людьми и поощрению и защите их прав человека..
Ms. Hampe(Lithuania), speaking on behalf of the European Union, said that she commended the efforts of Belarus to raise awareness about the situation of victims of human trafficking and to promote and protect their human rights.

В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах Рабочая группа на своих двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях( 2002 и 2003 годы) постановляла включать этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии.
In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions(2002 and 2003) to include this item on the provisional agenda for its next session.

Приветствуя также проведение 30 июля 2014 года первого Всемирного дня борьбы с торговлей людьми с учетом необходимости повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права.
Welcoming also the observance of the first World Day against Trafficking in Persons on 30 July 2014, in the context of the need for raising awareness of the situation of victims of human trafficking and for the promotion and protection of their rights.

Постановляет также, в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права, провозгласить 30 июля Всемирным днем достоинства жертв торговли людьми и отмечать его ежегодно начиная с 2014 года и предлагает всем государствам- членам, соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать этот день;
Also decides, in the context of the need to raise awareness of the situation of victims of human trafficking and to promote and protect their rights, to designate 30 July as the World Day of Dignity for Victims of Human Trafficking, to be observed every year beginning in 2014, and invites all Member States, relevant agencies of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, to observe the Day;

Кроме того, Специальный докладчик с признательностью отмечает решение Генеральной Ассамблеи, отраженное в ее резолюции 68/ 192, провозгласить 30 июля Всемирным днем борьбы с торговлей людьми в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права.
Moreover, the Special Rapporteur also welcomes with appreciation the decision of the General Assembly in resolution 68/192 to designate 30 July as the World Day against Trafficking in Persons, in the context of the need for raising awareness of the situation of victims of human trafficking and for the promotion and protection of their rights.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 192, касающуюся улучшения координации усилий по борьбе с торговлей людьми, в которой она постановила- в связи с необходимостью повышать осведомленность о положении жертв торговли людьми и поощрять и защищать их права- провозгласить 30 июля Всемирным днем борьбы с торговлей людьми, который будет отмечаться ежегодно начиная с 2014 года.
At its sixty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 68/192, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, in which it decided, in the context of the need for raising awareness of the situation of victims of trafficking in persons and for the promotion and protection of their rights, to designate 30 July as the World Day against Trafficking in Persons, to be observed every year beginning in 2014.

Признавая, что принятие Глобального плана действий и учреждение Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, явились значительным вкладом в повышение осведомленности о положении жертв торговли людьми и обеспечили гуманитарную, юридическую и финансовую помощь жертвам торговли людьми..
Recognizing that the adoption of the Global Plan of Action and the establishment of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, contributed significantly to a better awareness of the situation of victims of human trafficking and provided humanitarian, legal and financial aid to victims of trafficking in persons.

Признавая, что сам Глобальный план действий и Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, учрежденный во исполнение Глобального плана действий, преследуют цель повышения уровня осведомленности о положении жертв торговли людьми и предоставления им гуманитарной, юридической и финансовой помощи по установленным каналам оказания помощи, таким как правительственные, межправительственные и неправительственные организации.
Recognizing that the Global Plan of Action and the establishment of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, established in compliance with the Global Plan of Action, aim at raising awareness of the situation of victims of human trafficking and at providing them with humanitarian, legal and financial aid through established channels of assistance, such as governmental, intergovernmental and nongovernmental organizations.

Министры также подчеркнули, что создание и работа Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, учрежденного в 2010 году согласно Глобальному плану действий, стало существенным вкладом в повышение информированности общественности о положении жертв торговли людьми и оказание им гуманитарной, юридической и финансовой помощи по официальным каналам помощи, таким как правительственные, межправительственные и неправительственные организации.
The Ministers also emphasized that the creation and work of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, established in 2010 in compliance with the Global Plan of Action, significantly contributed to raising awareness of the situation of victims of human trafficking and providing them with humanitarian, legal and financial aid through established channels of assistance such as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.

Поправка к Закону о пребывании иностранцев, которая вступила в силу в июне 2006 года, позволила улучшить положение жертв торговли людьми.
An amendment to the Aliens Residence Act which took effect in June 2006 improves the situation of victims of human trafficking.

Всемирная организация здравоохранения разработала ряд рекомендаций, предназначенных прежде всего для исследователей, предста% вителей средств массовой информации и организаций, оказывающих помощь, которые не знакомы с положением жертв торговли людьми.
The World Health Organization has developed a set of recommendations intended primarily for use by researchers, members of the media and service providers unfamiliar with the situation of trafficked victims.

Настоящий Закон определяет правовые и организационные основы системы борьбы против торговли людьми в Республике Таджикистан и правовое положение жертв торговли людьми.
The present law outlines legal and organizational basis of system of fight against human trafficking in the Republic of Tajikistan and legal status of victims of human trafficking.

В этом документе Специальный докладчик рассмотрела, в частности, такие вопросы, как положение жертв торговли людьми, положение домашней прислуги, насилие в отношении женщин- мигрантов и девочек- мигрантов, акты гендерного насилия в отношении женщин- мигрантов и некоторые последствия неинформированности о доступных негражданам средствах правовой защиты.
In that document she addressed, inter alia, the situation of victims of trafficking, domestic service, violence against migrant women and girls, gender-based acts of violence affecting migrant women, and some of the effects of the absence of remedies available to nonnationals.

Осуществленный на Филиппинах глобальной программой по борьбе с торговлей людьми, включал анализ правового и практического положения жертв торговли людьми и предложения о принятии юридических и практических мер.
Philippines by the global programme against trafficking in human beings included an analysis of the legal and practical situation of victims of trafficking in persons and proposals for legal and practical action.

По этой причине не так быстро, как ожидается, обновляются информация и данные о женщинах и детях, ставших жертвами торговли людьми или предположительно пострадавших от этого социального зла; при этом во многих общинах, районах и городах не совсем понимают положение жертв торговли людьми.
Therefore the information and data on women, and children who are trafficked and suspected to be trafficked are not updated as quickly as expected while many communes, wards and towns do not understand well the situation of victims of trafficking.

Проект, осуществленный на Филиппинах глобальной программой по борьбе с торговлей людьми, включал анализ правового и практического положения жертв торговли людьми и предложения о принятии юридических и практических мер.
A project carried out in the Philippines by the global programme against trafficking in human beings included an analysis of the legal and practical situation of victims of trafficking in persons and proposals for legal and practical action.

В этом докладе анализируются тенденции в области торговли людьми и положение жертв торговли людьми в Финляндии.
The report evaluates the situation of human trafficking and victims of trafficking in Finland.

Имеются приюты," горячие" телефонные линии и социальные работники, ведущие работу на улице и помогающие женщинам выбраться из положения жертв торговли людьми.
There were shelters, hotlines and street workers helping women to remove themselves from situations of trafficking.

А третьих, полагавших, что они просто уплатили контрабандисту за перевозку их к месту назначения, по прибытии на место назначения силой ставят в положение жертв торговли людьми.
Still others who had thought that they had simply paid a smuggler to transport them to their destination have been forced into a situation of trafficking upon reaching destination.

Для выполнения обязательства в отношении идентификации государствам также будет необходимо провести обзор действующих процедур, протоколов и методик выявления жертв и скорректировать их, если потребуется, с учетом особого положения жертв торговли людьми в целях изъятия органов, в том числе проблем идентификации, присущих только этой форме эксплуатации.
Discharging the obligation of identification will also require States to review existing victim identification procedures, protocols and practices and revise them as necessary to reflect the particular situation of victims of trafficking in persons for the removal of organs, including challenges of identification that are unique to this form of exploitation.

Департамент также не располагает собственными помещениями для содержания под стражей жертв торговли людьми, пока принимаются меры для их репатриации, и использует для этих целей полицейские камеры, что еще более ухудшает положение жертв торговли людьми.
The Department also lacks its own custodial facilities to accommodate victims while arrangements are made for repatriation and relies on police cells as holding facilities, which makes life worse for victims of trafficking.

Обеспечить, чтобы законодательство не допускало преследования, задержания или наказания лиц, ставших жертвой торговли людьми, за нелегальный въезд в страну или проживание в ней или же за деятельность, в которую они были вовлечены вследствие своего положения жертв торговли людьми.
Ensuring that legislation prevents trafficked persons from being prosecuted, detained or punished for illegal entry or residence in the country or for the activities they are involved in as a consequence of their situation as trafficked persons.

В Рекомендуемых принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговле людьми также предусматривается, что жертвы торговли людьми" не должны привлекаться к уголовной ответственности за нарушение иммиграционного законодательства или за деятельность, в которую они вовлечены как прямое следствие их положения жертв торговли людьми.
The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking also provide that trafficked persons"are not to be prosecuted for violations of immigration laws or for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.

Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция Участников может уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола о торговле людьми и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.
Building upon the national action reported by the responding States, the Conference of the Parties may devote its attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Trafficking in Persons Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.

Решением министра социального развития для оценки положения иностранных жертв торговли людьми также будет создан комитет.
A committee will be established by a decision of the Minister for Social Development to assess the situation of foreign victims of human trafficking.

В статьях 6, 7 и 8 Протокола о торговле людьми содержится целый ряд конкретных положений о защите жертв торговли людьми.
The Trafficking in Persons Protocol includes, in articles 6, 7 and 8, an articulated set of provisions for the protection of victims of trafficking in persons.

Важным положением в Законе 21/ 2007 об искоренении торговли людьми является положение о защите жертв торговли людьми с момента их вербовки до перемещения или продажи.
An important provision in Law 21/2007 regarding the Elimination of Human Trafficking is the protection for victims of trafficking from the time of recruitment until the displacement or trafficking..

В середине марта 2007 года был завершен проект по улучшению материального положения жертв торговли людьми, осуществлявшийся НПО" Хэппи чайлдхуд.
The project"Economic strengthening of victims of trafficking in human beings", realized by the NGO"Happy Childhood", was completed in the middle of March 2007.