ПООЩРЯЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• encouraging
• promotes
• encourages
• encourage
• promote
• promoting
• promoted
• encouraged

Примеры использования Поощряющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать политику, стимулирующую и поощряющую миграцию и спорт.
Develop policies that encourage and promote migration and sports.

На сегодняшний день 72 страны проводят политику, поощряющую возвращение своих граждан на родину в 1996 году таких стран было 59.
Seventy-two countries have policies to encourage the return of citizens, up from 59 in 1996.

Закон укрепляет правовые нормы, запрещающие любую деятельность, поощряющую непристойное поведение.
The law reinforces the legal regulations on prohibiting any activities that encourage obscenity.

Руководители должны создать среду, поощряющую людей к достижению целей управления.
Leaders must create an environment that encourages people to achieve the governance 's objectives.

Она напомнила, что государства должны нести первостепенную ответственность и разрабатывать конституционную систему, поощряющую права человека.
It recalled that States must take primary responsibility and develop a constitutional system that promotes human rights.

Наконец, оно примет иммиграционную политику, поощряющую иммиграцию специалистов важнейших профессий.
Finally, it would adopt an immigration policy that encouraged the immigration of members of key professions.

Ливан исключил всякую информацию из учебных планов, дискриминирующую в отношении прав женщин и поощряющую стереотипные представления о них.
Lebanon removed any information from educational curricula that discriminated against women's rights and promoted stereotyped images of women.

Он далее рекомендует создать систему, поощряющую и защищающую трудящихся, сообщающих о неадекватных условиях труда.
It further recommends that a framework be developed to encourage and protect workers who report inadequate conditions of work.

Г-жа МАДЖОДИНА спрашивает, можно ли истолковать последнюю фразу как поощряющую продолжительное содержание под стражей.
Ms. MAJODINA asked whether the last sentence could be interpreted as encouraging prolonged detention.

При таком понимании мораль представляет собой систему самосохраняющихся и идеологически установленных линий поведения, поощряющую человеческое сотрудничество.
On this understanding, moralities are sets of self-perpetuating and biologically-driven behaviors which encourage human cooperation.

В ноябре 2013 года компания объявила, что она будет вести программу Bug Bounty, поощряющую обнаружение и ответственное раскрытие в сети ошибок, финансируемую Microsoft и Facebook.
In November 2013, the company hosted a program encouraging the discovery and responsible disclosure of software bugs.

Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( ACTAF) также имеет гендерную стратегию, поощряющую включение женщин в этот вид деятельности.
The Cuban Association of Agricultural Forestry Technicians(ACTAF) also has a gender strategy, encouraging women to engage in the activity.

Необходимо разрабатывать и осуществлять политику, поощряющую создание<< инкубаторов>> предпринимательской деятельности и технологий, а также создание венчурного капитала;
Policies that encourage business and technology incubators, and the creation of venture capital should be implemented.

В июне 2010 года Организация по поощрению ответственного промысла тунца приняла резолюцию, поощряющую контроль за чрезмерным промысловым потенциалом.
In June 2010, the Organization for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries adopted a resolution that promoted control of excessive fishing capacity.

Рекомендация 4: создать обстановку, поощряющую взаимное обогащение в плане работы в секторах и между ними и создающую возможности для такого взаимного обогащения.
Recommendation 4: Create an environment that encourages, and creates opportunities for, cross-fertilization of work within and across branches.

Система удобных флагов превращает регистрацию судов в коммерческую отрасль и допускает конкуренцию, поощряющую практику эксплуатации неполноценных судов.
The flag of convenience system turns ship registration into a business and allows a competitive advantage that encourages sub-standard shipping practices.

Г-н Ребайн( Германия) говорит, что он не склонен принимать рекомендацию, поощряющую кредитора, особенно банк, брать на себя управление предприятием должника.
Mr. Rehbein(Germany) said that he would be reluctant to accept a recommendation that encouraged a creditor, especially a bank, to take over the management of a debtor's business.

В этой связи крайне важно отказаться от финансовых условий для развивающихся стран и принять политику, поощряющую специальные права заимствования для целей развития.
In that respect, it is essential to remove financing conditionalities for developing countries and to adopt policies promoting special drawing rights for development purposes.

Форум горных районов представляет собой электронную сеть, поощряющую и поддерживающую глобальные действия по обеспечению справедливого и экологически устойчивого развития горных районов.
Mountain Forum is an electronic network that promotes and advocates global action towards equitable and ecologically sustainable mountain development.

Он подчеркнул, что в отдельных случаях невыполнение необходимых правовых процедур по сути означало неправильное отправление правосудия, т. е. ситуацию, открыто поощряющую безнаказанность.
He stressed that, in some cases, failure to observe due process of law constituted an actual miscarriage of justice, a situation that openly promoted impunity.

Научные учреждения должны создавать рабочую среду, поощряющую добропорядочность в исследованиях, и им следует составлять наставления по практике в порядке сопровождения кодексов поведения.
Science institutions must create work environments that encourage integrity in research and should draft manuals of practice that accompany codes of conduct.

Алжир отметил, что в 2008 году Эквадор принял Конституцию, устанавливающую инновационные механизмы реализации прав человека и поощряющую систему здравоохранения, учитывающую культурные особенности страны.
Algeria noted that Ecuador adopted in 2008 a Constitution establishing innovative human rights mechanisms and promoting a culturally adapted health system.

В этой связи ГООНВР приняла в 2001 году политику, поощряющую все организации к тому, чтобы 50 процентов предлагаемых кандидатов на должности координаторов- резидентов были женщинами.
UNDG had, therefore, adopted a policy in 2001 encouraging all organizations to propose a 50 per cent ratio of women as candidates for resident coordinator assessment.

Турция высоко оценила создание Управления по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями, а также экономическую политику правительства, поощряющую власти к борьбе с безработицей.
Turkey commended the establishment of the Directorate of Corruption and Economic Crime, and appreciated the Government's economic policies, encouraging the activities of the authorities in combating unemployment.

Для защиты института семьи государства- члены должны проводить политику, поощряющую брак, пропагандирующую брак в качестве условия для продолжения рода, а также препятствующую разводам.
To protect the institution of the family, Member States should implement policies that encourage marriage, promote marriage as the context for procreation and discourage divorce.

Доклад JIU/ REP/ 89/ 11 содержал третью рекомендацию, поощряющую руководящие органы других организаций системы Организации Объединенных Наций к рассмотрению возможности внедрения собственных операционных систем.
The report(JIU/REP/89/11) contained a third recommendation encouraging legislative bodies of other United Nations system organizations to consider the possibility of installing operational systems of their own.

Для расширения прав и возможностей женщин требуется решить такие структурные проблемы, как существование несправедливых социальных норм и отношений, а также разработать прогрессивную нормативно- правовую базу, поощряющую равенство женщин и мужчин.
Empowering women requires addressing structural issues such as unfair social norms and attitudes as well as developing progressive legal frameworks that promote equality between women and men.

Этот Закон предусматривает также систему, поощряющую предприятия сопровождать сокращение продолжительности рабочей недели до 38 часов сокращением размеров социальных отчислений.
The same act provides for a scheme designed to encourage enterprises to reduce working hours to less than 38, with a reduction in social contributions as an incentive.

КПР настоятельно призвал правительство создать систему ювенального правосудия; обеспечить, чтобы система ювенального правосудия представляла собой восстановительную систему, поощряющую меры, альтернативные лишению свободы, и укреплять службы социальной поддержки.
CRC urged the Government to put in place a juvenile justice system; ensure a restorative juvenile justice system promoting alternative measures to deprivation of liberty and strengthen the social support services.

Они могли бы создавать соответствующую правовую базу, поощряющую создание кооперативов мелких производителей, например, путем облегчения доступа к кредитам для инвестирования в инфраструктуру.
They could establish an appropriate legal framework, that encourages the formation of cooperatives by smallholders, for instance by favouring access to loans for infrastructure investment.