ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• potential danger
• potential risk
• potential hazards

Примеры использования Потенциальной опасностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для грузового транспорта величина налогов обычно определяется грузоподъемностью и потенциальной опасностью.
Freight vehicles pay transport taxes usually based on weight and hazardousness.

Также потенциальной опасностью для инфраструктуры и архитектуры города является наличие нескольких подземных проемов.
Also, a potential danger for the infrastructure and architecture of the city is the presence of several underground openings.

Этот альянс не вправе решать, когда ситуация является неотвратимой реальной угрозой или потенциальной опасностью.
This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger.

Многие вещества, характеризующиеся такой же потенциальной опасностью, как и вещества, уже приведенные в таблице, не были упомянуты.
Numerous substances representing as many potential hazards as those already cited in the table have been ignored.

С другой стороны, предыдущие проверки, осуществленные МИНУГУА, свидетельствуют о том, что не проводится конкретной профессиональной подготовки личного состава армии для выполнения задач по обеспечению безопасности граждан, что чревато потенциальной опасностью с точки зрения полного обеспечения прав человека.
Moreover, earlier MINUGUA verifications show that failure to provide members of the armed forces with specialized training in public security tasks poses a potential risk to the full enjoyment of human rights.

УСВН отметило, что нынешняя обстановка в Кот- д' Ивуаре чревата потенциальной опасностью вспышки насилия и ухудшения обстановки в плане безопасности.
OIOS observed that in the current environment in Côte d'Ivoire there is a potential risk of an outbreak of violence and a deterioration of security.

Особенности объекта" Укрытие" определяются его потенциальной опасностью, значительно большей, чем это допускается нормами и правилами для объектов, содержащих ядерные и радиоактивные материалы.
Shelter Object peculiarity is determined by its potential hazard, significantly higher, than permitted by existing norms and the rules for facilities, containing nuclear and radioactive materials.

Гн Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы поддерживаем основную направленность только что принятого нами проекта резолюции, в котором выражается законная обеспокоенность в связи с потенциальной опасностью безответственного обращения с ядерными отходами.
Mr. Ledogar(United States of America): We sympathize with the main thrust of the draft resolution we have just adopted, which expresses legitimate concern about the potential hazards that would result from irresponsible disposal of nuclear wastes.

Связанные с психиатрическим лечением и потенциальной опасностью применения пыток по смыслу Конвенции против пыток, отдельно обсуждаются в выводах и критических замечаниях Уполномоченного по правам человека РС, включенных в различные разделы настоящего доклада.
See the findings and criticisms by the RS Human Rights Ombudsman included in various chapters of this report for separate discussions of the problem of psychiatric treatment and the potential danger of torture within the meaning of the Convention against Torture.

В настоящее время, с учетом возрастающей опасности приобретения такого оружия негосударственными субъектами и потенциальной опасностью его применения такими безответственными группировками в деструктивных и террористических целях, Эфиопия принимает все необходимые меры для выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Currently, owing to the increasing danger of such weapons being acquired by nonState actors and the possible hazards resulting from their use by such irresponsible groups for destructive and terrorist aims, Ethiopia has been taking all the necessary measures to implement Security Council resolution 1540 2004.

И вновь Патриарх напомнил об опасении властей, что открытие для немусульманских меньшинств частных заведений по подготовке священнослужителей может впоследствии стать поводом для выдвижения аналогичных требований со стороны мусульман, а это связано с потенциальной опасностью развития религиозного экстремизма внутри мусульманских частных учебных заведений религиозного характера.
Again, the Patriarch noted the authorities' concerns that allowing non-Muslim minorities to have their own private religious training institutions would lead to similar demands by Muslims, with the potential risk of religious extremism that might emerge in private Muslim religious institutions.

Участники Форума отметили ту обеспокоенность, которая обусловлена потенциальной опасностью создания региональных подгрупп, что может осложнить функционирование Форума тихоокеанских островов, и постановили держать этот вопрос в поле зрения для того, чтобы в будущем подвергнуть его тщательному рассмотрению.
The Leaders noted the concern raised over the potential risk of regional sub-groups that could complicate the institution of the Pacific Islands Forum and decided to keep the issue active for future in-depth consideration.

Поскольку технология электромобилестроения развивается и производители транспортных средств планируют производить ЭМ в ближайшем будущем в значительно больших количествах, необходимо ограничить риски в сфере безопасности ЭМ во время их эксплуатации и в случае дорожно-транспортного происшествия, обусловленные ударом электрическим током в результате обрыва проводов высоковольтных цепей ЭМ и потенциальной опасностью, которую представляют ионно- литиевые батареи и/ или другие перезаряжаемые энергоаккумулирующие системы( ПЭАС) в частности, содержащие воспламеняющийся электролит.
Given that electric vehicle technology is advancing and vehicle manufacturers are planning to produce EVs at higher production volumes in the near future, it is necessary to limit the safety risks of EVs while in use and after a crash event, from electrical shocks associated with the high voltage circuits of EVs and from potential hazards associated with lithium-ion batteries and/or other rechargeable energy storage systems(REESS) in particular, containing flammable electrolyte.

Не существует открытого этнического конфликта между различными этническими группами, хотя некоторые лица выражали обеспокоенность потенциальной опасностью, связанной с довольно широко распространенными представлениями о том, что этнические казахи пользуются экономическими и политическими преимуществами по сравнению с гражданами, имеющими иное этническое происхождение.
There exists no open strife among the various ethnic groups, although some people expressed concern at the potential risks deriving from a rather widely spread perception that ethnic Kazakhs receive economic and political advantages over citizens of other ethnic backgrounds.

Еще одна потенциальная опасность, связанная с ИКТ, касается безопасности.
Another potential risk associated with ICTs relates to security.

Потенциальную опасность для жизни, здоровья и окружающей среды представляет экспорт отходов пластмассовых материалов.
The export of plastic wastes represents a potential risk to life, health and the environment.

Для защиты работников от потенциальной опасности техника для земля- ных работ должна быть безопасной.
To protect workers from potential hazards, earth-moving machinery needs to be safe.

Другие варианты снижения уровня потенциальной опасности будут изучены и проанализированы.
Other options to mitigate the potential threat level will be studied and evaluated.

Это может привести к потенциальной опасности для вашего здоровья.
This can lead to potential hazards to your health.

База потенциальной опасности.
Potential hazard base.

База потенциальной опасности.
Print Potential hazard base.

Принят ли в расчет фактор ВПВ в качестве потенциальной опасности при анализе безопасности боеприпасов?
Is the ERW factor considered as a potential hazard in the safety analyses of munitions?

Это также говорит о воздействии и, следовательно, потенциальной опасности для плода, новорожденных и взрослых.
It also demonstrates exposure, and therefore potential hazard, to the foetus, infants and adults.

От использования стекла было решено отказаться из-за его веса и потенциальной опасности.
Glass was avoided due to its weight and potential dangers.

Подробно о бельевых вшах, особенностях их жизни и потенциальной опасности.
Details about lice lice, features of their life and potential danger.

Подробно о блохах у собак и их потенциальной опасности.
Details about fleas in dogs and their potential danger.

ISTC. База потенциальной опасности.
ISTC. Potential hazard base.

Компания Microsoft рекомендует проанализировать программное обеспечение, сделавшее эти изменения, для выявления потенциальной опасности.
Microsoft recommends you analyze the software that made these changes for potential risks.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает потенциальную опасность, которая может привести к серьезным травмам или смерти.
Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death.

Обозначает потенциальную опасность, которая приведет к серьезным травмам или смерти.
Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.