ПРЕДМЕТНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• substantive advice
• meaningful consultations
• focused consultations

Примеры использования Предметных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его выводы сделаны, главным образом, на основе предметных консультаций, проведенных Специальным докладчиком в Аммане 36 марта 2004 года.
Its findings are mainly based on substantive consultations held by the Special Rapporteur in Amman from 3 to 6 March 2004.

Был также согласован и одобрен проект Дар- эс- Саламской декларации, в котором учитываются итоги этих предметных консультаций.
The draft of the Dar-es-Salaam Declaration, which takes account of these substantive consultations, was also negotiated and agreed upon.

Предоставление процедурных, технических и предметных консультаций Председателю, заместителям Председателя, правительствам депозитариев и государствам- участникам.
Providing procedural, technical and substantive advice to the Chairman, Vice-chairs, Depositary Governments, and States Parties.

Признавая необходимость уделять достаточно времени, в ходе ежегодных сессий, проведению интенсивных и предметных консультаций по рассматриваемым в Первом комитете пунктам.
Recognizing the need to allow adequate time, during the annual sessions, to conduct intensive and focused consultations on the items under consideration in the First Committee.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Another key aspect of the United Nations approach is meaningful public consultation on constitution-making, especially with marginalized and vulnerable groups.

Следует обследовать и иные варианты и форматы предметных консультаций, включая и те, которые были предложены Министром иностранных дел Украины в своем выступлении на Конференции 9 марта с. г.
Other options and formats of substantive discussions should be explored, including those proposed by the Foreign Minister of Ukraine in his address to the Conference on 9 March last year.

Перед новым заместителем Генерального секретаря будет стоять важная задача добиваться обеспечения эффективных средств для проведения предметных консультаций с организациями гражданского общества на всех уровнях.
The new Under-Secretary-General will have the important task of ensuring that effective means are established for ensuring meaningful consultations with civil society organizations at all levels.

Свои стратегии правительствам следует разрабатывать с учетом принципа проведения свободных, заблаговременных и предметных консультаций по вопросам, касающимся коренных народов, в соответствии с положениями Декларации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Governments should design policies that respect the principle of free, prior and informed consultation on matters that affect indigenous peoples, pursuant to the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В связи с этим более тесное и эффективное взаимодействие между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира могло бы также способствовать процессу проведения более широких и предметных консультаций и принятия решений;
In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;

Комитету было также сообщено, что этот веб- сайт является одним из важнейших инструментов создания потенциала для обмена информацией, активного диалога о передовой практике и предметных консультаций, которым каждый сотрудник может воспользоваться в своей каждодневной работе в Организации.
The Committee was further informed that the website constituted a critical capacity-building tool for knowledge sharing, active dialogue about good practices and hands-on guidance, which each staff member could apply to his/her daily work in the Organization.

Страновые группы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с полевыми присутствиями УВКПЧ все активнее участвуют во всех этапах процесса, консультируют государства по вопросам подготовки своих докладов на основе предметных консультаций с заинтересованными сторонами.
United Nations country teams, in collaboration with OHCHR field presences, have increasingly contributed to all stages of the universal periodic review process, advising States on how to prepare their reports on the basis of meaningful consultations with stakeholders.

Генеральный секретарь должен принять меры к обеспечению максимально полного учета мнений и предложений сотрудников и проведению полноценных и предметных консультаций с представителями персонала в контексте усилий по совершенствованию системы коммуникации в Секретариате.
The Secretary-General should ensure that, to the greatest extent possible, the views and suggestions of the staff are considered, and that full and meaningful consultations with staff representatives are undertaken in the context of the improved system of communication within the Secretariat.

УВКПЧ направило правительству замечания относительно совместимости законопроекта с обязательствами государства в области прав человека и по-прежнему настаивало на важности проведения широких и предметных консультаций с гражданским обществом перед принятием закона.
OHCHR provided the Government with comments on the compatibility of the draft law with the State's human rights obligations, and continued to stress the importance of ensuring broad and meaningful consultations with civil society actors prior to the enactment of the law.

Такой процесс предварительных, свободных и предметных консультаций с народностями моксеньо- тринитарьо, юракаре и чимане, проживающими на территории коренных народов-- национальный парк<< Исиборо- Секуре>>, был завершен удовлетворительным образом и стал первым успешным примером проведения широких консультаций с коренными народами в мире.
Free, prior and informed consultations were successfully completed with the Moxeño-Trinitario, Yuracaré and Chimane peoples in the Territory. This is the first instance in the world of extensive consultations with indigenous peoples.

С учетом итогов этих консультаций предлагаемая программа была доработана и сверстана, и в мае 1995 года на территорию была направлена повторная миссия секретариата для проведения предметных консультаций по вопросам, касающимся частных инвестиций.
Pursuant to these consultations, the proposed programme has been further developed and finalized and a follow-up secretariat mission to the territory was undertaken in May 1995 for substantive consultations on issues related to private investment.

Комитет особо отмечает важность предметных консультаций с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, и организациями гражданского общества при разработке и осуществлении законодательных и других мер, связанных с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, и защитой их прав.
The Committee emphasizes the importance of genuine consultations with migrant domestic workers and civil society organizations in the development and implementation of legislative and other measures related to migrant domestic workers and the protection of their rights.

Управление Верховного комиссара будет взаимодействовать с Отделом по улучшению положения женщин в проведении предметных консультаций по вопросу об отражении гендерных аспектов в проекте руководящих принципов в отношении основанного на правах человека подхода к стратегиям сокращения масштабов нищеты, которые будут опробованы Управлением Верховного комиссара в 2003 году.
The Office of the High Commissioner will collaborate with the Division for the Advancement of Women in organizing substantive consultations on the integration of the gender perspective in the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies that will be tested by the Office of the High Commissioner in 2003.

Он рекомендовал правительству приостановить недобровольное переселение ведущих кочевой образ жизни скотоводов с их традиционных земель и программы недобровольного перемещения или переселения других сельских жителей, чтобы создать условия для проведения предметных консультаций с затрагиваемыми общинами, на которых участники могли бы рассмотреть все имеющиеся возможности.
He recommended that the Government suspend the non-voluntary resettlement of nomadic herders from their traditional lands and the non-voluntary relocation or rehousing programmes of other rural residents, in order to allow for meaningful consultations to take place with the affected communities, permitting parties to examine all available options.

Представитель приветствовал усилия, предпринятые Управлением губернатора в ходе разработки Плана в целях проведения широких и предметных консультаций с заинтересованными сторонами, в том числе с самими перемещенными общинами, и призвал его добиваться осуществления этого Плана, уделяя при этом первоочередное внимание приоритетным областям и поддерживая тесное сотрудничество с гражданским обществом.
The Representative welcomed the Governor's Office efforts to ensure wide-ranging and meaningful consultations with stakeholders during the development of the Plan, including with displaced communities themselves, and encouraged it to proceed with the implementation of the Plan, starting with a focus on priority areas and continuing close cooperation with civil society.

Необходимо принять комплексный подход для решения таких вопросов, как принудительные выселения, гарантии владения жильем, легализация неформальных поселений и благоустройство трущоб, а также обеспечить проведение до начала реализации проектов строительства и обновления городов открытых, опирающихся на широкое участие и предметных консультаций с жителями и общинами, которых затрагивают такие проекты.
A comprehensive approach needs to be adopted to address the issues of forced evictions, security of tenure, the legalization of informal settlements and slum upgrading, and to ensure open, participatory and meaningful consultation with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects.

Обеспечить практическое проведение эффективных и предметных консультаций с объединениями коренных народов через их свободно выбранные представительные органы по любым решениям, которые могут их затронуть, а также предоставление надлежащей компенсации общинам, которые пострадали от деятельности частных компаний, в соответствии с общей рекомендацией ХХIII( 1997 год) Комитета о правах коренных народов;
Ensure in practice that indigenous communities are effectively and meaningfully consulted through their freely elected representative bodies for any decisions that may impact them and that adequate compensation is provided to communities that have been adversely affected by the activities of private companies, in accordance with the Committee's general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples;

Это включало: составление и выпуск сообщений государствам- участникам, международным организациям и НПО; составление выступлений и других материалов для Председателя; обработку регистрационных материалов совещаний; проведение исследований и составление предметных справочных документов; подготовку конференционных документов и докладов; обработку рабочих документов; и предоставление процедурных, технических и предметных консультаций Председателю и государствам- участникам.
This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the Chairman; processing meeting registrations; researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the Chairman and States Parties.

Это включало: составление и препровождение сообщений государствам- участникам, международным организациям и НПО; составление текстов заявлений, речей и других материалов для должностных лиц; обработку регистраций в связи с заседаниями; оказание помощи координаторам по различным вопросам существа в рамках Протокола V и дополненного Протокола II в деле составления их докладов; и предоставление процедурных, технических и предметных консультаций председателям, председательствующим и другим должностным лицам, а также государствам- участникам.
This included: drafting and transmitting communications to the States Parties, international organizations and NGOs; drafting statements and speeches and other materials for the office holders; processing meeting registrations; assisting the Coordinators of the various substantive issues under Protocol V and Amended Protocol II in drafting their reports, and providing procedural, technical and substantive advice to the Presidents and Chairperson and other office bearers as well as to the States Parties.

Это включало: составление и выпуск сообщений государствам- участникам, международным организациям и НПО; составление речей и других материалов для назначенного Председателя; обработку регистраций в связи с заседаниями; проведение исследований и составление предметных справочных документов; подготовку конференционных документов и отчетов; обработку рабочих документов; и предоставление процедурных, технических и предметных консультаций назначенному Председателю и государствам- участникам.
This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the President-designate; processing meeting registrations; researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the President-designate and States Parties.

Совет также предоставлял предметные консультации в процессе распределения субсидий Фонда городской молодежи.
The Board has also provided substantive advice to the Urban Youth Fund in its grant selection process.

Ввиду того, что подобная практика может оказать значительное влияние на международные транзакции, ФАТФ проводит предметные консультации с частным сектором.
In view of the fact that such practices can have a significant impact on international transactions FATF is holding substantive consultations with the private sector.

Целевая группа также отметила ценность способности ГИП предоставлять поддержку в связи с совещаниями и предметные консультации Председателю, сопредседателям и содокладчикам.
The Task Force also noted the value of the ISU's ability to provide meeting support and substantive advice to the Presidency, the Co-Chairs and Co-Rapporteurs.

Оно заявило, что различные министерства проводят регулярные и предметные консультации и дискуссии с администрациями и общинами индейских племен.
It stated that different government departments held regular and meaningful consultations and dialogue with tribal governments and communities.

Его делегация ожидает, что Независимая группа высокого уровня по операциям в пользу мира будет проводить предметные консультации со странами, предоставляющими войска.
His delegation expected that the High-level Independent Panel on Peace Operations would hold substantive consultations with troop-contributing countries.

Должны проводиться предметные консультации с широким участием населения, которые позволят учитывать различные потребности и ситуации, уделяя при этом внимание защите прав наиболее уязвимых групп.
Meaningful consultation and participation were required to ensure that different needs and situations were taken into account, giving priority to the most vulnerable.