ПРЕДОСТАВИВШИМИ ВОЙСКА на Английском - Английский перевод

• troop contributors
• troop-contributing

Примеры использования Предоставившими войска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, поскольку никаких обязательств на этот счет странами, предоставившими войска, принято не было, миссии пришлось провести коммерческие торги.
However, since no pledges were made by troop-contributing countries, the Mission had to undertake a commercial bidding exercise.

Переходя к основным выводам Комиссии, он отмечает, что претензии, выдвинутые странами, предоставившими войска, не зарегистрированы в счетах.
Turning to the Board's main findings, he said that claims submitted by troop-contributing countries had not been recorded in the accounts.

Выражает обеспокоенность по поводу задержек с обработкой и урегулированием требований о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, которое обеспечено странами, предоставившими войска;
Expresses concern at delays in the processing and settlement of claims for the reimbursement of the cost of the contingent-owned equipment provided by troop-contributing countries;

Сметные потребности исчислены с учетом меморандумов о взаимопонимании, подписанных с государствами, предоставившими войска, а также с учетом продолжающихся переговоров с государствами, которые могли бы предоставить войска..
The estimated requirements are based on memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as ongoing negotiations with prospective troop contributors..

Директор ЮНСОА также будет проводить регулярные консультации с руководством Африканского союза, Специальным представителем Генерального секретаря по АМИСОМ, странами, предоставившими войска, и командующим силами АМИСОМ.
The Director of UNSOA will also maintain regular consultations with the African Union leadership; the Special Representative of the Secretary-General for AMISOM; the troop-contributing countries; and the Force Commander of AMISOM.

Сегодня, 26 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставившими войска для Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити МООНПГ.
Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) will be held today, 26 November 1996, at 3 p.m. in Conference Room 7.

В этой связи Комитету было сообщено, что дополнительные потребности на путевые расходы были обусловлены тем, что доставка войск к месту службы осуществлялась коммерческими воздушно- транспортными агентствами, а не государствами, предоставившими войска.
In this connection, the Committee was informed that the additional requirements for travel were due to the emplacement of troops through commercial air carriers rather than troop contributors.

Сегодня, 22 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставившими войска для Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций СПРООН.
Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) will be held today, 22 November 1996, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.

Она далее рекомендует Администрации заключить меморандумы о взаимопонимании с 27 предоставившими войска странами, которые не подписали таких соглашений, и пересмотреть ретроактивное применение новых процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
It further recommended that the Administration should conclude memoranda of understanding with the 27 troop-contributing countries that had not signed such agreements, and that it should review the retroactive application of the new procedures for the reimbursement of contingent-owned equipment.

Сегодня, 5 декабря 1996 года, в 15 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставившими войска для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА.
Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) will be held today, 5 December 1996, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.

В ходе консультаций между странами, предоставившими войска, и Советом Безопасности государства- участники высказывали озабоченность в отношении такого вакуума безопасности, неспособности правительства Демократической Республики Конго осуществлять контроль на территории всей страны и необходимости помощи Организации Объединенных Наций.
During consultations between troop-contributing countries and the Security Council, Member States had aired concerns about such security vacuums, the inability of the Government of the Democratic Republic of the Congo to police the entire country and the need for United Nations assistance.

В понедельник, 25 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставившими войска для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.
Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) will be held on Monday, 25 November 1996, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.

В рамках рассмотрения вопроса о задолженности Организации перед государствами- членами необходимо отметить, что определение суммы долга, который Организация может погасить, сопряжено с трудностями и требует учета сертифицированных требований, предъявленных странами, предоставившими войска, а также учета имеющейся денежной наличности.
In considering the question of the debt that is owed by the Organization to Member States, it should be noted that determining the amount of debt the Organization can pay is not a simple exercise and must take into account the status of certification claims submitted by troop-contributing countries, as well as cash available.

В своем докладе о миротворческих операциях за период, закончившийся 30 июня 1999 года1, Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что обоснованные требования, предъявленные предоставившими войска странами, не нашли отражения в счетах изза отсутствия соответствующих ассигнований.
The Board had expressed concern, in its report1 on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999, on valid claims submitted by troop-contributing countries not being recognized in the accounts because of the lack of obligations.

Совет Безопасности присоединяется также к предложению Генерального секретаря заключать партнерские договоренности между теми предоставившими войска странами, которым требуется имущество для подразделений, которые могут быть выделены в распоряжение Организации Объединенных Наций, и правительствами, которые готовы предоставить такое имущество и оказать прочую поддержку.
The Security Council also joins with the Secretary-General in suggesting the establishment of partnerships between those troop-contributing countries that need equipment for units that may be provided to the United Nations and those Governments ready to provide such equipment and other support.

В понедельник, 25 ноября 1996 года, в 15 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся закрытые консультации между членами Совета Безопасности и государствами, предоставившими войска для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) will be held on Monday, 25 November 1996, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.

Пересмотренные ассигнования по данной статье в размере 63 678 800 долл. США исчислены с учетом подписанных с государствами, предоставившими войска, меморандумов о взаимопонимании, а также проводимых переговоров со странами, которые могли бы предоставить войска, и отражают увеличение объема расходов на 12 261 300 долл. США, обусловленное увеличением утвержденной численности военнослужащих Миссии.
The revised provision of $63,678,800 under this heading is based on the memoranda of understanding concluded with troop contributors as well as on ongoing negotiations with prospective troop contributors and represents an increase of $12,261,300 attributable to the increase of the Mission's authorized military strength.

Ликвидация задолженности государствами- членами позволит произвести значительные выплаты в счет покрытия задолженности Организации Объединенных Наций перед странами, предоставившими войска, и будет содействовать уменьшению необходимости финансирования деятельности по поддержанию мира за счет регулярного бюджета, что представляет собой вредную практику, затрагивающую все государства- члены.
The payment of arrears would enable the repayment of a significant portion of the debt owed by the United Nations to troop-contributing countries and would reduce the need to finance peacekeeping activities from the regular budget, a harmful practice which affected all Member States.

Командующий СООНО отдал приказ примерно в 20 ч. 00 м. 28 августа, не проконсультировавшись ни со своим начальством в Организации Объединенных Наций, ни со странами, предоставившими войска.( Секретариат с озабоченностью отметил, что ему стало известно об этом решении лишь шесть часов спустя и что он до сих пор не получил никакой информации о том, кто же несет ответственность за сами минометные выстрелы.) Однако Командующий СООНО несколько раз переговорил с командующим силами НАТО на Южноевропейском ТВД, имеющим аналогичные полномочия от НАТО.
The UNPROFOR Commander turned his key at approximately 2000 hours on 28 August, without consulting his superiors in the United Nations or any of the troop- contributing countries.(The Secretariat noted with concern that it had learned of the decision only six hours later, and had not yet received any information confirming responsibility for the mortar attack itself.) The UNPROFOR Commander did, however, speak several times with the Commander of NATO's Southern Command, holder of the NATO key.

Организация сильно зависит от развивающихся стран, предоставляющих войска, в том числе от Нигерии.
The Organization relied heavily on developing-country troop contributors, including Nigeria.

Генеральной Ассамблее рекомендуется предложить странам, предоставляющим войска, рассмотреть возможность принятия следующих мер.
It is recommended that the General Assembly request troop contributors to consider.

IV. Положение с возмещением расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
IV. Status of reimbursement to troop-contributing Governments Troop contributors.

VI. Положение с возмещением расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
VI. Status of reimbursement of troop-contributing Governments Current troop contributors.

Января состоялась встреча с представителями государств, предоставляющих войска в ВСООНЛ.
A meeting with UNIFIL troop contributors was held on 26 January.

Следует также сохранить методологию обследования стран, предоставлявших и предоставляющих войска.
The methodology for the survey of former and current troop contributors should also be maintained.

Были также инициированы предварительные и неофициальные контакты со странами, которые потенциально могут предоставить войска.
Preliminary and informal contact with potential troop contributors has also been made.

Страны, предоставляющие войска, будут продолжать обеспечивать необходимый военный потенциал.
Troop-contributing countries will continue to provide the necessary military capabilities.

Категорически подтверждает готовность Африки предоставить войска Руанде в рамках МООНПР II;
Categorically reaffirms Africa's readiness to contribute troops to Rwanda within the context of UNAMIR II;

Страны, предоставляющие войска, военных наблюдателей или гражданских полицейских для операции по поддержанию мира;
Countries contributing troops, military observers or civilian police to the peacekeeping operation;

Представители региональных или субрегиональных организаций или механизмов, предоставляющих войска,-- в надлежащих случаях;
The representative of a regional or subregional organization or arrangement, contributing troops as appropriate;