ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to be presented
• to be submitted
• be presented
• it is envisaged to present
• is expected to be presented

Примеры использования Предполагается представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую информацию предполагается представить в следующем финансовом докладе.
It is expected to be available in the next financing report.

Комплексный перечень вопросов для самооценки предполагается представить Конференции на ее третьей сессии.
The comprehensive self-assessment checklist is expected to be presented to the Conference at its third session.

В ближайшем будущем предполагается представить полный доклад по каждому конкретному делу.
It is hoped to provide a full report of each case in the near future.

Доклад о дальнейшем прогрессе, а также о результатах краткосрочных действий предполагается представить на шестом совещании.
At its sixth meeting, further progress as well as the results of the short-term actions would be reported.

Отобранные материалы предполагается представить в трех топиках: история, теория и актуальная практика.
Selected materials are supposed to be presented under three categories: history, theory, and current practice.

Европейский союз не сможет принять участие в обсуждениях по любым докладам, которые предполагается представить 14 декабря 2007 года или позже.
The European Union would not be in a position to discuss any reports scheduled for submission on or after 14 December 2007.

Доклад, в котором подробно анализируются последствия поэтапного отказа от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, предполагается представить 16 марта 1998 года.
The report detailing the impact of the phase-out of gratis personnel is scheduled for submission on 16 March 1998.

Полный текст временных новых правил о персонале предполагается представить на рассмотрение Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
The full text of the provisional new Staff Rules would be presented to the Assembly for its consideration during the main part of its sixty-fourth session.

У компании семьи Берги неплохие перспективы благодаря росту рынка, а также благодаря новой экономичной конструкции, которую предполагается представить в ближайшем будущем.
The Bergeys anticipate a strong future, with growing markets and a cost-saving design to be unveiled soon.

В течение следующих нескольких месяцев Совету министров предполагается представить на рассмотрение проект документа о политике и процедурах в отношении детских центров и пансионов.
The draft policy and procedure for childcare centres and boarding houses is expected to be submitted to the Council of Ministers for consideration within the next few months.

В ответ на соответствующий запрос Комитет получил сведения о том, что информацию о пересмотренном процессе планирования предполагается представить Комитету по вопросам политики в мае 2006 года.
Upon enquiry, the Committee was informed that the revised planning process was expected to be submitted to the Policy Committee in May 2006.

Впоследствии на основе рекомендаций оценочной миссии предполагается представить отдельный доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с действующими процедурами.
Subsequently, and based on the recommendations of the assessment mission, it is envisaged to submit a separate report to the General Assembly at a later date in accordance with established procedures.

Секретариат отметил, что предполагается представить на утверждение КВТ проект резолюции, содержащий все рекомендации, принятые Специальной многопрофильной группой экспертов.
The secretariat further said that it was intended to submit a draft resolution to the Inland Transport Committee grouping all the recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts.

Проект рассчитан на активное участие и вклад научного сообщества, заинтересованных сторон и общественности в процессе выработки стратегического плана исследований, который предполагается представить в конце 2010 года.
The project seeks the active participation and inputs from the research community, stakeholders and members of the public during the preparation of the strategic research agenda, which will be presented by the end of 2010.

После показа этих фильмов подготовленные КМО посредники организовали дискуссионные группы, итоги обсуждений в которых предполагается представить правительству в целях его информирования о соответствующей политике и процессе принятия решений.
Following the showing of the films, ERCtrained facilitators moderated discussion groups, the outcomes of which are intended to be transmitted to Government to inform related policy and decision-making.

Во втором докладе о компиляции и обобщении предполагается представить общий обзор деятельности, связанной с передачей технологии, с учетом дополнительной информации, предоставленной Сторонами в ходе углубленных рассмотрений.
It is envisaged to present in the second compilation and synthesis report a general overview of activities related to transfer of technology, taking account of supplementary information made available by Parties during the in-depth reviews.

Комитет отмечает, что информацию об уроках, извлеченных из независимой оценки осуществляемых в рамках страновой программы экспериментальных проектов, связанных с инициативой<< Единство действий>>, предполагается представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
The Committee notes that the lessons learned from the independent evaluation of the country programme pilots on"Delivering as one" are expected to be reported to the General Assembly at its sixty-sixth session.

В конце 2005 года предполагается представить Генеральной Ассамблее проект резолюции, в соответствии с которым, если он будет принят, будет расширен членский состав Комиссии, что позволило бы более эффективно привлекать к деятельности Агентства основные заинтересованные стороны.
A draft resolution will be submitted to the General Assembly late in 2005, which, if adopted, will expand the membership of the Commission to permit more effective involvement of the Agency's main stakeholders.

В качестве последующей меры мэры городов повсюду в мире планируют создать глобальное партнерство по проблематике городов и сохранения биологического разнообразия, которое предполагается представить на девятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в мае 2008 года.
As a follow-up measure, mayors from around the world were planning to form a Global Partnership on Cities and Biodiversity, to be presented in May 2008 at the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.

Предполагается представить также Руководство по кодированию Международной( европейской) группе экспертов по стандарту ECDIS для внутреннего судоходства на ее ноябрьском совещании 2005 года в Будапеште в целях соответствующего изменения существующего стандарта ECDIS для внутреннего судоходства.
It is envisaged to present the Encoding Guide equally to the International(European) Expert Group on Inland ECDIS at its November 2005 Budapest meeting with a view to amending the existing Inland ECDIS standard accordingly.

Что касается других операций, бюджет которых в настоящее время находится на рассмотрении, то финансовые полномочия могут предоставляться в обычном порядке, а бюджет, который предполагается представить на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, будет охватывать период до июня 1996 года.
In the case of other operations whose budgets were currently being reviewed, financial authority could be provided in the usual manner and the budget to be submitted at the fiftieth session of the General Assembly would cover the period up to June 1996.

Министры рекомендовали провести совещание координаторов по оказанию помощи, представляющих их страны, для анализа хода осуществления существующих программ, определения приоритетных проектов трансрегионального значения, определения национального вклада различных стран и разработки новых совместных проектов, которые предполагается представить Европейскому сообществу для возможного финансирования.
The Ministers recommended to hold a meeting of the aid coordinators from their countries to analyse the state of implementation of existing programmes, identify priority projects of trans-regional dimension, identify the national contributions of the different countries and elaborate new joint projects to be submitted for possible financing to the European Community.

Подробно разработанное директивное предложение, в котором будут излагаться новые нормы, регулирующие доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций, и которое предполагается представить в мае( последний подпункт предложения 19), следует включить в подробный доклад, который должен быть представлен в мае.
The detailed policy proposal containing new rules on public access to United Nations documentation, which is to be submitted in May(proposal 19, last item) should form part of the detailed report to be submitted in May.

Кроме того, структура<< ООН- женщины>> и Всемирный банк во взаимодействии с МООНЮС поддержали подготовку женскими организациями гражданского общества документа о приоритетных гендерных проблемах в Южном Судане, который предполагается представить на предстоящих международных конференциях в поддержку Плана развития Южного Судана.
In addition, UN-Women and the World Bank, in collaboration with UNMISS, has supported the preparation by women's civil society organizations of a paper on priority gender issues in South Sudan, to be presented at upcoming international conferences in support of the South Sudan Development Plan.

Словения похвалила Лихтенштейн за создание Комиссии по обеспечению равных возможностей и отметила, что парламент уполномочил правительство разработать закон о регистрации партнерства между однополыми парами, и поинтересовалась, когда предполагается представить этот проект закона для принятия и как в его подготовке участвует гражданское общество.
Slovenia commended Liechtenstein for the establishment of the Equal Opportunity Commission and noted that the Parliament mandated the Government to draft a law on registered partnership of same-sex couples, and enquired on when the draft law is expected to be presented for adoption and how civil society was included in its preparation.

Этот законопроект предполагалось представить совету министров для одобрения в ближайшее время.
The draft was expected to be submitted to the Council of Ministers for approval shortly.

В информационном письме предполагается представлять информацию о ходе подготовки к Конференции.
The newsletter intends to provide information about the preparations undertaken for the Conference.

Новые коалиционные структуры и предполагалось представить обществу как« национализм с человеческим лицом».
New structures were to be presented to the public as“nationalism with a human face.”.

Секретариат ЭКА организовал совещание специальной группы экспертов для подготовки проекта региональной платформы действий, которую предполагалось представить на региональной конференции в Дакаре.
The ECA secretariat organized an ad hoc expert group meeting to prepare a draft regional platform for action, to be submitted to the Regional Conference in Dakar.

Картину предполагалось представить публике в Брюсселе на салоне« Общества»( Les XX) 1885 года, но Кнопф не успел ее дописать, так что ее показ состоялся на следующем салоне« Общества XX», в 1886 году.
The painting had been scheduled to be showcased at Les XX, 1885, in Brussels, but Khnopff had not managed to finish it, and the exhibition took place in 1886.