ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРООН ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• representative of UNDP stressed
• representative of UNDP underlined
• representative of UNDP highlighted

Примеры использования Представитель ПРООН подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ПРООН подчеркнула важность партнерства между субъектами развития.
The representative of UNDP stressed the importance of partnerships among development actors.

Представитель ПРООН подчеркнул необходимость понимания взаимосвязи между проблемами нищеты и окружающей среды и принять меры по их рассмотрению;
UNDP stressed the need to understand and take action to address the poverty-environment nexus;

Представитель ПРООН подчеркнула недавние достижения, связанные с борьбой коренных народов, их движениями и защитой их прав.
The representative of UNDP highlighted recent achievements in indigenous peoples' struggles, movements and advocacy.

Представитель ПРООН подчеркнул простоту системы и методы, посредством которых в ее рамках решаются стоящие перед персоналом проблемы, связанные с мобильностью и работой в трудных условиях.
He underlined the simplicity of the scheme and the manner in which it targeted the mobility and hardship realities faced by staff.

Представитель ПРООН подчеркнул важность взаимосвязи между Механизмом и технической помощью для всестороннего осуществления Конвенции.
The representative from UNDP underscored the importance of the link between the Mechanism and technical assistance for the full implementation of the Convention.

Представитель ПРООН подчеркнул роль своей организации в качестве осуществляющего учреждения ГЭФ в деле оказания поддержки странам в достижении их целей в области адаптации.
The UNDP representative underlined the role of UNDP as an implementing agency of the GEF in supporting countries in achieving their adaptation goals.

Представитель ПРООН подчеркнул, что международное сообщество придает все большее значение расширению прав и возможностей молодежи, и сообщил об инициативах ПРООН в этой области.
The representative of UNDP underlined that the international community was giving increasing importance to the empowerment of young people and reported on the initiatives of UNDP in that area.

Представитель ПРООН подчеркнул общие для азиатских стран проблемы, которые включают бедность и уязвимость к изменению климата, и желательность в этой связи налаживания сотрудничества Юг- Юг между азиатскими развивающимися странами.
A representative from UNDP emphasized common concerns of Asian countries, which include poverty and vulnerability to changes in climate, hence the desirability for South- South collaboration among Asian developing countries.

Представитель ПРООН подчеркнул заинтересованность его организации в усилиях по более систематическому включению прав человека и конкретно права на развитие в деятельность партнерств, создаваемых для достижения ЦРТ.
The UNDP representative expressed interest in the efforts to include human rights, and specifically the right to development, more systematically within the partnerships set up to contribute to achieve the MDGs.

Представитель ПРООН подчеркнул важность поддержки деятельности по укреплению потенциала в области торговли и особенно поддержки производственных отраслей и упомянул о таких узких местах, как технология и ее передача и доступ к рынкам.
The representative of UNDP noted the importance of support for trade capacity development and especially support targeted at productive sectors and referred to bottlenecks in areas like technology and technology transfer, and market access.

Представитель ПРООН подчеркнул, что анализ данных представлял собой четкий процесс, в котором МКОО всегда предоставляют все данные обследования, и специалисты, проводившие обследование, прежде чем покинуть данное место службы, оставляют комитету полную распечатку базы данных.
The representative of UNDP stressed that data analysis had been a clear process in that all survey data had always been provided to LSSCs and a full database printout had been left with them before survey specialists left the location.

Представитель ПРООН подчеркнул необходимость в резервировании и выделении соответствующих средств из национального бюджета и в разработке национальных стратегий в области изменения климата в целях поддержания процесса подготовки национальных сообщений и функционирования технических групп.
The representative of UNDP stressed the need for the provision and allocation of funding from the national domestic budget and the development of national climate change strategies in order to maintain the national communication process and technical teams.

Представитель ПРООН подчеркнул, что для содействия развитию, устойчивому к изменению климата, климатические риски необходимо интегрировать в планы секторов развития и необходимо учитывать как краткосрочные, так и долгосрочные потребности в адаптации для решения проблем, связанных с текущей изменчивостью и долгосрочными изменениями.
The representative of UNDP highlighted that in order to support climate-resilient development, climate risks need to be integrated into development sectors, and short- as well as long-term adaptation to address current variability and long-term change must be considered.

Представитель ПРООН подчеркнул большое значение Протокола для деятельности ПРООН и заявил о готовности к сотрудничеству по программе работы на 2007- 2009 годы, в частности в рамках Специального механизма содействия реализации проектов, по линии мероприятий, связанных с изменениями климата и адаптацией к ним, и в деле обмена накопленным опытом.
The representative of UNDP underlined the high relevance of the Protocol for UNDP work and expressed willingness to cooperate on the programme of work 2007-2009, in particular within the framework of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and on activities related to climate change and adaptation, and to sharing of experience.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подчеркнул ценную работу, проделанную Рабочей группой после ее создания, что нашло отражение в других докладах.
The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) underscored the valuable work done by the working group since its establishment, as reflected in other reports.

Представитель- резидент ПРООН подчеркнул, что лежащие в основе мандата ПРООН три основных области увязаны с приоритетами правительственной стратегии развития.
The UNDP Resident Representative emphasized that the three focus areas at the heart of the mandate of UNDP were linked with the priorities of the Government's development strategy.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подчеркнул, что ПРООН преисполнена решимости осуществлять Повестку дня Хабитат и продолжать сотрудничество с ООН- Хабитат, а также укреплять партнерские связи с местными органами власти, прежде всего в целях решения проблем, касающихся районов.
The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) highlighted UNDP's commitment to the implementation of the Habitat Agenda and to continued collaboration with UNHABITAT, as well as to strengthening its partnership with local authorities, especially in addressing periurban problems.

Постоянный Координатор ООН и Постоянный представитель ПРООН в Узбекистане Хелена Фрейзер подчеркнула роль ООН в содействии Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям Республики Узбекистан.
Helena Fraser, the UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Uzbekistan emphasized on the UN's support to the Strategy for Action on the five priorities.

Затем представители ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МПП и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) рассказали участникам совместного совещания о тех усилиях, которые предпринимаются для борьбы с этой пандемией на востоке и юге Африки, особо подчеркнув значение взаимосвязи вопросов ВИЧ/ СПИДа, питания и управления.
Next, representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) briefed the joint meeting on efforts to fight the pandemic in eastern and southern Africa, emphasizing links among HIV/AIDS, nutrition and governance.

Представитель Румынии подчеркнул позитивный характер деятельности ПРООН в области развития.
The representative of Romania emphasized the positive work of UNDP in development.

Представитель Австрии подчеркнул серьезный характер нынешнего финансового положения ПРООН.
The representative of Austria underlined the serious nature of the current funding situation of UNDP.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций подчеркнул твердую приверженность ПРООН принципам Конвенции, отметив, что обеспечение надлежащего уровня жизни имеет решающее значение для развития.
The representative of the United Nations Development Programme emphasized the strong commitment of UNDP to the principles of the Convention, noting that the realization of adequate living standards was central to development.

Гн Сайед Ака, координатор- резидент Организации Объединенных Наций и представитель- резидент ПРООН в Королевстве Бахрейн, подчеркнул важное значение благого управления для поощрения устойчивой урбанизации, которая должна предусматривать участие гражданского общества, средств массовой информации и других заинтересованных сторон.
Mr. Sayed Aqa, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, Kingdom of Bahrain, stressed the importance of good governance to promote sustainable urbanization, which necessarily includes participation by civil society, the media and other stakeholders.

Представитель- резидент подчеркнул твердую решимость ПРООН удовлетворить потребности народа Мьянмы и сообщил, что ПРООН разработает стратегию сужения географического охвата и подготовит новую программу деятельности на период 2012- 2015 годов, которая будет представлена Исполнительному совету в 2011 году.
The Resident Representative reaffirmed UNDP commitment to meeting the needs of the people of Myanmar, and informed that UNDP would develop a strategy to reduce geographic coverage and prepare a new programme of activities for the period 2012-2015 to present to the Executive Board in 2011.

Представляя пятую страновую программу, представитель- резидент подчеркнул, что при анализе эффекта от иностранной помощи, оказывавшейся в 1990 году при поддержке ПРООН, было обнаружено, что результатом оказания такой помощи стало" слабое развитие людских ресурсов в Пакистане.
In presenting the fifth country programme, the Resident Representative emphasized that the analysis of the impact of foreign assistance carried out in 1990 with UNDP support had revealed that external aid had contributed to a"human development impoverished Pakistan.

Взяв слово, представитель Словакии выразил свое удовлетворение по поводу представления Исполнительному совету первой страновой программы для Словакии и подчеркнул ту важность, которую придает его правительство ограниченной, но исключительно важной поддержке со стороны ПРООН.
In taking the floor, the representative of Slovakia expressed his pleasure in presenting the first country programme for Slovakia to the Executive Board and emphasized the importance his Government attached to the limited but critical support from UNDP.

Кроме того, представитель подчеркнула готовность ПРООН оказать помощь Токелау, по ее просьбе, в проведении анализа вариантов ее будущего самоопределения.
In addition, the Representative noted the willingness of UNDP to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.

В письме от 2 ноября 1993 года, адресованном представителям- резидентам ПРООН, Администратор подчеркнул, что от них как от координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций ожидается эффективный вклад в осуществление этого процесса.
In a letter dated 2 November 1993, addressed to UNDP resident representatives, the Administrator stressed that they were expected to contribute effectively to the process through their role as resident coordinators for the United Nations system.

Представитель- резидент и директор отделения ПРООН в стране оба подчеркнули необходимость независимого и более широкого присутствия УВКПЧ в Сомали.
Both the Resident Representative and the UNDP Country Director stressed the need for an independent and strengthened OHCHR field presence in Somalia.

Что касается сообщений о случаях принудительного набора участников в учебную программу ПРООН/ МОТ в Баттамбанге( см. пункт 68 и 69 выше), то Специальный представитель подчеркивает, что такой набор должен проводиться лишь в соответствии с четким законом, содержащим соответствующие гарантии.
With regard to the reported cases of enforced conscription of participants in the UNDP/ILO training programme at Battambang(see paras. 68 and 69 above), the Special Representative stresses that conscription should be conducted only pursuant to a clear law containing appropriate safeguards.