ПРЕДУСМОТРЕНЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• special provisions

Примеры использования Предусмотрены специальные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе предусмотрены специальные положения, регулирующие суды над несовершеннолетними.
Special provisions are provided in the law with respect to the trial of minors.

Мужчины и женщины получают одинаковую заработную плату за равный труд, и также предусмотрены специальные положения в отношении отпуска по беременности и родам.
Male and female employees enjoyed parity of wages and there were special provisions for pregnancy and maternity leave.

Будут предусмотрены специальные положения по перевозке навалом/ насыпью и в таре, включая КСГМГ.
Specific provisions would be introduced for bulk carriage and carriage in packaging and including IBCs.

Вместе с тем некоторые виды практики не считаются дискриминационными, особенно когда предусмотрены специальные положения, например в случае работающих по найму женщин или инвалидов.
Certain practices, though, are not considered as discriminatory, particularly where special provision is made, for example, for female or disabled employees.

В пункте 5. 4. 1. 1. 6 предусмотрены специальные положения, касающиеся документации на неочищенные порожние средства удержания груза.
In 5.4.1.1.6 there are special provisions for the documentation of empty means of containment, uncleaned.

Как было отмечено в седьмом докладе, в ряде правовых систем предусмотрены специальные положения, имеющие целью свести к минимуму последствия вынесения смертных приговоров для этих" вторичных жертв.
Some legal systems make special provisions so as to minimize the consequences for these"secondary victims" of the imposition of capital punishment, as was described in the seventh report.

В области занятости предусмотрены специальные положения, касающиеся ночной работы женщин, и им выплачиваются отдельные пособия по болезни, а также по беременности и родам.
In employment, women benefited from special provisions regarding night work and from special sickness, pregnancy and maternity allowances.

Будут изучены меры по облегчению доступа женщин к недорогим кредитам на покупку дома, при этом в программных документах Министерства жилищного строительства должны быть предусмотрены специальные положения по домашним хозяйствам, возглавляемым одним членом домохозяйства, посредством применения сниженных процентных ставок.
Measures will be examined to facilitate women's access to affordable credit for home purchase, and Ministry of Housing policies will make special provision for single-headed households, via reduced interest rates.

В решении также указана дата его вступления в силу и предусмотрены специальные положения, касающиеся его воздействия с точки зрения действующих контрактов и рассматриваемых и утвержденных заявок, представленных до даты его вступления в силу.
The decision also indicates the date of its entry into force and includes special provisions regarding its effect as regards existing contracts and pending and approved applications submitted prior to the date of its entry into force.

Кроме того, для нейтрализации нежелательного влияния этих периодов на размер пенсии у женщин, которые не работали в течение определенного времени, ухаживая за ребенком, предусмотрены специальные положения в отношении определения дохода, на основе которого начисляется их пенсия.
Furthermore, in order to prevent the unfavorable effect of these periods when determining the amount of the pension of women who have not worked during certain time intervals-- child care, special provisions on determining the income on the basis of which the pension is calculated have been provided.

В национальном законодательстве должны быть предусмотрены специальные положения, касающиеся вождения под воздействием алкоголя, а также допустимый законом уровень содержания алкоголя в крови, а в соответствующих случаях- в выдыхаемом воздухе, превышение которого является несовместимым с управлением транспортным средством.
Domestic legislation shall establish specific provisions concerning driving under the influence of alcohol and determine a legal blood-alcohol level and, if appropriate, a legal breath-alcohol level, incompatible with driving a vehicle.

Секретариат ОТИФ представит Совместному совещанию документ, предусматривающий решение еще одной проблемы, заключающейся в том, что применительно к некоторым веществам предусмотрены специальные положения для перевозки КСГМГ в закрытых или крытых брезентом вагонах/ транспортных средствах, но не для перевозки тары.
The OTIF secretariat will submit a document to the Joint Meeting to solve another problem, which is that for certains substances special provisions exist for the carriage of IBCs, in closed or sheeted wagons/vehicles, but not for the carriage of packagings.

В некоторых странах предусмотрены специальные положения для урегулирования споров, возникающих из правительственных контрактов, и могут предусматриваться ограничения на право правительственных учреждений договариваться о несудебных процедурах урегулирования споров см. главу XI" Урегулирование споров.
In some countries, there are special provisions for the settlement of disputes arising out of Government contracts, and there may be limitations to the right of governmental agencies to agree on non-judicial procedures for settlement of disputes see chapter XI,“Settlement of disputes”.

В законе о языке предусмотрены специальные положения, касающиеся районов с большой долей русскоязычного населения, где русский язык может использоваться местными властями в качестве внутреннего языка общения и население пользуется правом получать официальные сообщения на языке меньшинства.
The Language Law contains special provisions with regard to areas that have a high proportion of Russian speakers where Russian can be used as the internal language of communication by the local authorities and where the population enjoys the right to receive official communications in the minority language.

В-третьих, предусмотрены специальные положения для смягчения отрицательного воздействия программы реформ сельского хозяйства на наименее развитые развивающиеся страны и развивающиеся страны, относящиеся к чистым импортерам продовольствия, которые перечислены в" Решении по мерам, касающимся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия" см. раздел В, подраздел 3 ниже.
Thirdly, there are special provisions to mitigate the adverse effects of the agricultural reform programme on the least developed and net food-importing developing countries contained in the Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least developed and net food importing countries see sect. B, subsect. 3 below.

Все позиции, для которых в колонке 6 предусмотрено специальное положение 640А или 640В, могут быть объединены в одну графу со следующими изменениями.
All entries for which special provision 640A or 640B appears in Column(6) may be grouped in a single row and include the following amendments.

Указ об уголовном судопроизводстве( глава 221), часть IIIA которого предусматривает специальные положения об обращении с детьми- свидетелями и другими уязвимыми группами см. пункт 240 ниже.
Criminal Procedure Ordinance(Chapter 221): Part IIIA makes special provisions for the treatment of child witnesses and other vulnerable groups see paragraph 240 below.

Исполнительный совет может предусмотреть специальное положение о временном сохранении небольших и непрерывно уменьшающихся количеств ядерного оружия или запрещенных ядерных материалов государствами, обладающими ядерным потенциалом.
The Executive Council may make special provision for temporary retention of small and diminishing quantities of nuclear weapons or proscribed nuclear materials by Nuclear Capable States.

В отношении внутреннего субсидирования категория мер" зеленого ящика" предусматривает специальные положения для развивающихся стран в отношении создания государственных запасов для целей обеспечения продовольственной безопасности и предоставления продовольственной помощи внутри страны.
Regarding domestic support, the"green box" category has special provisions for developing countries in regard to public stockholding for food security purposes and domestic food aid.

Вычеркнуть", но не более 175 кПа" из всех позиций, в отношении которых в колонке 6 предусмотрено специальное положение 640С.
Delete"but not more than 175 kPa" in all entries where special provision 640C appears in Column 6.

В колонке 2 заменить" но не более 175 кПа" на" температура кипения более 35° С" во всех позициях, в отношении которых в колонке 6 предусмотрено специальное положение 640G.
In Column(2), replace"but not more than 175 kPa" by"boiling point of more than 35° C" in all entries where special provision 640G appears in Column 6.

Однако данная статья предусматривает специальные положения, которые в настоящее время вводятся в отношении процедуры транзита.
This article, however, foresees special provisions being established in respect of the transit procedure.

Делегация Аргентины полагает, что нет необходимости предусматривать специальные положения, подобные приведенным в пункте 7.
The Argentine delegation was of the view that it was not necessary to provide for the specific clauses mentioned in paragraph 7.

КАРИКОМ вовлечено в процесс реформ в рамках ВТО- процесс, который предусматривает специальные положения, направленные на учет потребностей в области развития небольших стран с уязвимой экономикой.
CARICOM was committed to the WTO reform process, which included special provisions to address the development needs of small vulnerable economies.

Внести поправки в часть 6 Закона об иммиграции, чтобы предусмотреть специальные положения о защите сопровождаемых и несопровождаемых детей из числа беженцев и просителей убежища;
Amend part 6 of the Immigration Act in order to provide for special provisions protecting accompanied and unaccompanied refugee and asylum-seeking children;

Данный проект предусматривает специальные положения для обеспечения актуальности деятельности" Белланет" и его связей с правительствами и научными кругами в развивающихся странах.
The project includes specific provisions to ensure relevance and linkages of Bellanet with Governments and the scientific communities in the developing countries.

КПР и Африканская хартия предусматривают специальные положения по ювенальной юстиции, уделяя особое внимание правонарушителям.
The CRC and the African Charter provide special provisions on juvenile justice, with particular regard to delinquents.

Конституция содержит специальную главу, посвященную основным правам( глава III), которая отражает положения Пакта и предусматривает специальные положения с целью обеспечить их осуществление.
The Constitution contained a chapter(chap. III) specifically devoted to fundamental rights, which reflected the provisions of the Covenant and contained special provisions for their enforcement.

Суд обладает компетенцией выносить решения по всем спорам и правонарушениям, если иное не предусмотрено специальным положением.
The court shall have competence for rendering judgements in all disputes and crimes, unless otherwise stipulated in a special provision.

Ii обеспечить, чтобы законопроекты о комиссии по установлению истины и примирению и о комиссии по вопросу исчезновений полностью соответствовали применимым международным обязательствам и обещаниям правительства Непала, учитывали при этом международные стандарты и предусматривали специальные положения о детях;
Ii To ensure that the draft bills on the Truth and Reconciliation Commission and the Disappearances Commission are fully consistent with the applicable international obligations and commitments of the Government of Nepal, taking into account international standards, and that they make special provision for children;