ПРЕКРАЩЕНИЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• demise
• ceased to exist

Примеры использования Прекращения существования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае прекращения существования Организации.
In the event of the Organization ceasing to exist.

В свою очередь исчезновение симптомов, являющихся прямым следствием такой патологической рефлекторной деятельности невозможно без прекращения существования этих новых путей проведения возбуждения.
In turn, the disappearance of the symptoms of which are a direct consequence of this abnormal reflex activity is impossible without the demise of these new ways of excitation.

Достоверных доказательств ликвидации или прекращения существования[ подписавшегося][ субъекта], если таковым является юридическое лицо.
Reliable evidence that the[signer][subject] has been dissolved or has ceased to exist, if the[signer][subject] is a corporate entity.

Лишь небольшой прогресс был достигнут по линии создания национального координационного механизма в секторе правосудия, особенно после прекращения существования Рабочей группы по Национальной программе 4.
There was little progress in setting up a national coordination mechanism in the justice sector, especially after the national programme 4 working group ceased to exist.

Вследствие остановки работ на ряде объектов и прекращения существования некоторых предприятий на рынке высвобождается большое количество рабочей силы.
RESPONSIBILITYPERSONNEL pages on a number of sites and the demise of some companies, the market has been seeing a significant increase in the unemployment rate.

В частности, разрабатывается механизм для выполнения так называемых остаточных функций трибуналов, который будет работать после прекращения существования этих судебных органов.
Specifically, a mechanism is being developed to define what are being called the residual mechanisms of the tribunals, which will function once those judicial bodies have ceased to exist.

Мы, государства- преемники, хотели бы подчеркнуть, что никакой<< общей>> или признанной даты прекращения существования СФРЮ не существует, поскольку распад происходил в течение определенного периода времени.
We, the successor states, would like to stress that there is no"common" or recognized date when Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY) ceased to exist, as dissolution was a continuing process.

Такая деятельность включает разработку конструкций материалов для защиты от космического мусора, процессов самовосстановления материалов для предупреждения образования космического мусора и технологий прекращения существования космических аппаратов.
Such activities included the development of debris shield material designs, self-healing material processes to mitigate debris generation and spacecraft demise technologies.

В деле<< Барселона трэкшн>> Суд установил более высокий порог для определения прекращения существования компании.<< Паралич>> и<< зыбкое финансовое положение>> компании были отклонены как неадекватные признаки.
The Court in Barcelona Traction set a higher threshold for determining the demise of a company. The"paralysis" or"precarious financial situation" of a company was dismissed as inadequate.

Во взаимодействии с Беларусью, Казахстаном и Украиной мы завершили вывод ядерного оружия, оставшегося на территории этих стран после прекращения существования бывшего СССР в Российскую Федерацию с целью ликвидации этого оружия.
In cooperation with Belarus, Kazakhstan and Ukraine, the nuclear weapons that remained on their territory after the demise of the former Union of Soviet Socialist Republics have been withdrawn to the Russian Federation with a view to eliminating them.

В 2008 году в Канаде предоставлялась поддержка национальным исследованиям в следующих областях: установки для исследования высокоскоростных соударений; материалы для защиты от космического мусора и самовосстанавливающиеся материалы; и технологии прекращения существования космических аппаратов.
In 2008, national research activities in Canada were supported in the following areas: hypervelocity impact facilities; debris mitigation and self-healing materials; and spacecraft demise technologies.

Это большой вопрос, на который не может ответить большинство смертных, и таким образом, для того, чтобы избежать ошибки прекращения существования другой личности, до того, как он или она получит возможность раскаяться, то не участвуйте в« виджилантизме».
That is a big question that cannot be answered by most mortals and so, in order to avoid making the mistake of terminating the existence of another person before he or she had the opportunity to repent, do not participate in"vigilantism.

Комитет информировали о том, что меморандум о взаимопонимании между Канцелярией и Отделением Организации Объединенных Наций в Вене/ Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является бессрочным и, таким образом, будет действовать до прекращения существования Канцелярии.
The Committee was informed that the memorandum of understanding between the Office and the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime is open-ended and, as such, valid until the Office ceases to exist.

После прекращения существования программы проведения национальных обследований домашних хозяйств более двух десятилетий назад ни одно учреждение не играло адекватную роль в плане обеспечения на глобальном уровне наращивания потенциала и разработки стандартов проведения обследований домашних хозяйств.
Following the demise of the National Household Survey Capability Programme more than two decades ago, no institution has played a commensurate role in the global provision of capacity-building and standard-setting for household surveys.

В этой связи представитель Сети напомнил о важности учета того, что организации общей системы были созданы исходя из определенной степени их самостоятельности, с тем чтобы они могли избежать судьбы тех органов, которые были распущены после прекращения существования Лиги Наций.
In that regard, the representative recalled that it was important to keep in mind that organizations of the common system had been established with a certain degree of autonomy in order to avoid the fate of those bodies that had been disbanded upon the demise of the League of Nations.

На деле правоохраняемый интерес такого государства и, соответственно, обязательства по отношению к нему со стороны государства, которое приняло меры, являющиеся предметом жалобы, должны существовать на международном уровне до и независимо от прекращения существования компании с точки зрения внутригосударственного права, т. е. прекращения существования, которое является одним из возможных последствий этих мер.
In reality, the legally protected interest of such other State, and consequently also the obligations towards it of the State which took the measures of which complaint is made, must exist on the international plane before and independently of the company's demise on the plane of municipal law, a demise which is but one of the possible consequences of these measures.

Совершенно ясно, что эти обстоятельства ни в коей мере не снимают с Франции ответственность за репатриацию капитана Приер и за нарушение ее обязательств в результате невозвращения двух офицеров на Хао в случае майора Мафара- после прекращения существования причин для их репатриации.
Clearly these circumstances entirely fail to justify France's responsibility for the removal of Captain Prieur and from the breach of its obligations resulting from the failure to return the two officers to Hao in the case of Major Mafart once the reasons for their removal had disappeared.

Наши соответствующие правительства полагают, что Вам в Вашем качестве Депозитария международных договоров следует принять к сведению и должным образом учесть согласованную позицию Договаривающихся сторон Рамсарской конвенции по юридическому вопросу статуса пяти государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в отношении договора, участником которого являлось это государство до своего распада и прекращения существования.
Our respective Governments believe that you should, in your capacity as depositary of international treaties, note and give due consideration to the consensual position of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on the legal issue of the status of the five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to a treaty to which that State had been a Contracting Party before it dissolved and ceased to exist.

Возникновение/ прекращение существования единиц.
Births/cessations of units.

Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.
The ratification had coincided with the end of the communist regime.

Но ясно, что первым шагом является прекращение существования ментального детерминизма.
But clearly, the first step is for that mental determinism to cease being.

По прекращении существования корпорации ее акционеры становятся собственниками ее активов на пропорциональной основе" Seidl- Hohenveldern, op. cit., p. 9.
On the demise of the corporation its shareholders become the owners of its assets on a pro rata basis." Seidl-Hohenveldern, op. cit., p. 9.

Третий заявитель представил достаточные доказательства в подтверждение того факта, что прекращение существования кувейтского должника явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The third claimant has provided sufficient evidence indicating that the Kuwaiti debtor ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Название его диссертации:« Возникновение и прекращение существования сближение Ирана и Саудовской Аравии» 1997- 2009.
The title of his thesis is"The Rise and Demise of Saudi-Iranian Rapprochement 1997- 2009.

Соединение- это процесс реорганизации, в результате которого происходит прекращение существования двух или более банков( банки- преемники) и создается новый банк преемственный банк.
Merger is a reorganization process, which put an end to the existence of two or more banks(merged banks) as a result of which a new bank(successor bank) is founded.

В конечном счете работа этой Комиссии привела к подписанию Пакта по добровольной ассоциации с США и прекращением существования подопечной территории.
The work of the Commission eventually led to the signing of the Compact of Free Association with the United States and the termination of the Trust Territory.

Фактически ликвидирован 26 декабря 1991 года в связи с прекращением существования СССР.
Minmorflot was liquidated on December 26, 1991 in connection with the termination of the existence of the USSR.

Чем больше человек удаляется от Бога, тем больше он приближается к нереальности- прекращению существования.
The more man withdraws from God, the more nearly he approaches nonreality- cessation of existence.

Например, они внесли огромный вклад в прекращение существования тоталитарных режимов стран Восточной Европы и бывшего Советского Союза и создают более открытую и прозрачную среду для политической деятельности в большинстве развивающихся стран.
For example, they were a major contributing factor to the demise of totalitarian regimes in Eastern Europe and the former Soviet Union, and are also creating a more open and transparent climate for political activity in most developing countries.

Прекращение существования социалистического блока и сложные социально-экономические проблемы, стоящие перед странами третьего мира, оказали огромное негативное воздействие на отношения между развитыми странами в целом и западными странами в частности и остальной частью мира, особенно третьим миром.
The demise of the Socialist bloc, and the compound social and economic problems faced by the countries of the third world, had a profound negative effect on the relations between the developed countries in general and the Western countries in particular, and the rest of the world, especially the third world.