ПРИЗНАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• the confessions of the accused
• the confession of the accused
• accused's confession

Примеры использования Признание обвиняемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку сам дьявол не мог« сознаться» в совершенном преступлении, считалось необходимым получить признание обвиняемого человека.
Because the Devil was not going to"confess", it was necessary to gain a confession from the human involved.

Уголовная полиция считает признание обвиняемого основной формой доказательства и может принуждать его к даче показаний.
The judicial police consider the confession of the accused as the main form of evidence and can force the accused to confess.

Признание обвиняемого не освобождает органы, занимающиеся уголовным преследованием, от их обязанности расследовать все обстоятельства данного дела.
The accused's confession does not relieve the bodies active in criminal proceedings of their obligation to investigate all circumstances of the case.

Следовательно, судья, удостоверившись в том, что признание обвиняемого было получено с применением насилия или пыток, не вынесет ему обвинительного приговора на основании этих признаний..
Consequently, if a judge is convinced that an accused person's confession has been obtained by violence or torture, he will avoid convicting him on the basis of that confession.

Признание обвиняемого должно быть свободным, сознательным и добровольным и касающимся участия в той или иной форме или степени в совершении расследуемого преступного деяния.
A suspect's confession must be a free, conscious and spontaneous acknowledgement of participation in any manner or to any degree in the perpetration of the offence investigated.

Согласно процессуальной и судебной практике Ливии, приемлемым и надежным доказательством является такое признание обвиняемого, которое сделано им по собственной воле и которое не должно быть лишено юридической силы или получено с использованием какого-либо давления, например в результате применения принуждения, пыток или угроз.
In accordance with Libyan jurisprudence and judicial practice, in order to be admissible as evidence on which reliance can be placed, a confession by an accused person must have been made of his own free will, which must not be vitiated or influenced by any form of pressure such as duress, torture or threats.

Чтобы признание обвиняемого обладало доказательной силой, оно должно быть сделано представителю прокуратуры или судье с соблюдением, кроме того, следующих требований, которые закреплены в статье 287 вышеупомянутого Кодекса.
For an accused person's confession to have probative value it must be made to the Public Prosecutor's Office or to the judge and, in addition, the rest of the requirements laid down in article 287 of the said Code must be met.

В решении Высшего совета от 25 декабря 1963 года отмечается, что" если материалы подготовленного полицией дела содержат признание обвиняемого, судьи, участвующие в рассмотрении дела, имеют полное право оценивать весомость признания с учетом обстоятельств, при которых оно было получено.
The Higher Council's decision of 25 December, 1963, states that"if the police case file contains a confession by the accused, the sitting judges have the full authority to assess the value of the confession, taking into account the circumstances in which the confession was obtained.

Статья 85 предусматривает, что признание обвиняемого принимается в качестве доказательства только в том случае, если" оно было сделано в обстоятельствах, в которых мало вероятно отрицательное воздействие на правдивость этого признания..
Section 85 provides that an admission by a defendant is not admissible unless"the circumstances in which the admission was made make it unlikely that the truth of the admission was adversely affected.

Как следует из решения от 30 ноября 2011 года, Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, найдя, что признание обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и тем самым могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
As it transpires from the decision of 30 November 2011, the Supreme Court considered that Mr. Kovalev changed his statements in order to mitigate his punishment, stating that the confessions of the accused and other evidence were obtained in strict compliance with the criminal procedure norms and were thus admissible as evidence.

В этом же Законе говорится и о том, что признание обвиняемого не имеет законной силы, если суд сочтет, что оно было получено с помощью физического насилия, применения силы, угроз, посулов или обещаний, что в глазах суда делает это признание ложным.
The same Act further provides that a confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears to the court to have been caused by violence, force, threat inducement or promise calculated to cause an untrue confession to be made.

Государство- участник уточняет, что, согласно последнему пункту статьи 69 и статье 152 Уголовно-процессуального кодекса, признание обвиняемого не может освобождать судью от поиска других доказательств и что признание как элемент доказывания остается на усмотрении судей.
It points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.

В статье 24 Закона о представлении доказательств предусматривается, что" признание обвиняемого не имеет законной силы, если суд выясняет, что при получении этого признания в расчет не принималось психическое состояние обвиняемого и любые обстоятельства, связанные с возможным применением физического насилия, угроз, посулов или обещаний для получения такого признания, которое в данном случае, по мнению суда, будет являться ложным.
Section 24 of the Evidence Act provides that"A confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears in the court having regard to the state of mind of the accused person and to all circumstances, to have been caused by any violence, force, threat, inducement or promise has, calculated in the opinion of the court to cause an untrue confession to be made.

Сколько дел было решено исключительно на основании признания обвиняемых?
How many cases have been decided solely on the confession of defendants?

Признания обвиняемого не исключают обязанность органов, действующих в системе уголовного производства, рассмотреть и проверить все обстоятельства дела с использованием всех имеющихся средств.
Accused's confession does not remove the duty to examine and to verify with all available means all circumstances of the case from the bodies active in criminal procedure.

Ни одно судебное решение, содержащее определение виновности, не может основываться только на признании обвиняемого, и ни одно решение не может основываться лишь на одном свидетельском показании.
No judgement containing a determination of guilt shall be based only on the confession of the accused nor can any judgement be based on one testimony alone.

Именно поэтому, при отсутствии признания обвиняемого, его намерение можно вывести из определенного круга фактических презумпций.
This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.

Признания обвиняемого, если оно не подтверждается иными уликами( доказательствами), недостаточно для заключения о совершении им преступления.
A confession by the accused, if not proved by other evidence, is not sufficient for conviction.

С признанием обвиняемого возникла проблема, и у меня мало времени, чтобы во всем разобраться.
There's been a problem with the defendant's confession, and I don't have a lot of time to sort it out.

Признание обвиняемым своей виновности в совершении преступления может быть принято в виде основания для приговора против него только в том случае, когда это подтверждается совокупностью всех доказательств по делу.
A defendant's confession to a crime may be used as a basis for a verdict only if it is supported by all the evidence.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания обвиняемого или его близких четвертой степени родства недостаточно для установления его вины; такие показания должны подкрепляться другими доказательствами.
Under the Code of Penal Procedure, the confession of an accused person or of his relatives to the fourth degree was not sufficient to establish his guilt; they had to be supported by other evidence.

Помимо этого, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания обвиняемого, если оно не подтверждается иными уликами( доказательствами), недостаточно для заключения о совершении им преступления.
The Code of Criminal Procedure further states that the confessions of accused persons, if not supported by other evidence, are insufficient to conclude that such persons actually committed the offences.

Кроме того, выплата возмещения, по-видимому, зависит скорее от признания обвиняемым вины, нежели от оценки потребностей жертвы.
Furthermore, compensation seemingly depended more on the accused person's admission of guilt than the victim's needs.

В соответствии со статьей 91 Уголовно-процессуального кодекса обвинение и вынесение приговора не могут основываться только на признаниях обвиняемого и получение таких признаний не освобождает соответствующие органы от обязательства собирать другие доказательства по данному делу.
In accordance with article 91 of the Penal Procedure Code, the accusation and the sentence may not be based on the confessions of the accused and do not exempt the corresponding bodies from their obligation to collect other evidence in the case.

Верховный суд счел, что г-н Ковалев изменил свои показания с целью добиться смягчения своего наказания, заявив, что признания обвиняемого и другие доказательства были получены в строгом соответствии с уголовно-процессуальными нормами и поэтому могут быть приобщены к делу в качестве доказательств.
The Supreme Court considered that Mr. Kovalev changed his statements in order to mitigate his punishment, stating that the confessions of the accused and other evidence were obtained in strict compliance with the criminal procedure norms and were thus admissible as evidence.

Г-н Яковлев просит делегацию привести случаи, когда Верховный суд или суд второй инстанции после рассмотрения дела решили что, признания обвиняемого были получены незаконными методами( в т. ч. под пыткой) и соответственно изменили свой вердикт.
The delegation should cite instances in which the Supreme Court or an appeal court, having considered a case, had determined that the confession of the accused had been obtained by unlawful means(including torture) and modified the sentence accordingly.

Хотя суд и не принял решение об исключении признания обвиняемого на этих основаниях, он постановил, что указанная статья должна толковаться более широко с учетом новых основных законов.
While the Court did not rule on exclusion of the defendant's confession on these grounds, it held that the said section should be interpreted more widely on the basis of the new Basic Laws.

Встреча обвиняемого и потерпевшего проводится только в случае соблюдения необходимых условий: признания обвиняемым участия в криминальной ситуации; его готовности загладить вред, причиненный его действиями; готовности потерпевшего к встрече с обвиняемым..
The meeting of the accused and the victim is held only in the case of prerequisites: recognition of the accused of participation in a criminal situation; his/her willingness to make amends for the harm done by their actions; the victim's willingness to meet with the accused..

В связи с вопросом об использовании признаний, полученных под пыткой, в качестве доказательств в Суде по делам государственной безопасности, она привлекает внимание к статье 159 Уголовного кодекса, которая требует наличия доказательств того, что признания обвиняемых были сделаны добровольно, а не получены с применением силы.
On the use of confessions obtained under torture as evidence before the State Security Court, she drew attention to article 159 of the Criminal Code, which stated that proof was required that confessions by defendants had been made voluntarily and without use of force.

В ответ на вопрос г-на Сильва Энрикеш Гашпара оратор указывает, что в Уголовно-процессуальном кодексе нет конкретных положений, касающихся использования доказательств, полученных под пытками, однако предусматриваются определенные гарантии: обвиняемый имеет право требовать присутствия адвоката в ходе допроса; приговор суда не может выноситься лишь на основе признания обвиняемого; и любое должностное лицо, применяющее пытки, подлежит привлечению к суду.
In answer to Mr. Silva Henriques Gaspar, the Code of Criminal Procedure did not specifically refer to evidence produced through torture, but did provide certain guarantees: the accused had a right to ask for a lawyer to be present during an interrogation; a sentence could not be based on the accused's confession alone; and any officer committing torture faced prosecution.