ПРИЗНАНИЕ ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• the recognition of the common responsibility

Примеры использования Признание общей ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба со стереотипными представлениями о распределении ролей в семье и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание детей 57.
Combating stereotyped roles and recognizing the common responsibility of men and women in the upgringing of their children.

Ввести в программы семейного просвещения понятие материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы семейное воспитание включало правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.
Another concern has been to ensure that family education contributes to a correct understanding of maternity as a social role and to the acknowledgment of men and women's common responsibility for their children's education and development.

В КЛДЖ также говорится о том, что государства- участники должны обе- спечить« признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей» Статья 5.
CEDAW also notes that State Parties must ensure“the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children” Article 5.

Главными движущими силами этой убежденности в необходимости изменений стали изменения экономических, социальных и экологических составляющих международной системы и признание общей ответственности за решение проблем развития и ликвидации нищеты, которые сегодня занимают ведущее место в международной повестке дня.
The strongest drivers of this conviction that change was needed were the changing economic, social and environmental features of the international system and the recognition of a shared responsibility for addressing the development and poverty challenges dominating today's international agenda.

Обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is primordial consideration in all cases.

Государства- участники принимают все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

Просьба представить информацию относительно учета принципа ответственности родителей в действующем законодательстве, включая признание общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка, а также признание того, чтобы наилучшие интересы ребенка являлись предметом их основной заботы.
Please provide information on the consideration given by law to parental responsibility, including the recognition of the common responsibilities of both parents in the upbringing and development of the child and, that the best interests of the child will be their basic concern.

Туркменистан, проявляя особую заботу о будущих поколениях, обеспечивает, чтобы семейное воспитание включало в себя правильное понимание материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей при условии, что во всех случаях интересы детей являются преобладающими.
Demonstrating special concern for future generations, Turkmenistan ensures that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

Эта задача диктует необходимость принятия общей повестки дня, основанной на признании общей ответственности.
It requires a common agenda based on the recognition of shared responsibility.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин подпункт b.
Measures aimed at proper understanding of maternity as a social function and recognition of the common responsibility of men letter b.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признания общей ответственности мужчин и женщин.
Measures for the proper understanding of maternity as a social function and the recognition of common responsibility of men.

В том что касается" семейного воспитания", в том числе правильного понимания материнства как социальной функции и признания общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей, в государственных школах Пакистана нет специальной программы" семейного воспитания.
So far as'family education' is concerned, including a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, there is no program of'family education' as such in public schools in Pakistan.

В том, что касается просвещения в области семейной жизни и признания общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие детей, в Гамбии традиционно считается, что воспитанием детей должна заниматься мать.
In the area of family education and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it is traditionally believed in The Gambia that child rearing is the responsibility of the mother.

И хотя мы не определили количественно соответствующую долю ресурсов, которая должна быть мобилизована за счет внутренних и международных источников, уже тот факт, что мы собрались вместе для принятия этих целевых показателей, сам по себе является свидетельством признания общей ответственности.
Though we have not quantified the respective share of resources that would be mobilized from domestic and international sources, our coming together to adopt these targets is itself proof of our acceptance of a shared responsibility.

В Республике Кабо-Верде широко осознается то обстоятельство, что семейное воспитание способствует правильному пониманию социальной функции материнства и признанию общей ответственности мужчин и женщин в отношении ухода за детьми.
The Republic of Cape Verde is aware that family education furthers the proper understanding of the social function of motherhood and promotes recognition of the shared responsibility of men and women for the care of children.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин подпункт b.
Measures for the proper appreciation of motherhood as a social function and recognition of men's joint responsibility letter b.

Международная миграция требует укрепления диалога, а также региональной, субрегиональной и глобальной координации на основе четкого признания общей ответственности.
International migration required a strengthened dialogue and regional, subregional and global coordination based on the explicit recognition of shared responsibility.

Они понимают, что признание этой общей ответственности дает им право сказать:<< Мы свое дело сделали; теперь делайте свое вы.
They know that the acceptance of this common responsibility gives them leverage to say:"We have done our part; now you do yours.

Лидерство означает не ожидание действий со стороны других лиц, а признание общей, но дифференцированной ответственности.
Leadership meant not waiting for others to act first, but assuming common but differentiated responsibilities.

Региональное и глобальное сотрудничество является важнейшим компонентом прогресса и делает необходимым всеобщее признание нашей общей ответственности за создание возможностей для роста и развития.
Regional and global cooperation are fundamental components for progress and necessitate a universal acceptance of our shared responsibility to create opportunities for growth and development.

Более широкое признание и практическая реализация принципа общей ответственности в рамках всей цепи поставок.
A wider perception and implementation of shared responsibility along the entire supply chain.

К сожалению, несмотря на признание принципа общей ответственности в деле борьбы с наркотиками, сохраняющийся дисбаланс, при котором одна группа стран несет на себе издержки этой борьбы, а в других странах допускается производство и использование наркотиков, еще более подрывает международные усилия и нарушает действующие положения международных документов.
Alas, despite recognition of the principle of shared responsibility in fighting drugs, the persisting imbalance in which a handful of nations assumed the cost of the struggle, while drug production and use were tolerated in others, further undermined international efforts and violated existing international provisions.

Приветствуя признание государством- участником принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие ребенка, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен в связи с положением детей из неполных семей и детей, принадлежащих к обездоленным и маргинализированным группам.
While the Committee is encouraged that the State party recognizes the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, it remains concerned about the situation of children from single-parent families and those from disadvantaged and marginalized groups.

Сегодня, когда в результате глобализации мы становимся более взаимозависимыми, чем когда-либо ранее, более четкое понимание всеобщих обязанностей человека принесет пользу делу мира, поскольку осознание нашей общей ответственности отражает признание того, что обязательства имеют огромное значение для социального порядка, который не зависит от воли или могущества отдельного человека или группы людей.
Today, when globalization has rendered us more interdependent than ever, a greater sense of universal human duties would benefit the cause of peace, because awareness of our mutual responsibility acknowledges duties as being essential to a social order which does not depend upon the will or the power of any individual or group.

Комитет выражает признательность государству- участнику за признание им общей ответственности женщин и мужчин в деле содействия обеспечению равенства и за принятие ряда мер для привлечения мужчин к участию в осуществлении стратегий, направленных на содействие обеспечению более широкого равенства между мужчинами и женщинами, в том числе и в том, что касается предоставления отпуска для выполнения родительских обязанностей.
The Committee commends the State party for its recognition of the common responsibility of women and men in the promotion of equality and for having taken a number of measures to involve the participation of men in strategies to increase equality between women and men, inter alia, in the area of paternal leave.

Признание трагического и разрушительного характера войны и общей ответственности за прошлые и нынешние конфликты заставляет нас ставить под вопрос, может ли на самом деле быть законной война и, главное, действительно ли она неизбежна.
Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.

Комиссии не следует ограничиваться принятием резолюций, а активнее действовать в рамках своих полномочий, разрабатывая новаторские рамки и механизмы, способные привести к подобному признанию общей ответственности;
The Commission should move beyond adopting resolutions and be more proactive within the scope of its legislative mandate in formulating innovative frameworks and mechanisms to bring about such acknowledgement of shared responsibility;

Вновь подтверждает, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия для обеспечения признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;
Reiterates that all States should continue to make their best efforts to ensure the recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;

Соответственно, государства- участники должны стремиться, в частности," изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин" и способствовать" признанию общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей" статья 5 а.
Accordingly, States Parties shall seek, inter alia, to"modify the social and cultural patterns of conduct of men and women", and to promote the"recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children" art. 5 a.