ПРИНЦИПАХ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of legality
• principles of lawfulness
• principle of legality

Примеры использования Принципах законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом должна основываться на принципах законности.
A comprehensive strategy on terrorism has to rest on the principles of legality.

Уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом.
Turkmen criminal law is based on the principles of legality and equality before the law.

Ее деятельность должна базироваться на принципах законности, независимости, самоуправления, корпоративности и равноправия адвокатов.
Its activity should be based on the principles of legality, independence, self-governing, corporative solidarity and equality of lawyers.

В соответствии с Основным законом система правосудия основывается на принципах законности и равенства.
According to the Constitution, justice is founded on the principles of legality and equality.

Судебно- экспертная деятельность осуществляется на принципах законности, независимости, объективности и полноты исследования.
Forensic expert activities carried out on the principles of legality, independence, objectivity and completeness of the study.

В статье 140 Конституции Алжира говорится, что отправление правосудия основано на принципах законности и равноправия.
Article 140 of the Algerian Constitution stipulates that"justice is founded on the principles of legality and equality.

Уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом, виновной ответственности, справедливости и гуманизма.
Criminal law is based on the principles of legality, equality of citizens before the law, criminal liability, justice and humanity.

Она должна основываться на принципах законности, транспарентности, эффективности и безопасности, с тем чтобы она могла удовлетворять потребности своих участников.
It should be based on the principles of legitimacy, transparency, efficiency and security in order to meet the needs of its members.

Социальная адаптация лиц, освобожденных от отбывания наказания, основывается на принципах законности, гуманизма, социальной справедливости, адресности, добровольности и разнообразия.
Social adaptation of persons freed by not serving bases on principles of lawfulness, humanism, social justice, voluntarism and diversity.

С приходом к власти в 1989 году нынешнее правительство Судана поставило перед собой задачу заложить прочную основу для суданской правовой системы на принципах законности и уважения прав человека.
Upon assumption of power in 1989 the current Government of the Sudan assumed the burden of laying down a lasting foundation for a Sudanese legal system based on the principle of law and respect for human rights.

Гарантии, закрепленные в статье 4 Пакта в связи с отступлениями, основаны на принципах законности и господства права, которые характерны для Пакта в целом.
Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.

Оперативная деятельность основывается на принципах законности, обеспечения человеческих и гражданских прав и свобод, защиты общественного интереса, конспирации, конфиденциальности, сочетания открытых и скрытых средств и методов.
Operational activities shall be governed by the principles of lawfulness, ensuring human and citizens' rights and freedoms, protection of the public interest, conspiracy, confidentiality and co-ordination of overt and covert measures and methods.

Он отметил, что гарантии, закрепленные в статье 4 в связи с отступлениями," основаны на принципах законности и верховенства права, которые характерны для Пакта в целом" пункт 16.
It has noted that safeguards related to derogation in article 4"are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole" para. 16.

В этом контексте Комитет по правам человека также конкретизировал, что гарантии в отношении отступлений, предусмотренных в статье 4 Пакта, основаны на принципах законности и господства права, составляющих суть всего Пакта в целом.
In this context, the Human Rights Committee has also specified that safeguards related to derogation as provided for in article 4 of the Covenant are based on the principles of legality and the rule of law, which are inherent to the Covenant as a whole.

Участники Семинара рекомендовали развивать формы благого управления, основанные на принципах законности, равенства и недискриминации и отражающие все своеобразие соответствующего государства.
The Seminar encouraged the promotion of forms of good governance based on the principles of rule of law, equality and non-discrimination and that reflect the full diversity of a given State.

Основано ли законодательство страны- инициатора запроса на общепризнанных нормах международного права, а также демократических принципах законности, равенства граждан перед законом, гуманизма, справедливости;
Whether the legislation of the requesting country is based on universally recognized norms of international law and democratic principles of lawfulness, equality of citizens before the law, humanism and justice;

БелТПП осуществляет свою деятельность на принципах законности, гласности, самостоятельности, добровольного объединения членов БелТПП, их равноправия и невмешательства торгово-промышленной палаты в деятельность ее членов.
BelCCI shall carry out its activities based on principle of legality, publicity, independence, voluntary association of the BelCCI Members, their equality, and non-interference of the Chamber of Commerce and Industry into the activities of its Members.

Во избежание ущемления неотъемлемых прав граждан любые чрезвычайные меры должны быть основаны на принципах законности, соразмерности и необходимости, а также иметь ограниченный срок действия.
Whatever emergency measures are taken must be based on the principle of legality, proportionality and necessity and be of limited duration; thus they may not affect non-derogable rights.

Мы убеждены в том, что эта резолюция может содействовать тому, чтобы положить конец кровопролитию в Афганистане и дать возможность народу Афганистана, подавляющее большинство которого стремится к миру, жить в государстве, основанном на принципах законности.
We are convinced that the resolution can contribute to bringing an end to the bloodshed in Afghanistan and to enabling the people of Afghanistan, an overwhelming majority of whom are longing for peace, to live in a State which is ruled by the principles of law.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса Туркменистана уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом, виновной ответственности, справедливости и гуманизма.
Under article 3 of the Criminal Code, criminal legislation is based on the principles of legality, the equality of citizens before the law, criminal accountability, justice and humanity.

Деятельность специальных учреждений для несовершеннолетних основывается на принципах законности, использования преимущественно методов воспитания и убеждения, что предусматривает применение принудительных мер лишь после исчерпания всех других способов воздействия на поведение несовершеннолетних.
The work of the special juvenile institutions is based on the principles of legality and the preferential use of measures of education and persuasion; this means that coercive measures are used only when all other means of influencing the behaviour of the juvenile in question have been exhausted.

В соответствии со статьей 3 Уголовного кодекса Туркменистана уголовное законодательство Туркменистана основывается на принципах законности, равенства граждан перед законом, виновной ответственности, справедливости и гуманизма.
Article 3 of the Criminal Code states that criminal legislation in Turkmenistan is underpinned by the principles of legality, the equality of citizens before the law, criminal accountability, justice and humanity.

В приветствии было отмечено, что за прошедшие годы адвокатура доказала свою востребованность, укрепила авторитет- как один из важнейших институтов гражданского общества в нашей стране, объединила адвокатов в профессиональную корпорацию, действующую на принципах законности, независимости, самоуправления и равноправия.
Mr. Putin noted that, over the past years, the bar has proved its relevance, strengthened its authority, as one of the most important institutions of civil society in our country, and united lawyers in a professional corporation that acts on the principles of legality, independence, self-government, and equality.

Важнейшими элементами борьбы с международным терроризмом являются принцип верховенства права, эффективная карательно-исправительная система, основанная на принципах законности, уважения прав человека, недискриминации, оказания помощи и предоставления защиты жертвам терроризма.
The rule of law, an effective penal system based on the principle of legality, respect for human rights, non-discrimination and assistance to and protection of victims were crucial components of the fight against international terrorism.

Согласно этому Закону заключение трудового договора должно быть основано на принципах законности, справедливости, равенства, взаимного согласия, достигнутого консенсуса и добросовестности; работодатель не должен расторгать трудовой договор с работницей по причине ее беременности, рождения ребенка или необходимости кормления.
According to the law, the conclusion of a labour contract shall be based on the principles of lawfulness, fairness, equality, mutual consent, negotiated consensus and good faith; an employer shall not terminate a labour contract of a female employee because of her pregnancy, childbirth or nursing needs.

Указанное в Постановлении следователя требование запрета на использование домена является необоснованным, вынесенным с нарушением базовых принципов деятельности органов внутренних дел, предусмотренных ст. 3 Закона Украины« О милиции», где указано, что деятельность милиции строится на принципах законности, гуманизма, уважения к личности, социальной справедливости.
Specified require in the decree of the interrogation officer about the prohibition of using the domain, is unfounded, rendered in violation with the basic principles of the Interior, under Article 3 of the Law of Ukraine"On Police", which states that the activities of the police based on the principles of legality, humanism, respect for the individual and social justice.

Уголовно- исполнительный кодекс устанавливает, что исполнение наказаний должно быть основано на принципах законности, равенства осужденных перед законами об исполнении приговоров, гуманизма, индивидуализации исполнения наказаний, справедливости и последовательного отбывания наказания.
The Penal Enforcement Code establishes that the enforcement of punishments shall be based on the principles of lawfulness, equality of convicts in respect of the laws on the enforcement of sentences, humanism, individualization of the enforcement of punishments, justice and progressive serving of sentences.

Закон Литовской Республики об инспекторе по защите прав ребенка, регулирующий деятельность инспекции по защите прав ребенка, предусматривает, что инспектор строит свою деятельность на принципах законности, беспристрастности, публичности, приоритета прав и законных интересов ребенка и независимости при принятии решений.
The Law of the Republic of Lithuania on the Controller for Protection of the Rights of the Child, regulating the activities of the Institution of the Controller for Protection of the Rights of the Child, establishes that the controller bases his or her activities on the principles of lawfulness, impartiality, publicity, priority of the rights and legal interests of the child and independence in decision-making.

Уголовно- исполнительное законодательство основывается на принципах законности, гуманизма, демократизма, равенства осужденных перед законом, индивидуализации исполнения наказаний, рационального применения мер принуждения и средств исправления осужденных, стимулирования их уважительного отношения к закону и усиления исправительного воздействия наказания.
The penal enforcement legislation is based on the principles of lawfulness, humane treatment, democracy, the quality of convicted persons before the law, the tailoring of punishments to the offences in question, the rational use of coercive measures and other procedures for the correction of convicted persons, the fostering in them of respect for the law and the strengthening of the corrective force of punishments.

Статья 2 Закона о Министерстве государственной безопасности Литвы( 20 января 1994 года,№ I- 380) предусматривает, что деятельность Министерства государственной безопасности основывается на принципах законности, уважения прав и свобод человека, открытости и конфиденциальности; статья 5 предусматривает, что Министерство государственной безопасности строго придерживается принципа неприкосновенности прав и свобод человека.
Article 2 of the Law on the State Security Department of Lithuania(20 January 1994, No. I-380) stipulates that the activities of the State Security Department shall be based on the principles of legality, respect for human rights and freedoms, publicity and confidentiality; article 5 provides that the State Security Department shall strictly adhere to the principle of inviolability of human rights and freedoms.