ПРОБЛЕМАМ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• issues of discrimination
• problems of discrimination

Примеры использования Проблемам дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целый блок тренинга был посвящен проблемам дискриминации.
The entire block of training has been devoted to problems of discrimination.

Проект был посвящен проблемам дискриминации, расизма, нетерпимости.
The project was devoted to the issues of discrimination, racism and intolerance.

Значительное место в программах обучения отводится проблемам дискриминации, расизма и ксенофобии.
Syllabuses dealt extensively with problems of discrimination, racism and xenophobia.

Важную роль в этой работе могло бы сыграть создание института уполномоченного по проблемам дискриминации.
A special office or ombudsman for discrimination-related issues could, for example, play an important role in such efforts.

Важное место отводилось и проблемам дискриминации беженцев и мигрантов, а также дискриминации женщин во всех ее многочисленных проявлениях.
Another particular focus was the issue of discrimination against refugees and migrants, as well as multiple discrimination against women.

Например, в рамках курсов, организуемых Управлением, часть занятий, по взаимной договоренности, посвящена проблемам дискриминации.
For example, in the courses organized by the Secretariat it has been agreed to devote part of the subject-matter to problems of discrimination.

Создается впечатление, что в целом подход правительства к гендерным проблемам и проблемам дискриминации состоит в реагировании на каждый отдельный случай, вместо того, чтобы быть всесторонним и предупредительным.
Generally, the Government's approach to gender and discrimination issues seemed ad hoc and reactive rather than all-embracing and proactive.

Исходя из результатов проведенной оценки, особый акцент был сделан на необходимости проведения информационных и пропагандистских кампаний по проблемам дискриминации в отношении женщин.
On the basis of this assessment, particular emphasis has been placed on information and awareness-raising campaigns on the issues of discrimination against women.

Она спрашивает, читаются ли преподавателям наряду с курсами по правам человека курсы по проблемам дискриминации; очень важно изменить не только учебные программы, но также и установки учителей.
She asked whether, in addition to human rights courses, teachers took courses on sexism; it was very important to change not only the curriculum but also teachers' attitudes.

Сведение воедино этих различных областей, а именно обеспечения равноправия и прав человека, означает, что можно вести стратегическую работу по проблемам дискриминации, которые оказывают влияние на целый ряд групп.
Bringing together these various equality areas and human rights means that they can work in a strategic way on discrimination issues that impact across a range of groups.

Секретариат штата Сан-Паулу по вопросам правосудия и гражданства в сотрудничестве с Секретариатом по вопросам образования организует программу под названием" Образование для гражданства" с уделением особого внимания проблемам дискриминации.
The São Paulo State Justice and Citizenship Secretariat, in liaison with the Education Secretariat, is organizing a programme entitled"Education for Citizenship" focusing on problems of discrimination.

С целью эффективного реагирования на высказанную Комиссией просьбу УВКПЧ предприняло предварительное исследование по проблемам дискриминации в целом и расовой дискриминации в частности, сосредоточившись на сборе данных.
To respond effectively to the request made by the Commission, OHCHR has undertaken preliminary research on the problems of discrimination in general and racial discrimination in particular, with a focus on data collection.

Разработать и принять всеобъемлющий закон для инвалидов, гарантирующий их права и способствующий становлению доступного и безбарьерного общества, уделяя должное внимание правам женщин- инвалидов и проблемам дискриминации.
Draft and adopt a comprehensive law for persons with disabilities guaranteeing their rights and creating an accessible and barrier free society, with due importance to the rights of women with disabilities, and issues of discrimination.

Поэтому в начале нашего тренинга, во время блока, посвященного проблемам дискриминации, мы попросили участников написать на листах бумаги свои истории о случаях дискриминации, произошедшие с ними самими или с кем-то из их близких.
Therefore in the beginning of our training, during the block devoted to problems of discrimination, we have asked participants to write down on sheets of paper the histories about cases of discrimination occurred with them or with someone from their close circle.

Экуменическая гражданская педагогика", адресованная в равной степени молодежи и взрослым людям, предполагает рассмотрение повседневных жизненных ситуаций, в которые попадают учащиеся, под определенным углом зрения, уделяя особое внимание проблемам дискриминации в отношении женщин и доступным механизмам ее предотвращения.
The ecumenical citizen pedagogy applied to young people and adults alike, proposes handling the current everyday situations of students in a transversal manner, with an emphasis on the issues concerning discrimination against women and on the available instruments to prevent it.

Правительство также предприняло проект разъяснительной работы среди общественности по проблемам дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и учредило институциональные структуры в качестве подспорья в реализации Польшей союзного недискриминационного законодательства в сфере занятости и в других областях.
The Government had also initiated a project to raise public awareness of the issues of discrimination, xenophobia and intolerance and establish institutional structures to help Poland implement the Union's non-discrimination law in employment and other areas.

Ведущую роль в стране в борьбе с дискриминацией играет Омбудсмен, задачи которого заключаются в оказании помощи в осуществлении права на равное обращение, оказании помощи жертвам дискриминации, проведении исследований, публикации докладов и рекомендаций по проблемам дискриминации и распространении информации.
The national authority leading the fight against discrimination was the Ombudsman, whose tasks were to help enforce the right to equal treatment, assist discrimination victims, conduct research, publish reports and recommendations on discrimination issues and disseminate information.

В течение этого года Финляндия сосредоточила усилия на повышении внимания к проблемам дискриминации и меньшинств, поощрении равенства и разнообразия в искусстве, культуре и спорте, рассмотрении вопросов дискриминации и разнообразия в сфере трудовых отношений и осуществлении прав различных групп.
During that year Finland focused on improving the visibility of discrimination issues and minorities, promoting equality and diversity in arts, culture and sports, addressing discrimination and diversity issues at work and implementing the rights of different groups.

ЮНАР также инициировало плодотворное сотрудничество с адвокатами и коллегиями адвокатов в целях содействия доступу жертв к судебной процедуре: Управление подписало несколько меморандумов о намерении с авторитетными профессиональными ассоциациями, на основе которых жертвы расовой дискриминации или ассоциации, намеревающиеся возбудить иск для целей защиты интересов потерпевших, направляются в тщательно отобранные профессиональные организации, которые проявляют особое внимание к проблемам дискриминации.
UNAR has also initiated a fruitful collaboration with lawyers and bar associations to facilitate victims' access to civil action: the Office has in fact signed several MoUs with well-established professional associations, on the basis of which the victims of racial discrimination or the associations that intend to bring a suit to defend those interests, are addressed to such professional organizations, which have been carefully selected and are particularly sensitive to the issue of discrimination.

Кроме того, существуют проблемы дискриминации меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
There are also problems of discrimination against minorities and internally displaced persons.

Имеются свидетельства, говорящие о достижениях в области рассмотрения проблем дискриминации в отношении меньшинств.
There is evidence of progress in addressing problems of discrimination against minorities.

Проблема дискриминации в многокультурном процессе проявляется в двух важных аспектах.
The issue of discrimination in the context of the multicultural process has two main dimensions.

Проблема дискриминации регулярно освещается на учебных курсах для футбольных тренеров и судей.
The issue of discrimination is a regular part of training courses for football coaches and referees.

Принятие мер в целях решения проблемы дискриминации, стоящей перед кочевой общиной;
The adoption of measures which address the problem of discrimination faced by the Travelling Community;

Бельгия особо отметила проблему дискриминации в отношении женщин и защиты детей.
Belgium highlighted the issue of discrimination against women and protection of children.

Г-н Деко отметил также проблему дискриминации в отношении иностранцев.
Mr. Decaux also noted the problem of discrimination with regard to foreigners.

Проблема дискриминации применительно.
The problem of discrimination among foreigners.

Проблема дискриминации применительно.
The problem of discrimination between foreigners and.

Проблемы дискриминации и проявления.
Addressing discrimination and xenophobia.

Проблемы дискриминации и проявления ксенофобии, с которыми сталкиваются иностранцы, включая мигрантов и беженцев;
Addressing discrimination and xenophobia faced by non-nationals, including migrants and refugees;