ПРОВЕРЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• verifiable
• verified
• checked
• test

Примеры использования Проверяемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Джесс легко проверяемое алиби.
Jess gave the easiest alibi to check.

Каждое проверяемое значение заносится в“ историю величины”.
Every value examined gets put on the“value history”.

Runnable, однако, не возвращает результата и не может выбросить проверяемое исключение.
A Runnable, however, does not return a result and cannot throw a checked exception.

По крайней мере, в годы президентства он избегал обещать что-то конкретное, проверяемое.
At least in the years of the presidency, he avoided promising something concrete, verifiable.

Индия последовательно выступает за глобальное, полное и проверяемое ядерное разоружение.
India has been consistent in its support for global, complete and verifiable nuclear disarmament.

В ходе данного испытания проверяемое оборудование подсоединяют к источнику, создающему давление газа.
During this test, the equipment under test shall be connected to a source of gas pressure.

Точное масштабирование параметров конструкции гарантирует проверяемое соответствие расходным показателям;
Precise scaling of design parameters, which ensure verifiable conformance with consumption values.

Ответственность: несмотря на тщательно проверяемое содержание, мы не несем ответственности за содержание внешних ссылок.
Responsibility notice: Though accurately checked content, we do not response for content of extern links.

Обнаружение каждого признака увеличивает вероятность того, что проверяемое сообщение является спамом.
Each detected feature increases the probability that the message being scanned is in fact spam.

Проверяемое изображение может быть увеличено или уменьшено на экране хоста в режиме реального времени, что позволяет быстро выявлять скрытые опасности.
The inspect image can be zoomed in or out on the host screen in real time, so can be quickly identifying hidden dangers.

В РФ и Таможенном союзе это непременное требование, проверяемое соответствующими таможенными органами.
In Russia and in the Customs Union it is an indispensable demand, checked by the appropriate customs authorities.

Ответственность: несмотря на тщательно проверяемое содержание, мы не несем ответственности за содержание внешних ссылок. За содержание сайтов несут ответсвенность только их публикаторы.
Responsibility notice: Though accurately checked content, we do not response for content of extern links.

МОП будет нести общую ответственность за выполнение проекта, и своевременное и проверяемое достижение целей проекта и результатов.
The MNP will assume responsibility for the implementation, and the timely and verifiable attainment of project objectives and outcomes.

В течение 15 дней с даты получения, проверяемое лицо может направить возражения на акт, после чего зам. руководителя ФАС России принимает соответствующее решение.
Within 15 days of receipt, the inspected entity may file objections to the act, then Deputy Head of FAS Russia make a decision on this matter.

А самым эффективным и убедительным способом остановить и предотвратить гонку ядерных вооружений является транспарентное, необратимое и проверяемое ядерное разоружение.
The most effective and credible way to stop and prevent the nuclear arms race is transparent, irreversible and verifiable nuclear disarmament.

А 29 апреля 1997 года эта Конвенция, которая предусматривает эффективно проверяемое запрещение целой категории оружия массового уничтожения, вступила в силу.
On 29 April 1997 this Convention, which provides for an effectively verifiable ban of an entire category of weapons of mass destruction, entered into force.

Вот уже почти тридцать лет Соединенные Штаты последовательно постулируют, что невозможно разработать эффективно проверяемое соглашение о запрещении либо.
For nearly three decades, the United States has consistently posited that it is not possible to develop an effectively verifiable agreement for the banning of either.

Если проверяемое число содержит 100 и более битов, этот метод также проводит тест Люка, который проверяет, что U n+ 1-( mod n){\ displaystyle U_{ n+ 1}=-{\ pmod{ n.
If n, the number being tested, has 100 bits or more, this method also does a non-strong Lucas test that checks whether Un+1 is 0 mod n.

И попрежнему ощущается необходимость в многостороннем договоре, с тем чтобы обеспечить полное, постоянное, транспарентное и проверяемое прекращение производства такого материала.
The need remains for a multilateral treaty to assure that production of such material ceases completely, permanently, transparently and verifiably.

Проверяемое iOS- приложение, которое функционирует в симуляторе, будет автоматически отображаться в списке задач, с которыми можно ознакомиться с помощью запуска команды ps aux.
Tested iOS application, which runs in a simulator, will be automatically displayed in the list of tasks which you can find during running ps aux command.

Если мы хотим создать условия для мира без ядерного оружия, то необходимо проверяемое прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
A verifiable end to the production of fissile material for use in nuclear weapons is necessary if we are to create the conditions for a world without nuclear weapons.

Проверяемое предположение касалось специфики защитной функции социальных представлений в двух группах респондентов, а также согласованности представлений в двух группах респондентов.
We tested assumptions about the specificity of protective functions of social representations, as well as consistency of representations in the two groups of respondents.

Для полного соблюдения положений, касающихся нераспространения, необходимо обеспечить полное, проверяемое и транспарентное осуществление статьи I Договора государствами, обладающими ядерным оружием.
Full materialization of non-proliferation provisions requires full, verifiable and transparent implementation of article I of the Treaty by the nuclear-weapon States.

Подборка документов, предоставленных принимающей стороной в распоряжение инспекторов, имела целью укрепить уверенность в том, что проверяемое изделие на самом деле является системой<< Óдин.
The collection of documents made available to the inspectors by the host was intended to provide further confidence that the item under verification was indeed an Odin system.

В частности, проверяемое государство вправе само решать, с представителями каких государственных и судебных органов и общественных объединений следует встретиться обзорной группе.
In particular, the reviewed State may decide on which national stakeholders, which could include government, judicial or civil society representatives, should meet with the reviewing team 12.

КПЧ утвердила аналогичную практику по примеру Комитета КПП, в конце своих заключительных замечаний указывая дату, к которой проверяемое государство- участник должно представить следующий периодический доклад360.
The HRC has adopted a similar practice to the CAT Committee establishing, at the end of its Concluding Observations, a date by which the State party examined should submit the next periodic report.360 Under this rule, reports are usually asked to be submitted every four to fi ve years.361.

Дальнейшее транспарентное, проверяемое и необратимое сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерного оружия и разоружения;
Further reduction of non-strategic nuclear weapons in a transparent, verifiable and irreversible manner, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;

Мы вновь заявляем о необходимости соблюдения Ираном требований Совета управляющих МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности ООН№№ 1737, 1747 и 1803, в том числе полное и проверяемое приостановление деятельности, связанной с обогащением и переработкой.
We reiterate the necessity for Iran to comply with the requirements of the IAEA Board of Governors and United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747, and 1803, including full and verifiable suspension of enrichment-related and reprocessing activities.

Соответственно, проверяемое отсутствие оружия в рамках универсально принятого договора должно было являть собой менее рискованный вариант с точки зрения национальной безопасности, чем национальная опора на небезпречную защиту за счет реального оружия, развернутого в этой сфере.
Consequently, the verified absence of weapons in a universally subscribed treaty would have to present a less risky proposition for national security than national reliance upon an imperfect defence of actual weapons deployed in that domain.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия имел бы и то преимущество, что он трансформировал бы существующие добровольные моратории на производство расщепляющегося материала в юридически связывающее, постоянное и проверяемое обязательство.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons would also have the advantage of transforming the existing voluntary moratoriums on the production of fissile material into legally binding, permanent and verifiable obligations.