ПРОВЕСТИ ГРАНЬ на Английском - Английский перевод

• to distinguish
• to differentiate
• the distinction

Примеры использования Провести грань на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как провести грань между работой и служением Богу?
How to differentiate between your profession and your service to God?

Домой Ответы из Библии Общество Как провести грань между работой и служением Богу?
Blogosphere Home Answers from the Bible Doctrine How to differentiate between your profession and your service to God?

Провести грань между status asthmaticus и аллергическим хроническим бронхитом подчас невозможно.
To distinguish from status asthmaticus and chronic allergic bronchitis sometimes impossible.

Предпринимаются попытки провести грань между обычным пенсионным возрастом и возрастом обязательного увольнения.
There are efforts to differentiate between normal retirement age and the mandatory age of separation.

Организации было нелегко выработать политику в отношении внешнего подряда, о чем свидетельствуют попытки провести грань между основными и неосновными видами деятельности.
It had been difficult to define a policy on outsourcing for the Organization, as evidenced by the attempt to differentiate between core and non-core activities.

Они отвергают неспособность провести грань между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
They reject any failure to differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

После того как мы выслушали сегодняшние утренние выступления, становится все труднее провести грань между двумя вашими подпунктами, и поэтому мои замечания будут в известной мере касаться их обоих.
After having listened to the statements this morning, it has been increasingly difficult to distinguish between your two sub-items, so my remarks will, to some extent, address both of them.

В результате учреждения могут провести грань между рекомендациями, с которыми они могут согласиться, и теми, которые они могут применить на практике.
As a result, agencies might differentiate between the recommendations that they could accept and those that they could meaningfully apply.

Следует провести грань между преступлениями, совершаемыми представителями государства( как преступления против мира, так и преступления против безопасности человечества), и преступлениями, совершаемыми другими физическими лицами преступления против безопасности человечества.
A distinction should be made between crimes committed by State representatives(both crimes against peace and crimes against the security of mankind) and crimes committed by other individuals crimes against the security of mankind.

В таких случаях бывает очень трудно провести грань между предикатным преступлением и последующим этапом размещения денег для целей отмывания.
In such cases the distinction between the predicate offence and the subsequent placement phase of money laundering may be difficult.

Однако на практике провести грань между двумя этими явлениями бывает трудно и, как уже объяснялось выше, те мигранты, которые первоначально давали согласие на свой незаконный ввоз, могут оказываться в ситуациях, связанных с эксплуатацией.
In practice, however, the distinction between the two can be hard to draw and, as explained above, migrants who initially consent to being smuggled may end up in exploitative situations.

Поскольку площадь, охватываемая действием этого оружия велика, то провести грань между военными объектами и гражданскими объектами в населенном районе становится трудным, а может и невозможным делом.
The wide area effects of these weapons make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.

Мы не всегда знаем, как провести грань между политическим маневрированием и интересами общества, между национальной гордостью и универсально значимыми принципами.
We do not always know how to distinguish between political manoeuvring and public interest, between national pride and universally valid principles.

Цель применения такого метода заключается в том, чтобы излагать прошедшие события вперемешку с новыми фактами, в результате чего читателю трудно провести грань между позитивным и негативным вне зависимости от достоверности сообщений о прошедших событиях.
This method is intended to confuse the past with what has been newly achieved, in a manner that makes it difficult for the reader to differentiate between the positive and the negative aspects, regardless of the correctness of the reports on the past events.

Используя слово" должны", разработчики проекта хотели провести грань между обязательствами негосударственных субъектов и обязательствами, возлагаемыми на государства, которые" принимают меры.
By using the word"should", drafters had wished to differentiate between the obligations of non-State actors and those bestowed upon States, which were qualified by the word"shall.

Порой сложно провести грань между последствиями санкций для иранской экономики и последствиями внутренней экономической политики, в частности, последствиями начавшегося в 2010 году сокращения выплачиваемых на протяжении длительного времени потребительских субсидий.
The impact of sanctions on the Iranian economy is sometimes difficult to distinguish from the impact of domestic economic policies, in particular the effects of cuts to long-standing consumer subsidies initiated in 2010.

Однако могут возникнуть проблемы, когда аналитики попытаются идентифицировать и точно оценить в количественном отношении воздействие такого конкретно связанного с санкциями шока и в особенности провести грань между ним и другими видами негативного воздействия, которые могут иметь место в одно и то же время.
However, problems may arise when analysts attempt to identify and quantify precisely the impact of this sanctions-specific shock and, in particular, to differentiate it from other shocks that may occur at the same time.

Поскольку часто бывает трудно провести грань между агрессором и жертвой, было бы более правильным принять осторожный подход, включив клаузулу" не наносят ущерба", как предложили некоторые члены Комиссии.
As it was often difficult to distinguish between the two, it would be more prudent to adopt a cautious approach by including a"without prejudice" clause, as had been suggested by some members of the Commission.

Любые меры воздействия, в том числе составление списков стран или же введение санкций в отношении индивидуальных юрисдикций, а также неспособность провести грань между борьбой против отмывания денег и вопросами налогообложения, идут в разрез с духом международного сотрудничества.
Any punitive approach, including the establishment of lists and the imposition of sanctions on individual jurisdictions, as well as the failure to distinguish between the fight against money laundering and tax issues, runs counter to the spirit of international cooperation.

Специальный докладчик хотел бы провести грань между негативными стереотипами в отношении религий, с одной стороны, и в отношении верующих и святых- с другой, поскольку походить к ним следует по-разному с точки зрения прав человека.
The Special Rapporteur would like to distinguish between negative stereotyping of religions on the one hand, and of religious followers or of sacred persons on the other, since these instances should be treated differently from a human rights perspective.

Эти террористические группировки приступают также к формированию некоего<< террористического интернационала>>, пустив корни на национальном уровне в нескольких странах, в результате чего в настоящее время трудно провести грань между терроризмом международным и местным.
These terrorist groups are also beginning to form an alliance to form a sort of"Terror Incorporated" and have put down roots at the national level in several countries, to the point where it is now difficult to distinguish between international terrorism and local terrorism.

Провести грань между этими независимыми учреждениями подготовки кадров и учреждениями, занимающимися научно-исследовательской работой, может быть трудно во всех случаях, поскольку эти два аспекта проводимой Организацией Объединенных Наций работы зачастую оказываются тесно взаимоувязанными, особенно в вопросах подготовки кадров в области нормоустанавливающей и исследовательской деятельности Организации.
The distinction between free-standing training institutions and those involved in research may be difficult to draw in all cases, since these two dimensions of United Nations work are often closely linked, particularly in training concerning the normative and research activities of the Organization.

Кроме того, ООН- Хабитат также участвует во всеобъемлющем обзоре эффективности изданий, инициированном Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам с целью избежать наложения усилий, сократить количество публикуемых изданий, провести грань между периодическими и непериодическими изданиями и уделять больше внимания основным изданиям.
Furthermore, UN-Habitat also participated in the comprehensive review of publications initiated by the Executive Committee on Economic and Social with a view to avoiding duplications, reducing the number of publications produced, distinguishing between recurrent and non-recurrent publications and focussing more attention on flagship publications.

Он может провести грань между коллективной и индивидуальной виной; содействовать реабилитации жертв военных преступлений; играть роль средства сдерживания надвигающейся угрозы новых военных преступлений в бывшей Югославии и потенциальных военных преступлений где бы то ни было; стимулировать возвращение беженцев в свои дома; противодействовать осуществлению репрессий боевиками; содействовать мирному процессу; спасти и укрепить авторитет международного права; способствовать укреплению стабильности в беспокойный период после окончания" холодной войны"; и вершить правосудие.
It could distinguish between collective and individual guilt; promote the exoneration of victims of war crimes; be a deterrent against imminent war crimes in the former Yugoslavia and against potential war crimes everywhere; encourage the return of refugees to their homes; discourage vigilante reprisals; facilitate the peace process; salvage and enhance the credibility of international law; promote stability during the tumultuous post-cold war era; and serve justice.

Апостол мог проводить грань между погибающими людьми и их состоянием погибели.
The apostle could distinguish between lost persons and their lost condition.

Здесь ты проводишь грань?
That's where you draw the line?

Изза такого повсеместного повышения уровня активности станет труднее, чем когда-либо, проводить грань между запрещенной и разрешенной ядерной деятельностью.
Such a surge across the board will make it more difficult than ever to differentiate between prohibited and permitted nuclear activities.

В политике важно проводить грань между теми малыми и средними предприятиями( МСП), которые останутся малыми или исчезнут, и теми, которые развиваются под руководством динамичных предпринимателей.
It is important that policies distinguish between small and medium enterprises(SMEs) that will remain small or disappear and those that are driven by high-growth entrepreneurs.

Кодекс проводит грань между пытками и другими формами бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, причем греческое определение пыток несколько шире того, что предусмотрено в Конвенции.
The Code distinguished between torture and other forms of inhuman and degrading treatment, with the Greek definition of torture slightly broader than that contained in the Convention.

Он также проводит грань между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными-- с другой, в результате чего гражданским и политическим правам отдается предпочтение.
It also differentiates between the civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.