ПРОДЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• the renewal by the general assembly

Примеры использования Продление генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя продление Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 196 B от 31 июля 1997 года мандата Международной гражданской миссии в Гаити.
Welcoming the renewal by the General Assembly in its resolution 51/196 B of 31 July 1997 of the mandate of the International Civilian Mission to Haiti.

Из дискуссии и результатов четвертого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права стало ясно, что продление Генеральной Ассамблеей мандата этого Процесса еще на три года является оправданным.
It seems clear from the deliberations and outcome of the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea that the General Assembly's renewal of the mandate of the Process for another three years is justified.

Приветствуя продление Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 86 C от 29 августа 1996 года мандата Международной гражданской миссии в Гаити.
Welcoming the renewal by the General Assembly in its resolution 50/86 C of 29 August 1996 of the mandate of the International Civilian Mission to Haiti.

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях имеет честь препроводить настоящим свой двадцать девятый доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 2443( XXIII) Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1968 года, во исполнение которой был учрежден Специальный комитет, а также резолюцией 51/ 131 от 13 декабря 1996 года- последней из резолюций, предусматривающих продление Генеральной Ассамблеей его мандата.
The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has the honour to transmit herewith its twenty-ninth report, prepared in accordance with General Assembly resolution 2443(XXIII) of 19 December 1968, by which the Special Committee was established, and resolution 51/131 of 13 December 1996, the latest resolution by which the General Assembly renewed its mandate.

С удовлетворением отмечая продление Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 196 B от 31 июля 1997 года мандата Международной гражданской миссии в Гаити.
Noting with satisfaction the renewal by the General Assembly, in its resolution 51/196 B of 31 July 1997, of the mandate of the International Civilian Mission to Haiti.

Приветствует продление Генеральной Ассамблеей мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей на очередной трехлетний срок;
Welcomes the renewal by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for a further period of three years;

В своей резолюции 22/ 32 Совет приветствовал продление Генеральной Ассамблеей мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей на очередной трехлетний срок.
In its resolution 22/32, the Council welcomed the renewal by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children for a further period of three years.

Г-н Говендер( Южная Африка) говорит, что продление Генеральной Ассамблеей через каждые три года мандата БАПОР является отражением провала попыток международного сообщества добиться осуществления изначального и законного требования палестинского народа о предоставлении ему права на самоопределение и мирное сосуществование.
Mr. Govender(South Africa) said that the General Assembly's renewal of the mandate of UNRWA every three years was a reflection of the failure by the international community to settle the Palestinian people's longstanding and legitimate claim to the right of self-determination and peaceful coexistence.

Положений, в соответствии с которыми инициативы, связанные с новыми мандатами и организационными механизмами, будут ограничиваться конкретными сроками, которые будут подлежать непосредственному рассмотрению и продлению Генеральной Ассамблеей( лимитирующие положения);
Provisions whereby initiatives that involve new mandates and institutional machinery would be subject to specific time limits that would require explicit review and renewal by the General Assembly(sunset provisions);

Продление ожидается после рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря A/ 58/ 325 и Add. 1.
Extension anticipated after the General Assembly considers the report of the Secretary-General A/58/325 and Add.1.

Что касается вакансии судьи ad litem, то успешный кандидат будет работать до 31 декабря 2014 года и может рассчитывать на продление назначения Генеральной Ассамблеей.
In the case of the ad litem vacancy, the successful candidate will serve until 31 December 2014 subject to renewal by the General Assembly.

Последнее продление этого мандата было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 271.
The most recent extension of this mandate was authorized by the General Assembly in its resolution 64/271.

A/ RES/ 66/ 295 Пункт 124 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей-- Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/RES/66/295 Item 124-- Resolution adopted by the General Assembly-- Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 2 pages.

Столь раннее продление полномочий судей Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей означало бы поощрение политики и практики, приведших к этой нежелательной ситуации.
For the Security Council and the General Assembly to extend the terms of the judges so early would encourage the very policies and practices that have led to this undesirable situation.

Председатель говорит, что продление работы Второго комитета было санкционировано Генеральной Ассамблеей в целях предоставления дополнительного времени для проведения переговоров по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 4.
The Chairperson said that an extension of the work of the Second Committee had been authorized by the General Assembly in order to allow additional time for the ongoing negotiations on draft resolution A/C.2/62/L.4.

Ассигнования в объеме 93 691 600 долл. США, отражающем сокращение потребностей на 21 590 100 долл. США, испрашиваются с учетом расходов на существующие специальные политические миссии, продление мандата которых Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности ожидается в период 2002- 2003 годов, при условии отсутствия существенных изменений в мандатах этих миссий.
The requirements of $93,691,600, reflecting a reduction of $21,590,100, are based on the cost of existing special political missions that are expected to be extended by the General Assembly and/or the Security Council during the biennium 2002-2003, providing that no significant changes would be made to the mandates of those missions.

Дальнейшее продление краткосрочных и специальных процедур, санкционированных Генеральной Ассамблеей до настоящего времени, приведет лишь к закреплению нестабильности и затруднений, испытываемых Секретариатом при обеспечении перспективного планирования в области подбора, набора и последующего использования персонала, отобранного в соответствии с установленными положениями и правилами для выполнения функций по поддержке операций по поддержанию мира.
The further continuation of short-term ad hoc arrangements authorized by the General Assembly up to now would serve only to perpetuate the instability and difficulties experienced by the Secretariat to carry out forward planning on the identification, recruitment and subsequent use of staff selected in accordance with the established regulations and rules, for peace-keeping backstopping functions.

Комитет выражает признательность Генеральной Ассамблее за продление продолжительности его заседаний в 2006 и 2007 годах.
The Committee is grateful to the General Assembly for the extension of its meeting time in 2006 and 2007.

Оно стало первым совещанием после продления мандата Форума Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 141.
It was the first meeting since the mandate of the Forum was renewed by the General Assembly in its resolution 65/141.

После продления консультативного процесса Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии был проведен второй раунд консультаций в октябре 1994 года.
Following the extension of the consultation process by the General Assembly at its forty-eighth session, a second round of consultations was held in October 1994.

Подготовительный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продление его второй сессии на период до пяти дополнительных рабочих дней.
The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.

Пункты 166 и 168 проекта резолюции, который будет принят Генеральной Ассамблеей, отражают эти рекомендации, в том числе рекомендацию в отношении созыва следующего совещания Рабочей группы и продления ее мандата Генеральной Ассамблеей.
Paragraphs 166 to 168 of the draft resolution to be adopted by the Assembly reflect those recommendations, including the convening of the next meeting of the Working Group and the renewal of its mandate by the General Assembly.

В случае продления Генеральной Ассамблеей срока действия мандата МИНУГУА из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на покрытие соответствующих потребностей на 2004 год необходимо будет выделить 6 721 100 долл.
Should the Assembly extend the mandate of MINUGUA, requirements for 2004 of $6,721,100 would arise for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Хотя Исламская Республика Иран выступает за продление мандата Генеральной Ассамблеи в отношении межправительственного процесса до середины февраля 2014 года, решающим фактором будет осмысленный результат.
While the Islamic Republic of Iran supported extending the General Assembly mandate on the intergovernmental process to the first half of February 2014, the determining factor should be a meaningful outcome.

Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса по программе проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on a programme for the implementation of the International Decade for People of African Descent.

Пункт 124 повестки дня-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/66/L.62 Item 124-- United Nations reform: measures and proposals-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 2 pages.

A/ 68/ L. 3 Пункт 25 предварительной повестки дня-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/68/L.3 Item 125 of the provisional agenda-- United Nations reform: measures and proposals-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 2 pages.

Мы хотели бы серьезно рассмотреть возможность продления сессии Генеральной Ассамблеи на период после Рождества; в работе главных комитетов должна быть последовательность, чтобы позволить более широкое и демократическое участие в процессе принятия решений; и мы должны зарезервировать пленарные заседания Генеральной Ассамблеи для обсуждения важных глобальных пунктов повестки дня.
We should seriously consider extending the General Assembly session beyond Christmas Eve; there should be sequencing of the work of the Main Committees so as to allow greater democratic participation and decision-making; and we must reserve General Assembly plenary meetings for debating important global issues.

Такие продления, которые Генеральная Ассамблея позволяла лишь в исключительных обстоятельствах, стали общей практикой во многих департаментах.
Such extensions, which the General Assembly had allowed only in exceptional circumstances, were becoming a common occurrence in many departments.