РАССМАТРИВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• considered
• addressing
• considering
• have dealt

Примеры использования Рассматривавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число организаций, не рассматривавших.
Total organizations not considering reports.

Работа самого семинара велась в двух подгруппах, рассматривавших соответственно бентические и пелагические системы.
The Workshop itself was organised around two subgroups considering the benthic and pelagic systems respectively.

Что касается условий работы, то Стороны, возможно, помнят, что СРГКП добивалась прогресса в своей работе в рамках трех контактных групп, рассматривавших вопросы, перечисленные в пункте 5 выше.
As regards the modalities of the work, Parties may remember that the AWG-KP has advanced its work through three contact groups addressing the issues listed in paragraph 5 above.

Источник подчеркивает, что среди судей, рассматривавших апелляцию г-на Шаабана, были судьи, вынесшие ему ранее приговор.
The source emphasizes that some of the judges who had convicted Mr. Chaabane were among those who considered his appeal.

Свою точку зрения высказал Генрих Гейне, раскритиковав ранних романтиков, рассматривавших Средневековье как образец для искусства и общества.
Heinrich Heine in particular criticized the tendency of the early romantics to look to the medieval past for a model of unity in art and society.

В доклад включены также заключения экспертов, рассматривавших вопрос с точки зрения архитектурной целостности комплекса Организации Объединенных Наций.
The report also includes the findings of the experts who considered the issue from the viewpoint of the architectural integrity of the United Nations compound.

Независимый эксперт рекомендует принять незамедлительные меры по вопросам, относящимся к заключенным, в соответствии с рекомендациями различных международных и национальных комиссий, рассматривавших эти вопросы.
The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners as provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.

Он не доказал, что какие-либо выводы национальных органов, рассматривавших его дело, были произвольными или были бы равнозначны отказу в правосудии.
He did not establish that any of the findings of the domestic decision-makers considering his case were arbitrary or amounted to a denial of natural justice.

Декабря 2016 г., после замены одного из судей, рассматривавших дело о причастности 20 сторонников федерализации к массовым беспорядкам в центре города, суд вынес решение о пересмотре дела.
On 2 December 2016, following the replacement of one of the judges hearing the case considering the involvement of 20‘pro-federalism' supporters in mass disturbances in the city centre, the court ordered a retrial.

Отчет Гилла о бое между австралийским легким крейсером« Сидней» и немецким вспомогательным крейсером« Корморан» в ноябре 1941 года был подвержен критике рядом исследователей, рассматривавших его как часть государственного укрывательства.
Gill's account of the battle between HMAS Sydney and the German auxiliary cruiser Kormoran in November 1941 has been criticised by some authors who view it as being part of an official cover-up.

Рудовой, С. В. Титовой, А. П. Авраменко, К. В. Капранчиковой и др., рассматривавших теоретические и практические проблемы мобильного обучения, проблемы его внедрения и развития в учебный процесс.
Kapranchikova and others, who considered the theoretical and practical problems of mobile learning, the problems of its implementation and development in the educational process.

В частности,« Вести- Ямал» анонсировали упомянутую выше« научно- практическую» конференцию в Салехарде и отразили позицию ее участников, рассматривавших« псевдорелигиозные организации, секты и культы» как угрозу.
In particular, Vesti-Yamal publicized the above-mentioned“science and practice” conference in Salekhard and expressed the position of its participants, who viewed“pseudo-religious organizations, sects and cults” as a threat.

По мнению ряда мировых производителей ветроэнергетического оборудования, раннее рассматривавших Казахстан как перспективный региона для развития ветроэнергетической отрасли, страна переходит на использование в проектах бывших в употреблении ветротурбин.
According to some world wind manufacturers, who earlier considered Kazakhstan as promising region for wind development, the country has been switching to"used" wind turbines.

В середине 1990- х годов, когда Израиль и государства северной Африки понемногу начинали налаживать дипломатические отношения после подписания соглашений в Осло, Алжир оставался одной из последних стран, рассматривавших такой ход и отвергал все попытки налаживания контактов со стороны Израиля.
In the mid-1990s, while Israel and North African states slowly started diplomatic relations, Algeria remained one of the last countries to consider such a move.

Права человека занимали видное место на двух конференциях на тему о глобальной безопасности, рассматривавших вопросы борьбы с международным терроризмом, которые проводились в Братиславе и одним из спонсоров которых являлась венская ИСООН.
Human rights issues featured prominently in the two conferences on the theme of global security that UNIS Vienna co-sponsored in Bratislava, both of which discussed the fight against international terrorism.

Он утверждает, что окончательные решения всех судов, рассматривавших его жалобы и апелляции, ни упоминают такую процедуру, которую автору следовало бы использовать для исправления его имени и отчества в документах, удостоверяющих его личность.
He submits that of the final decisions of all the courts that reviewed his complaints and appeals, none mentioned a procedure that the author could follow to correct his name and patronymic in his identity documents.

Укажите, кто рассматривал или изучал ходатайство до его данного представления, включая фамилии, адреса, должности, телефоны, номера факсимильной связи и адреса электронной почты лиц, рассматривавших или изучавших ходатайство до его представления.
Identify who has reviewed or investigated the petition prior to its submission, herein, including name, address, title, telephone, facsimile, e-mail of persons who have reviewed or investigated the petition prior to submission.

Ранее Группе уполномоченных, рассматривавших претензии категории" Е3", была представлена претензия компании" Тернер интернэшнл индастриз инк.", которая была переведена в настоящую партию претензий во исполнение процедурного постановления№ 44А от 5 октября 2001 года.
Turner International Industries, Inc. had been submitted previously to the Panel of Commissioners reviewing"E3" claims and was transferred to this instalment pursuant to Procedural Order No. 44A dated 5 October 2001.

В более общем плане МОТ надеется, что Всемирная конференция сможет принять заявления принципиального характера, подобные тем, которые были приняты в последние годы на других международных конференциях, рассматривавших гендерные проблемы и вопросы прав человека.
More generally, the ILO hopes the World Conference will be able to adopt statements of principle in line with those adopted in other international conferences in recent years which have dealt with gender issues and human rights questions.

В отличие от предыдущих инструментов планирования, рассматривавших все сектора энергетики независимо друг от друга, основная идея при разработке PPE заключалась в их объединении в целостную стратегию развития для достижения целей, поставленных на 2030 год.
Unlike previous planning instruments, which treated all sectors(renewables, electricity, natural gas, transports, etc.) independently, the intention behind the PPE was to merge them into a coherent trajectory achieving the multiple 2030 objectives.

Хотя утверждения автора о применении пыток и принуждении к даче признательных показаний упоминаются в решениях всех судов, рассматривавших его уголовное дело, эти жалобы были в конечном итоге отклонены как безосновательные, не подтвержденные материалами дела и сделанные с целью избежать уголовной ответственности.
Although the author's allegations of torture and forced confession are mentioned in the decisions of all courts that considered his criminal case, these claims were ultimately rejected as being groundless, not supported by materials on file and made in order to avoid criminal responsibility.

Двое из судей, рассматривавших эту апелляцию, Херрман и Мейнссен, на момент подачи автором апелляции служили и получали жалование в Наблюдательном совете сектора страхования( Raad van Toezicht Verzekeringen), финансируемом Лигой страховщиков( Verbond van Verzekeraars), членом которой состоит компания" Royal.
Two of the judges who considered this appeal, judges Herrman and Mijnssen, were at the time of the author's appeal, employed and remunerated by the Supervisory Board of the Insurance Sector(Raad van Toezicht Verzekeringen), which is financed by the League of Insurers(Verbond van Verzekeraars) of which Royal is a member.

Эта Конференция была последней из" мегаконференций" Организации Объединенных Наций 70- х годов, рассматривавших вопросы, связанные с новым международным экономическим порядком Критическую оценку Венской конференции и предшествовавшего ей процесса см. в публикации D. Dickson, The New Politics of Science New York: Pantheon, 1984.
It was the last of the United Nations"mega conferences" of the 1970s addressing issues relating to a new international economic order. For a critical review of"Vienna" and the process leading up to it, see D. Dickson, The New Politics of Science New York: Pantheon, 1984.

Греция приняла участие во многих международных встречах, рассматривавших вопросы глобальной политики, которые связывали устойчивое развитие, окружающую среду и угрозы здоровью, права человека, бедность, социально уязвимые группы и проблемы безопасности в частности, во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ОБСЕ.
Greece has participated in several international meetings addressing global policy issues, which linked sustainable development, environmental and health risks, human rights, poverty, disadvantaged social groups and security problems in particular the World Summit on Sustainable Development, and those of the United Nations Commission on Sustainable Development, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and OSCE.

Она рассмотрела этот вопрос в сентябре 1998 года в Ванкувере.
It reviewed the subject in Vancouver in September 1998.

Вопросы, рассмотренные экономическим комитетом.
Questions considered by the economic committee.

Вопросы, рассмотренные социальным комитетом.
Questions considered by the social committee.

Ваше обращение будет рассмотрено в течение 2- х рабочих дней.
Your inquiry will be considered within two working days.

Рабочая группа рассмотрела пункт 1.
The Working Group considered paragraph 1.

В течение рассматриваемого периода прави ла 41- 4 7 примеНJ1лись последовательным образом.
During the period under review, rules 41-47 were consistently applied.