РАССМОТРЕЛ ОТЧЕТ на Английском - Английский перевод

• has considered the report
• has considered the reports

Примеры использования Рассмотрел отчет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рассмотрел отчет фирмы KPMG о ревизии счетов Органа за 2013 год.
The Committee considered the report of KPMG on the audit of the accounts of the Authority for the year 2013.

Функционирование существующей СДУ с бумажной версией форм регистрации улова 4. 1 Комитет рассмотрел отчет Секретариата о внедрении и функционировании СДУ CCAMLR- XXIII/ BG/ 15.
Operation of the existing CDS with paper-based catch documents 4.1 The Committee considered a report by the Secretariat on the implementation and operation of the CDS CCAMLR-XXIII/BG/15.

Ii СКАФ рассмотрел отчет, содержащий эти соображения и предлагаемые поправки к Финансовым правилам, на совещании АНТКОМ- XXX;
Ii SCAF review a report of these considerations and proposed amendments to the Financial Regulations at CCAMLR-XXX;

На очередном заседании Совет директоров ОАО« ТГК- 1» рассмотрел отчет об итогах деятельности ОАО« ТГК- 1» в 2013 году и рекомендовал годовому общему собранию акционеров утвердить бухгалтерскую отчетность Общества за 2013 год.
At the general meeting the Board of Directors of TGC-1 considered the report on the results of TGC-1 activity in 2013 and recommended the annual general meeting of shareholders to approve the financial statements for 2013.

ККВКМС рассмотрел отчет консультационной фирмы об установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы, даже в условиях отказа сотрудников, проживающих во Франции, принимать участие в обследованиях цен.
ACPAQ considered a report by a consulting firm on establishing a single post adjustment index for Geneva, even in the face of non-participation in price surveys by staff living in France.

Разработка и испытания Э- СДУ 4. 15 Комитет рассмотрел отчет Секретариата о продолжении испытаний Э- СДУ и отметил намерение Секретариата провести в рамках АНТКОМ- XXIII учебные занятия по работе с Э- СДУ.
E-CDS development and trial 4.15 The Committee considered a report by the Secretariat on the continued operation of the E-CDS trial and noted the intention of the Secretariat to conduct E-CDS training sessions during CCAMLR-XXIII.

SCIC рассмотрел отчеты Южной Африки и Намибии относительно проведенных портовых инспекций судов Aldabra, Black Moon, Chilbo San 33, Perseverance, Ross и Tropic, из которых три включены в Список НДС- ННН судов.
The Committee reviewed reports from South Africa and Namibia regarding port inspections conducted on the vessels Aldabra, Black Moon, Chilbo San 33, Perseverance, Ross and Tropic, three of which were on the NCP-IUU Vessel List.

WG- EMM решила, что рекомендации, перечисленные этим семинаром специалистов( WG- EMM- 11/ 16), отражают ключевые вопросы работы, выполняемой WG- EMM, и рекомендовала, чтобы Научный комитет рассмотрел отчет семинара.
The Working Group agreed that the recommendations listed by the specialist workshop(WG-EMM-11/16) reflect key issues of the work in progress of WG-EMM, and recommended that the Scientific Committee consider the report of the workshop.

Комитет рассмотрел отчет<< КПМГ Пит Марвик>> о ревизии счетов Органа за 2002 год.
The Committee considered the report of KPMG Peat Marwick on the audit of the accounts of the Authority for the year 2002.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года А/ 66/ 608.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the budget performance of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 A/66/608.

SCOI рассмотрел отчет группы и отметил, что большинство участников группы СДУ в целом выразило поддержку принятию более строгих мер с целью предотвращения неточных сообщений об уловах и торговле видами Dissostichus.
The Committee considered the report of the group, and noted that the majority of the CDS group expressed general support for adoption of stronger measures to prevent misreporting catches and trade in Dissostichus spp.

На очередном заседании Совет директоров ОАО« ТГК- 1» рассмотрел отчет об итогах деятельности ОАО« ТГК- 1» в 2012 году и рекомендовал годовому общему собранию акционеров утвердить бухгалтерскую отчетность Общества за 2012 год.
At a regular meeting, the TGC-1 Board of Directors reviewed the report on the activities of TGC-1 in 2012 and recommended that the Annual General Meeting of shareholders approve the financial reports of the Company for 2012.

Совет Безопасности рассмотрел отчет от 17 декабря 1997 года Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 1997/ 987, приложение) о результатах обсуждений, проведенных им с должностными лицами правительства Ирака в Багдаде 12- 16 декабря 1997 года.
The Security Council has considered the report of the Executive Chairman of the Special Commission of 17 December 1997(S/1997/987, annex) on his discussions with officials of the Government of Iraq, which took place in Baghdad from 12 to 16 December 1997.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года A/ 54/ 721.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 A/54/721.

Совет Безопасности рассмотрел отчет от 17 декабря 1997 года Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( S/ 1997/ 987) о результатах обсуждений, проведенных им с должностными лицами правительства Ирака в Багдаде 12- 16 декабря 1997 года.
The Security Council has considered the report of 17 December 1997 from the Executive Chairman of the United Nations Special Commission(S/1997/987) on his discussions with officials of the Government of Iraq, which took place in Baghdad 12 to 16 December 1997.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 680) и доклад о предлагаемом бюджете Миссии на 12месячный период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года A/ 57/ 681.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/57/680) and the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 A/57/681.

В экономической области Совет рассмотрел отчеты комитетов на уровне министров о работе их последних совещаний и передал ряд других вопросов на рассмотрение соответствующих комитетов на уровне министров.
In the economic field, the Council reviewed the reports of the ministerial committees on their recent meetings and referred a number of other matters to the relevant ministerial committees.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( А/ 57/ 667) и предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года А/ 57/ 687 и Corr. 1.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/57/667) and the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 A/57/687 and Corr.1.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении сметы расходов Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), содержащийся в документе A/ 53/ 783, и его доклад о предлагаемом бюджете на 12- месячный период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, содержащийся в документе A/ 53/ 805.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) contained in document A/53/783 and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 contained in document A/53/805.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 725) и доклад Генерального секретаря о сметных потребностях в ресурсах для вспомогательного счета на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года A/ 57/ 732.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/57/725) and the report of the Secretary-General on the estimated requirements for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 A/57/732.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 682) и доклады о предлагаемых первоначальном и пересмотренном бюджетах( A/ 57/ 683 и Add. 1) Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/57/682) and the proposed initial and revised budgets(A/57/683 and Add.1) of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.

Внешние ревизоры рассмотрели отчет о финансовых результатах и высказали следующие замечания.
The External Auditors examined the Statement of financial performance and have the following observations.

Рассматривает отчет исламской кредитной организации, представляемый Национальному банку Таджикистана;
Review reports of the Islamic credit institution to be submitted to the National Bank of Tajikistan;

Ежегодно рассматривает отчеты подразделения внутреннего аудита об эффективности системы управления рисками;
Annually reviews reports of the internal audit department on the RMS efficiency;

Рассматривает отчеты о результатах деятельности внутреннего аудита;
Reviews the reports on internal audit results;

В марте 2015 года на заседании Комитета по аудиту рассмотрен отчет о деятельности Управления внутреннего аудита за 2014 год.
In March 2015, the Audit Committee considered the report on the activities of the Internal Audit Division in 2014.

Ревизионная комиссия рассмотрела Отчет Функции внутреннего аудита с результатами внутреннего надзора за деятельностью« НИС а.
The Audit Committee reviewed the Report of the Internal Audit Function with results of the internal audit of NIS j.s.c.

Советом директоров рассмотрен отчет( отчеты) единоличного исполнительного органа и членов коллегиального исполнительного органа о выполнении стратегии общества.
The Board of Directors reviewed the report(reports) of the sole executive body and members of the collegial executive body on the implementation of the Company's strategy.

На своем пятом пленарном заседании 12 декабря 2003 года Встреча на высшем уровне рассмотрела отчет Комитета по проверке полномочий WSIS- 03/ GENEVA/ DOC/ 7.
At its 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Summit considered the report of the Credentials Committee WSIS-03/GENEVA/DOC/7.

Организации, принимающие решение, принимают решение о предоставлении лицензии, прочитав и рассмотрев отчет МпЛ относительно документации, полученной от СЛ.
Decision-making bodies take the decision regarding the granting of the licence, having read and considered the report by the LM on the documentation from the LA.