СЛЕДУЕТ НАЗНАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be appointed
• should be assigned
• should be designated
• must be appointed
• should be prescribed

Примеры использования Следует назначать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие страницы сайта следует назначать в качестве целей?
What site pages should be set up as goals?

Следует назначать постоянного помощника секретаря.
A permanent Assistant Secretary should be appointed.

Некоторые комментаторы высказали мнение, что в КДМ следует назначать больше молодых людей.
Some commentators expressed the view that more young persons should be appointed to the COY.

БПВП следует назначать как можно раньше- желательно в первые 3 месяца от появления симптомов.
BAIDs should be administred as early as possible- preferably in the first 3 months of onset of symptoms.

Если число таких заключенных достаточно велико и имеются соответствующие возможности, такого служителя следует назначать на полное время.
If the number of prisoners justifies it and conditions permit, the appointment should be on a full time.

Бензодиазепины следует назначать пожилым с осторожностью и только в течение короткого периода в низких дозах.
Benzodiazepines should be prescribed to the elderly only with caution and only for a short period at low doses.

Высшее руководство в международных финансовых организациях следует назначать в ходе открытого и основанного на учете служебных заслуг процесса отбора.
Senior management at international financial institutions should be appointed through an open and merit-based selection process.

В состав каждой миссии следует назначать специалистов в области ГИС, а также выделять соответствующие ресурсы для учебной подготовки, связанной с использованием ГИС.
GIS specialists should be assigned to every mission team, together with GIS training resources.

Государствам- членам, представленным в Генеральном комитете, следует назначать координаторов в интересах повышения эффективности Генерального комитета.
Member States represented on the General Committee should designate focal points to enhance the efficiency of the General Committee.

Механизмам наблюдения следует назначать одного сотрудника, который контактировал бы с Секретариатом по вопросам редактирования и письменного перевода.
Monitoring mechanisms should nominate a single member to liaise with the Secretariat on editing and translation matters.

Наконец, адвокаты утверждают, что смертная казнь является неконституционной мерой наказания и что ее следует назначать только за наиболее тяжкие преступления.
Finally, counsel complains that the death penalty was unconstitutional and should not have been imposed for anything but the most heinous crime.

В отдельных департаментах следует назначать координаторов, с которыми Канцелярия могла бы поддерживать прямые контакты в связи с рассматриваемыми делами.
Focal points should be designated in individual departments with whom the Office can maintain liaison with directly on cases.

Следует назначать сотрудников различных рас и полов на посты всех уровней, с тем чтобы внедрить разнообразие внутри организации и избежать ситуаций, разделяющих" их" от" нас";
People of all races and sexes must be appointed at all levels to reflect the diversity within the organization and to avoid situations of"them" and"us";

Он поддерживает мнение о том, что Председателю следует назначать одного или нескольких членов для оказания ему содействия в осуществлении работы по связям с общественностью.
He supported the notion that the Chairperson should identify one or more members to assist him or her in carrying out public relations work.

Роли следует назначать на работников, имеющих полномочия принимать решения на основе оценки рисков, на которых возложена ответственность за выполнение этой определенной функции.
Ownership should be assigned to individuals with the authority to make risk- based decisions and upon whom accountability rests for the specific function.

Департаменту операций по поддержанию мира следует назначать старших руководителей новых миссий заблаговременно, с тем чтобы обеспечить их участие в планировании на начальном этапе.
The Department of Peacekeeping Operations should appoint senior leaders of a new mission early to ensure their involvement at the initial stage of the planning process.

Председателя и членов Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комитетов следует назначать на установленный срок и они должны обладать гарантиями против необоснованного отстранения от должности.
The president and members of the National Election Committee and the provincial election committees should be appointed for a fixed term and have security of tenure.

Департамент и Межучрежденческий постоянный комитет разделяют мнение Администратора ПРООН о том, что координатора гуманитарной деятельности следует назначать только в исключительных случаях.
The Department of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee shared the UNDP Administrator's opinion that a separate humanitarian coordinator should be appointed only in the most exceptional circumstances.

Чтобы уменьшить вероятность язв в пептической области, индометацин следует назначать при минимальной дозе, необходимой для достижения терапевтического эффекта, обычно от 50 до 200 мг/ сут.
To reduce the possibility of peptic ulcers, indometacin should be prescribed at the lowest dosage needed to achieve a therapeutic effect, usually between 50-200 mg/day.

Кроме того, в ситуациях конфликта следует учитывать особые потребности женщин и детей, и в миротворческие операции там, где это целесообразно, следует назначать специальных советников по данному вопросу.
Furthermore, in conflict situations, the special needs of women and children had to be addressed, and special advisers on the matter should be assigned, where appropriate, to peacekeeping operations.

Учреждениям, проводящим деятельность по профессиональной подготовке в одних и тех же областях, следует назначать ведущее учреждение и согласовывать свои программы с целью повышения их результативности и недопущения дублирования.
Agencies which have training activities in the same fields should designate a lead agency and harmonize their programmes for better impact and to avoid duplication.

Следует назначать больше женщин на руководящие должности в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно на должности специальных представителей или заместителей специальных представителей Генерального секретаря;
More women should be appointed to leadership positions in United Nations peacekeeping operations, particularly as special representatives or deputy special representatives of the Secretary-General;

С тем чтобы члены этой комиссии были независимыми и рассматривались в качестве таковых, их следует назначать и оплачивать их деятельность при помощи механизма, который позволяет оградить их от политического давления.
To ensure that the commissioners are independent, and are seen to be independent, they should be appointed and salaried through a mechanism which does not make them liable to political pressure.

Рабочая группа обсудила вопрос о том, может ли нейтральная сторона продолжать выполнять свои функции также и на арбитражном этапе процедуры или же в момент открытия арбитражного производства следует назначать новую нейтральную сторону.
The Working Group considered whether a neutral could continue his or her appointment at the arbitration stage of proceedings, or whether a new neutral should be appointed at the time an arbitration commenced.

Перерас- пределенных сотрудников следует назначать на работу в таких областях, как окружающая среда, приватизация, развитие МСП и содействие инвес- тированию в соответствии с потребностями регио- на, в котором находится отделение на местах.
The redeployed staff should be assigned to areas such as environment, privatization, SME development and investment promotion, according to the requirements of the region where the field office was located.

В своей резолюции 2009/ 16 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссии, начиная с ее пятьдесят четвертой сессии, следует назначать членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин на двухгодичный период.
In its resolution 2009/16, the Economic and Social Council decided that the Commission, starting at its fifty-fourth session, should appoint the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for a two-year period.

Больше женщин следует назначать высокими представителями Генерального секретаря, и им следует активно участвовать в разработке методологии и процессов планирования, регламентирующих порядок учреждения миротворческих операций, и влиять на них.
More women must be appointed as high-level representatives of the Secretary-General and actively participate in and influence the planning methodology and processes that guide the establishment of peace operations.

На высшие управленческие должности как в Центральных учреждениях, так и на местах следует назначать граждан стран, предоставляющих войска, в целях создания более тесных взаимосвязей между теми, кто руководит операциями по поддержанию мира, и теми, кто несет службу на местах.
Nationals of troop-contributing countries should be appointed to top managerial positions, both at Headquarters and in the field, in order to create a stronger link between those who directed peacekeeping operations and those who served in the field.

Было отмечено, что в случае, если в ходе своих дальнейших обсуждений в соответствии с пунктами 73- 82 выше Рабочая группа определит, что на арбитражном этапе следует назначать новую нейтральную сторону, то в положения пункта 1 необходимо будет внести соответствующие изменения.
It was observed that should the Working Group determine, in its future considerations pursuant to paragraphs 73-82 above, that a new neutral should be appointed at the arbitration stage, the language in paragraph(1) would require consequential amendment.

Упомянутое предложение предусматривает, что следует назначать только одного арбитра, а не троих, если стороны не достигли договоренности о числе арбитров, и что единоличный арбитр может, по просьбе сторон, назначить трех арбитров.
That proposal provided that only one arbitrator, rather than three, should be appointed if the parties had not agreed on the number of arbitrators, and that the sole arbitrator might, at the request of the parties, designate three arbitrators.