СЛЕДУЕТ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should include
• should be envisaged
• should be provided
• should incorporate

Примеры использования Следует предусматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планом управления следует предусматривать проведение регулярных консультаций с затрагиваемыми сторонами.
The management plan should include regular consultation with affected parties.

Создание новых координационных механизмов следует предусматривать лишь в тех случаях, когда это остро необходимо.
The creation of new coordinating mechanisms should be envisaged only where strictly necessary.

Государствам следует предусматривать надлежащие защитные меры в проектах, связанных с перераспределением.
States should establish appropriate safeguards in projects using readjustment approaches.

В контрактах между покупателем и продавцом следует предусматривать высокие стандарты надежности.
High reliability standards should be specified in contracts between the buyer and seller of explosive ordnance.

В длинных туннелях следует предусматривать аварийные площадки, находящиеся на расстоянии не более 1 000 метров друг от друга.
Lay-bys should be provided inside long tunnels at distances not exceeding 1000 meters.

В договорах, заключаемых старшими руководителями с Генеральным секретарем, следует предусматривать подотчетность за оказание услуг.
Senior managers' compacts with the Secretary-General should include accountability for service provision.

Следует предусматривать участие населения с учетом возможной степени его беспокойства и спорности предложения;
Provisions should be made for public involvement, consistent with potential degree of concern and controversy of proposal;

Во всех мирных соглашениях следует предусматривать конкретные меры по демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.
All peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.

Это следует предусматривать в учебных программах соответствующих вузов, учитывая реалии современных технологий.
This should be covered in the training programmes of the respective institutions, take into account the realities of modern technologies.

В противном случае в каждой трубе следует предусматривать пути, ведущие непосредственно наружу либо в аварийное соединение.
In the absence of these, direct connections with the outside or with an emergency gallery should be provided in each tube.

При проектировании и составлении бюджета, необходимого для осуществления политики или конкретной меры, следует предусматривать расходы на мониторинг и оценку.
Expenses for monitoring and assessment should be foreseen in the design of and budgeting for the implementation of the policy or measure.

Для целей планирования взносы следует предусматривать на ежегодной основе на трехлетний период осуществления проекта.
For planning purposes contributions should be envisaged on an annual basis over the three-year period of the project. GE.03-32063.

Если это практически осуществимо, то перед въездами в туннели следует предусматривать возможность пересечения центральной разделительной полосы.
Wherever feasible, a crossing of the central reservation should be made possible in front of tunnel entrances.

В рамках контрактов на поставку оборудования следует предусматривать актуальные и нацеленные на получение необходимых результатов меры в области профессиональной подготовки.
Hardware supply contracts should include relevant and results-oriented skills development.

Еще одна страна отметила, что при установлении целей в области устойчивого развития следует предусматривать возможности сотрудничества между странами.
Still another country mentioned that the design of the sustainable development goals should incorporate opportunities for cooperation among countries.

В новых туннелях аварийные выходы следует предусматривать в том случае, если интенсивность движения превышает 2 000 транспортных средств в день на одну полосу движения.
In new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than 2000 vehicles/day per lane.

Принцип вертикального равенства означает, что для детей с различными потребностями следует предусматривать различные подходы в подготовке программ и преподавании.
Equity of vertical access means that children with different needs should be afforded different approaches to programming and service delivery.

В соглашениях, касающихся малых предприятий, следует предусматривать специальную главу, посвященную вопросам обеспечения и осуществления права на профессиональное обучение.
Collective labour agreements governing small businesses must contain a special chapter on the development of the duty towards and the right to training”.

Следует предусматривать средства для сведения к минимуму особых страданий наиболее уязвимых групп, памятуя о чрезвычайных ситуациях, таких, как массовые потоки беженцев.
Means should be envisaged to minimize the particular suffering of the most vulnerable groups, keeping in mind emergency situations, such as mass refugee flows.

Тем не менее было также отмечено, что превентивные меры следует предусматривать даже в тех ситуациях, когда риск не установлен научно.
Nonetheless, it was also noted that preventive measures should be envisaged even in those situations where risk had not been established scientifically.

В рамках соглашений следует предусматривать компенсационные механизмы, обеспечивающие справедливое распределение бремени перестройки между развивающимися и развитыми странами.
Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.

Иногда они должны быть очень подробными, и в них следует предусматривать некоторые конкретные ситуации, делая упор на позитивных элементах общения с респондентом.
Sometimes they should be very detailed and they should foresee some particular situations, accentuating the favourable elements of the communication with the respondent.

Вместе с тем Комиссия, возможно, сочтет, что такие перерывы могут потенциально сорвать проводимую работу и поэтому их следует предусматривать в качестве исключения, нежели правила.
The Commission may, however, consider that such breaks would be potentially disruptive and so should be provided for as the exception, rather than the rule.

Она придерживалась того мнения, что не следует предусматривать функциональных запасных вариантов для ситуации, когда международная система eTIR не функционирует.
It was of the opinion that no functional fall-backs should be envisaged to cover the situation that the eTIR international system is not functioning.

Кроме того, в рамках мероприятий, осуществляемых в ходе проведения заседаний Комиссии, следует предусматривать сбалансированное участие представителей всех регионов, а также обеспечивать гендерный баланс.
Furthermore, activities during meetings of the Commission should provide for balanced involvement of participants from all regions as well as for gender balance.

В отношении обгона на перекрестках не следует предусматривать ограничений, помимо тех, которые предписаны в пункте 8 статьи 11 Конвенции о дорожном движении 1968 года.
No restrictions concerning overtaking at intersections should be imposed other than those specified in article 11, paragraph 8, of the 1968 Convention on Road Traffic.

Департаменту следует предусматривать по каждому мероприятию целевые задания в отношении эффективности и качества, а также разрабатывать планы и устанавливать целевые показатели в отношении деятельности по контролю качества.
The Department should include efficiency and quality performance targets for each output, as well as plans and targets for quality-control activities.

Однако в новых туннелях аварийные выходы следует предусматривать в том случае, если интенсивность движения превышает 2 000 транспортных средств в день на одну полосу движения.
However, in new tunnels, emergency exits should be provided where the traffic volume is higher than an annual daily average of 2000 vehicles per lane.

Не каждый односторонний акт порождает правовое обязательство, в связи с чем не следует предусматривать какой-либо механизм, который мог бы свидетельствовать о возникновении правового обязательства.
Not every unilateral act created a legal obligation and hence no mechanism should be provided from which it might be inferred that a legal obligation had come into existence.

Государствам следует предусматривать надлежащие процедуры, обеспечивающие предоставление компенсации в соответствии с проектом принципа 4 жертвам трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.