СЛОЖНЫХ ЗАДАЧАХ на Английском - Английский перевод

• challenges
• complex tasks

Примеры использования Сложных задачах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очень сильно мешало сосредоточиться на сложных задачах.
This made it extremely hard to focus on demanding tasks.

Ее поэтому можно использовать даже при самых сложных задачах в экстремальных условиях.
You can use it even for the most demanding missions in extreme conditions.

Именно это сможет разнообразить приевшуюся механику, позволит попробовать себя в более сложных задачах.
It is able to diversify bored mechanics, will try his hand at more complex tasks.

В настоящий момент исследователи работают над путями применения этих принципов в сложных задачах, имеющих практическую значимость.
Researchers are currently working on ways to scale the underlying principles to complex problems which have practical relevance.

Спенс также писал:« Идет мощная волна цифровых технологий, замещающих труд во все более сложных задачах.
Spence also wrote that"Now comes a… powerful, wave of digital technology that is replacing labor in increasingly complex tasks.

Настоящий раздел доклада преследует цель напомнить о масштабах и сложных задачах Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций в его более широком контексте.
The present section of the progress report is intended to recall the scale and complexity of the United Nations Literacy Decade in its larger context.

Затем в течение трех лет таблица корректировалась, перестраивалась: в нее вводились прогностические поправки, она проверялась на новых и сложных задачах.
Then for three years, the table is adjusted, rebuilt: it introduced prognostic amendment, it was tested on new and challenging tasks.

Был затронут вопрос о сложных задачах на предстоящий двухгодичный период и о том, как различные уровни развития в регионе учитываются при осуществлении программы.
Questions were raised on the challenges for the forthcoming biennium, and how the differing levels of development in the region were dealt with in the implementation of the programme.

Эти конфликты продолжают истощать энергию Африки и подрывать потенциал континента, в том что касается акцента на в равной мере сложных задачах развития и искоренения нищеты.
Those conflicts continue to drain Africa's energies and to undermine the continent's capacity to focus on the equally challenging tasks of development and poverty eradication.

Вернувшись к вопросу о более сложных задачах, вставших перед разработчиками политики в области ПИИ, он подчеркнул важное значение активной деятельности секретариата в области технической и консультативной помощи для оказания поддержки странам в их усилиях по привлечению ПИИ и максимально полному использованию выгод от них.
Returning to the issue of increased challenges facing policy makers in the area of FDI, he stressed the importance of the secretariat's extensive technical assistance and advisory activities to support countries in their efforts to attract and benefit fully from FDI.

При рассмотрении ситуации в государствах с неустойчивой обстановкой легко сосредоточить свое внимание исключительно на проблемах и сложных задачах, а в случае с Бурунди они просто обескураживают.
When discussing the situation in fragile States it was easy to focus exclusively on problems and challenges, and in the case of Burundi they were indeed daunting.

Чтобы помочь посетителям веб- сайта получить более полное представление о сложных задачах, стоящих перед Организацией, Центр новостей Организации Объединенных Наций активно использовал мультимедийные средства и различные журналистские жанры и форматы, включая тематические передачи, фотоэссе, подробные интервью и опросы общественного мнения.
To help the site's visitors get a better understanding of the complex challenges facing the Organization, the United Nations News Centre made active use of multimedia and an array of journalistic genres and formats, including features, photo essays and in-depth and reaction interviews.

В 2009 году День проводился под девизом" От мечты к реальности", причем внимание было сфокусировано на Всеобщей декларации прав человека и сложных задачах реализации прав человека в Израиле и в других странах мира.
In 2009, the chosen topic was"From Vision to Reality," which focused on the Universal Declaration of Human Rights and the challenges in implementing human rights in Israel and in other countries around the world.

Билл, Президент и Генеральный директор Управления долины Теннесси( TVA), пылкий сторонник ядерной энергетики и строгий приверженец ядерной безопасности, делится с журналом« Новости ВАО АЭС» своими мыслями о сложных задачах, стоящих перед ядерной отраслью.
Bill, President and Chief Executive Officer of the Tennessee Valley Authority(TVA) and an ardent supporter of nuclear power and a strong advocate for nuclear safety, tells Inside WANO more about his thoughts on the challenges facing nuclear industry.

Мы также принимаем к сведению неустанные усилия Председателя по осуществлению целого ряда мер по повышению информированности мировой общественности о сложных задачах, с которыми сталкиваются вышедшие из конфликта страны, и укреплению авторитета Комиссии на местах.
We also take note of the Chair's tireless efforts in undertaking a number of activities in order to raise global awareness of the challenges that countries emerging from conflict face and to enhance the Commission's visibility on the ground.

От имени Председателя Комитета, который, к сожалению, не смог присутствовать здесь сегодня, я хотел бы ознакомить вас с некоторыми направлениями деятельности, осуществляемой Комитетом в течение последнего года, представить проект резолюции, находящийся на вашем рассмотрении( А/ 57/ L. 52), и рассказать вам о сложных задачах, которые нам предстоит решать сообща.
On behalf of the Chairman of the Committee, who unfortunately was unable to be here today, I should like to present a few points regarding the activities carried out by the Committee during the past year, to introduce the draft resolution now before the Assembly(A/57/L.52) and to give Members an idea of the challenges that we shall all have to address together.

Г-жа Саху( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о развитии Африки( А/ 61/ 212), в котором говорится о произошедших в Африке многообещающих событиях и сложных задачах, с которыми сталкивается этот континент, а также о поддержке, оказанной международным сообществом в минувшем году.
Mrs. Sahu(Thailand): Allow me at the outset to commend the Secretary-General for his comprehensive report on Africa's development(A/61/212), which highlights the significant development in Africa and the challenges the continent is facing, as well as the support provided by the international community over the past year.

Следует рассмотреть вопрос об организации совещаний экспертов для углубленного изучения и анализа, ключевых национальных, региональных и глобальных вопросов институционального развития, затронутых в настоящем докладе( но не ограничиваясь лишь этими вопросами), в целях получения более четкого представления о сложных задачах создания социально интегрированных, подотчетных и динамичных институтов, отвечающих интересам бедных слоев населения и способствующих развитию.
Consideration could be given to the organization of expert-level meetings for in-depth analysis and review of the key national, regional and global institutional questions raised in this report(though the analysis and review need not be limited to those questions) as a way of bringing greater clarity to the complex challenges of building inclusive, accountable and dynamic institutions that are pro-poor and pro-development.

Предназначен для решения наиболее сложных задач в вибрационной диагностике состояния оборудования.
Designed to solve the most difficult tasks in the vibration diagnostics of the equipment.

Творческий подход к решению сложных задач, позитивное мышление.
Creative approach in solving complex problems, positive thinking.

Не любят сложных задач и управления.
Do not like difficult tasks and management.

Как показывает опыт, выполнение столь сложных задач всего за несколько месяцев является нереальным.
Experience has shown that performing such complex tasks in only a few months is unfeasible.

Ключ к решению сложных задач- сотрудничество.
The key to solving complex problems is cooperation.

Решение всех этих сложных задач потребует более активного международного сотрудничества и подлинной политической воли.
Meeting these challenges will require enhanced international cooperation and genuine political will.

Председатель говорит, что перед Комитетом стоит множество сложных задач.
The Chairperson said that the Committee faced numerous challenges.

На стадии осуществления странам оказывается помощь в решении более сложных задач.
During the implementation phase, assistance is provided to help the countries implement more complex tasks.

Перед ним стоит много сложных задач.
He has many difficult tasks to carry out.

У нас был набор довольно сложных задач в этом проекте.
We had a list of rather difficult tasks during our work on this project.

За эти годы специалистам компании удалось реализовать множество сложных задач.
Over these years the company has managed to implement many complex tasks.

Ясно, что при решении таких сложных задач, необходим комплексный подход.
It is clear that dealing with such challenges requires a comprehensive approach.