СПЕЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННОГО на Английском - Английский перевод

• designated
• of a specially appointed

Примеры использования Специально назначенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобно ДУГО главный ревизор может сниматься со своей должности лишь по решению специально назначенного трибунала.
Like the DPP, the Auditor General can only be removed by a specially appointed tribunal.

Эти наблюдения будут продолжены под руководством специально назначенного в штаб-квартире Миссии офицера по воздушным операциям.
These observations will continue under the guidance of the designated Air Operations Officer in the Mission's headquarters.

Г-н Альбабтейн( Кувейт) говорит, что все лица, в отношении которых вынесены распоряжения о высылке, могут добиваться пересмотра такого решения, обратившись к судье апелляционного суда, специально назначенного для таких целей.
Mr. Albabtein(Kuwait) said that all persons subject to expulsion orders could seek a judicial review by applying to a court of appeal judge specifically appointed for that purpose.

Требование в отношении незамедлительного уведомления специально назначенного органа об отходе от какого-либо из условий для получения лицензии.
The requirement for prompt notification to the designated authority of a divergence from a licensing condition.

Для возглавляемых или совместно возглавляемых ЮНИСЕФ на глобальном уровне кластеров и в сферах его ответственности- процентная доля кластеров и сфер ответственности странового уровня, имеющих специально назначенного странового координатора.
For globally led or co-led clusters and areas of responsibility, percentage of country-level clusters and areas of responsibility that have a designated country coordinator.

Помещенный в таком порядке пациент имеет право на пользование поддержкой и услугами специально назначенного консультанта, чей труд оплачивается государством.
A person so committed is entitled to the support and counsel of a specially appointed counsellor, whose remuneration shall be paid by the State Treasury.

Законодательством Польши предусмотрен контроль за деятельностью ABW и других спецслужб со стороны премьер-министра страны, который осуществляет контроль либо непосредственно, либо через специально назначенного министра.
The activities of the ABW, along with the other special services(including the AW and the CBA) are provided oversight by the Prime Minister of Poland directly, or through a specially appointed minister working within the Chancellery.

Отчасти потому, что так много субъектов вовлечены в планирование или поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции, эта программа не имеет специально назначенного координационного звена в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Partly because so many actors are involved in planning or supporting disarmament, demobilization and reintegration, it lacks a designated focal point within the United Nations system.

Кроме того, по этому Закону должностные лица специально назначенного учреждения или нескольких учреждений наделяются полномочиями инспектировать партии товаров, заявленные на экспорт, и просматривать, получать или конфисковывать учетные документы или приостанавливать действие разрешения на экспорт.
Moreover, officials of the designated agency or agencies are authorized to inspect consignments declared for export and review, acquire or confiscate records or withholding an export license under this Act.

Постановление Совета устанавливает режим, при котором экспорт товаров двойного использования может осуществляться только с разрешения соответствующего специально назначенного национального органа в Ирландии таким органом является министерство внешней торговли, по вопросам предпринимательства и занятости.
The Council Regulation establishes a regime under which the export of dual-use goods is subject to authorisation by the relevant designated national authority the Department of Enterprise, Trade and Employment in Ireland.

Председатель информировал о ходе выполнения программы работы через веб- сайт Совета Безопасности, через специально назначенного сотрудника, который информировал государства- члены, не входящие в Совет Безопасности, об итогах неофициальных консультаций, и при необходимости-- посредством общения с журналистами.
The presidency provided updates on the programme of work through the website of the Security Council, through a designated official to update non-members of the Council after informal consultations, and when required by the President at the press stakeout.

Общей практикой международных соглашений является наличие специально назначенного межправительственного органа- обычно в составе договаривающихся сторон, который уполномочен, согласно соответствующему международному договору, принимать решения, касающиеся осуществления и/ или внесения поправок применительно ко всему соглашению или к его части.
It is common practice with international agreements that there is a designated intergovernmental body- customarily composed of Contracting Parties- which is authorized, under the Treaty, to make decisions relating to implementation and/or amendments to part or whole of the agreement.

В том что касается сбора дезагрегированных по признаку пола данных, то в этом отношении были выявлены многочисленные проблемы, а именно: отсутствие конкретных правил, касающихся порядка сбора и использования данных, отсутствие специально назначенного учреждения или подразделения, которое бы занималось работой с данными на районном уровне, а также нехватка кадров, помещений и инфраструктуры.
Numerous challenges on sex-disaggregated data have been identified which are: the absence of specific regulation on the flow of data collection and utilization, the absence of designated institution or unit to manage the data at the district level, and limited human resources, facilities and infrastructures.

Один связан с его работой в качестве секретариата вновь созданного Комитета по координации статистической деятельности( ККСД); а второй-- с его работой в качестве специально назначенного подразделения для координации подготовки статистических материалов для ежегодных глобальных докладов Генерального секретаря о ходе выполнения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
One involves its work as the secretariat of the newly created Committee for the Coordination of Statistical Activities(CCSA); and the other involves its work as the unit designated to coordinate the preparation of the statistical inputs into the Secretary-General's annual global report on progress towards the Millennium Development Goals.

Для содействия их прямому участию в этом мероприятии правительство Индонезии через специально назначенного сотрудника, отвечающего за обеспечение безопасности должностных лиц Организации Объединенных Наций в Индонезии, в настоящее время также проводит консультации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях содействия организации визита группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые оценят ситуацию в области безопасности в провинции Восточная Нуса- Тенгара.
To facilitate their direct participation in this exercise, the Government of Indonesia is also currently engaged in discussions with the Office of the United Nations Security Coordinator, through the designated official for the security of United Nations officials in Indonesia, to facilitate a visit by a United Nations team of experts which would assess the security rating for East Nusa Tenggara.

Если иностранец подвергается контрольным проверкам со стороны Шведской таможенной службы или Шведской береговой охраны или специально назначенного сотрудника службы паспортного контроля, то сотрудник таможни, сотрудник Шведской береговой охраны или сотрудник службы паспортного контроля имеют такое же право поместить иностранца под стражу, что и полицейский сотрудник по пункту 2.
If an alien is being subjected to controls with the assistance of the Swedish Customs Service or the Swedish Coast Guard or with the assistance of a specially appointed passport control officer, the customs officer, the Swedish Coast Guard officer and the passport control officer have the same right to take the alien into custody as a police officer has under the second paragraph.

Начальник Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С5) в настоящее время занимается оказанием оперативной поддержки миссиям, что ограничивает время, уделяемое им вопросам организации работы этого коллектива, разработке и/ или осуществлению стратегических директивных мер и механизмов сотрудничества и выполнению роли специально назначенного главного представителя Департамента в вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех директивных и технических органах системы Организации Объединенных Наций.
The Chief of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section(P-5) currently undertakes operational support to missions, which limits the amount of time the incumbent can spend managing the work of the team, establishing and/or implementing strategic policies and cooperative mechanisms and acting as the designated chief representative of the Department on disarmament, demobilization and reintegration issues in United Nations legislative and technical bodies.

Просит также Генерального секретаря в консультации с административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые имеют свой персонал по вопросам безопасности на местах, подробно изложить в документе об обновленной системе подотчетности вопрос о подчинении таких сотрудников по вопросам безопасности в рамках объединенной структуры обеспечения безопасности на страновом уровне специально назначенному должностному лицу, и уточнить полномочия специально назначенного должностного лица в отношении таких сотрудников;
Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;

ИМО представила перечень резолюций и служебных инструкций, разработанных ею в 2003 году: Инструкция по остановке систем сигнализации на судах; Директивные указания для координационных центров по спасанию на море, касающиеся актов насилия в отношении судов; Временные руководящие принципы по предоставлению полномочий признанным организациям по вопросам безопасности, действующим от имени администрации и/ или специально назначенного органа договаривающегося правительства; и Руководящие принципы, касающиеся осуществления главы XI2 Конвенции и Международного кодекса по охране судов и портовых объектов 2003 год.
IMO provided a list of resolutions and guidance developed in 2003: guidance on provision of ship security alert systems; directives for maritime rescue coordination centres(MRCCs) on acts of violence against ships; interim guidelines for the authorization of recognized security organizations acting on behalf of the administration and/or designated authority of a contracting Government; and guidance relating to the implementation of chapter XI-2 of the Convention and the ISPS Code 2003.

Просит также Генерального секретаря в консультации с исполнительными главами фондов и программ Организации Объединенных Наций, в которых имеются свои собственные сотрудники по вопросам безопасности на местах, подробно изложить в обновленных рамках подотчетности вопрос о том, каким образом такие сотрудники по вопросам безопасности могут быть интегрированы в объединенную структуру обеспечения безопасности на страновом уровне под руководством специально назначенного должностного лица, и уточнить полномочия специально назначенного должностного лица в отношении таких сотрудников;
Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;

Слабый контроль со стороны специально назначенных агентов производственных советов;
Poor monitoring by designated agents of Employment Councils;

Специально назначенная Камера правило 75( H) и( G), правило 75 bis и правило 75 ter.
Specially Appointed Chamber rule 75(H) and(G), rule 75 bis and rule 75 ter.

Страны сами готовят и представляют данные по показателям специально назначенным международным учреждениям.
Countries produce the data on the indicators and provide the data to the designated international agencies.

Информацией, содержащейся в реестре, смогут пользоваться только специально назначенные сотрудники полиции.
The Register will be a police-only information tool to which only designated officers will have access.

Общинное содержание не требует сопровождения задержанного специально назначенным лицом.
Community Detention does not require the person to be accompanied by a designated person.

Для большей доступности такие дела будут передаваться в специально назначенный суд.
To enhance accessibility, these cases will be assigned to a designated court.

В AS Merko Ehitus Eesti общее положение дел в области безопасности труда на объектах проверяют специально назначенные координаторы ГБТ.
AS Merko Ehitus Eesti sites are inspected by designated occupational health and safety coordinators.

Число медицинских работников, специально назначенных осуществлять деятельность по ЭУСЗ;
Number of health workers specifically assigned to ESHS activities;

Структура<< ООН- женщины>> будет с помощью специально назначенных координаторов в штаб-квартире и отделениях на местах проводить регулярные проверки.
Regular checking will be undertaken by UN-Women through designated focal points for Headquarters and the field.

Решения о передаче дел выносятся специально назначенной Коллегией по передаче дел, после чего в некоторых делах происходит обжалование решений о передаче.
The decisions on referral of cases were made by a specially appointed Referral Bench, followed by appeals against the referral decisions in some cases.