СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• special provisions
• special regulations
• specific provisions

Примеры использования Специальными положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увязка со специальными положениями по классификации.
Link with special provisions dealing with classification.

Участники обсудили различия между специальными положениями TE 9 и TE 11.
The differences between special provisions TE 9 and TE 11 were discussed.

Специальными положениями регламентировано проведение предвыборной агитации в течение 30 дней, предшествующих всеобщим выборам.
Special provisions regulate canvassing during the 30 days preceding a general election.

К ним относятся литиевые батареи, если они не охвачены специальными положениями 188, 230 или 636.
These include lithium batteries, unless they are covered by special provisions 188, 230 or 636.

Особенность цистерны определяется не ее кодом, а, главным образом, этими специальными положениями.
It is not the tank code but essentially these special provisions which determine the distinctive feature of the shell.

Коренные народы Арктики в Европейском союзе защищены специальными положениями права Европейского сообщества14.
Arctic indigenous peoples in EU are protected by special provisions under European Community Law.

Специальными положениями, о которых говорится в предыдущем пункте, является прямая ссылка на право этих народов по обычному праву.
The special regulations referred to in the preceding paragraph clearly refer to those peoples' customary law.

Защита прав национальных меньшинств обеспечивается специальными положениями конституции.
The protection of the rights of persons belonging to national minorities was determined by special provisions at the constitutional level.

Указанные в Приложениях условия являются специальными положениями, превалирующими над другими положениями Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which prevail over other provisions of the Agreement.

Перевозка этих собранных отработавших переносных батарей до сих пор не регламентируется специальными положениями ДОПОГ.
The transport of these collected used portable batteries has up to now not been the subject of specific provisions under the ADR.

Указанные в Приложениях условия являются специальными положениями, превалирующими по отношению к другим положениям Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which prevail over other provisions of the Agreement.

Эти критерии следует обозначить с самого начала, а затем уточнить специальными положениями в последующих проектах статей.
The two conditions should be recalled at the outset and then dealt with in greater detail in the rest of the draft articles by specific provisions.

В Приложениях определенные условия являются специальными положениями( имеющими главенство) по отношению к другим положениям Договора.
Conditions set in the Supplements are special provisions which have primacy over other provisions of the Agreement.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что неясно, сколько трудящихся женщин пользуются специальными положениями, такими как гибкий график работы.
Ms. Schöpp-Schilling said it was unclear how many women in the workforce were availing themselves of special provisions such as flexitime.

Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.
The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.

В остальных случаях на цистерну должна наноситься следующая надпись:" Перевозка в соответствии с кодом цистерны и специальными положениями раздела 6. 8. 4"gt;gt;;
In other cases, the tank should carry the following particulars:'Carriage according to the tank code and special provisions of 6.8.4.

Во избежание путаницы между особыми предписаниями и специальными положениями Рабочая группа решила внести небольшую редакционную правку в названия разделов.
In order to avoid confusion between special requirements and special provisions, the Working Group reworded section headings slightly.

Обеспечение безопасности и охрана здоровья лиц, работающих по найму, в основном гарантируется Законом о фабриках и принятыми в соответствии с ним специальными положениями.
The safety and health of employed persons is safeguarded mainly by the Factories Law and special regulations made under it.

Вопросы профессиональной подготовки инвалидов регулируются также специальными положениями статей 53- 55 Закона по профессиональной подготовке LGB1. 1976 No. 55.
The vocational training of disabled persons is additionally governed by the special provisions of articles 53 to 55 of the Vocational Training Act LGBl. 1976 No. 55.

Закон о запрещении дискриминации не влияет на право на возмещение ущерба и право на получение любой другой компенсации, которые регулируются специальными положениями.
The right to damages or the right to any other compensation under special regulations shall not be affected by the Anti-discrimination Act.

Вакуумные цистерны для отходов должны соответствовать всем положениям добавления B. 1a, за исключением случаев, когда специальными положениями, включенными в настоящее добавление.
Vacuum operated waste tanks shall comply with all provisions of Appendix B.1a, with the exception of requirements overtaken by a special provision in this Appendix.

Этот закон определяет общий характер прав и обязанностей, вытекающих из труда, за исключением сельскохозяйственного труда, который регламентируется специальными положениями.
The Law contains general provisions regarding labour rights and obligations, with the exception of the agricultural sector, which is governed by special legislation.

Фонды формируются для выполнения конкретных видов деятельности или достижения определенных целей в соответствии со специальными положениями, ограничениями или лимитами.
Funds are segregated for the purpose of conducting specific activities or attaining certain objectives in accordance with special regulations, restrictions or limitations.

Во избежание какой бы то ни было путаницы между специальными положениями ТР, указанными в колонке 13 и в колонке 11, Совместное совещание решило заменить обозначение" ТР" в колонке 13 на" ТТ.
In order to avoid any confusion between the TP special provisions of column 13 and column 11, which were significantly different, the Joint Meeting decided to amend"TP" to"TT" for column 13.

Негативное воздействие этих положений с точки зрения интересов развивающихся стран может несколько смягчаться специальными положениями пункта 5 g.
The negative impact of these provisions on the interests of developing countries may be mitigated by the special dispositions of paragraph 5g.

Их рассмотрение регламентируется специальными положениями соответствующих международных договоров и осуществляется в рамках взаимодействия Российской Федерации с соответствующими механизмами.
Their consideration is governed by specific provisions of the relevant international agreements and is carried out in the context of the Russian Federation's cooperation with the mechanisms concerned.

Согласно формулировке пункта 6. 12. 2. 1 на французском языке, речь идет об изменении минимальной вместимости, определенной в разделе 1. 2. 1, в соответствии со специальными положениями этой главы.
According to 6.12.2.1 as it is drafted in the French version, it is the minimum capacity defined in 1.2.1 which is modified by the special provisions of this Chapter.

Кроме того, высылка иностранцев в случае вооруженного конфликта является вопросом, охватываемым специальными положениями международного гуманитарного права и, следовательно, его нельзя включать в эту тему.
Moreover, the expulsion of aliens in a situation of armed conflict was a matter covered by special provisions of international humanitarian law and hence should not be included in the topic.

Независимо от минимальной вместимости, определенной в разделе 1. 2. 1 для встроенных цистерн, цистерны должны отвечать требованиям главы 6. 8, измененным в соответствии со специальными положениями настоящей главы.
Tanks shall meet the requirements of Chapter 6.8, notwithstanding the minimum capacity defined in section 1.2.1 for fixed tanks, as modified by the special provisions of this Chapter.

В соответствии с этими специальными положениями компенсационные выплаты землевладельцу должны приблизительно в три раза превышать размеры налога за эксплуатацию месторождений минерального сырья, находящихся в государственной собственности.
According to the special regulation, the compensation tax paid to the owner must be around three times more than that of the tax rate paid for State mineral exploitation.