СТОЛКНУВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• faced
• confronted
• had experienced

Примеры использования Столкнувшегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя, вероятно, это обычный вопрос для любого человека, столкнувшегося со своей этнографией.
However, probably, it's a usual question for every person who meets his or her own ethnography.

В январе 1999 года очередь дошла до Пакистана, столкнувшегося с резким ухудшением состояния своего платежного баланса в 1998 году.
In January 1999, it was the turn of Pakistan, which had experienced a sharp deterioration in its balance-of-payments position in 1998.

Как правило, специалисты по уничтожению клопов проводят все работы быстрее, полнее и эффективнее обычного человека, столкнувшегося с проблемой впервые.
As a rule, bedbug extermination specialists do all the work faster, more completely and more efficiently than an ordinary person who has encountered the problem for the first time.

И теперь у меня есть то, что мне необходимо… слеза человека, столкнувшегося со своей внутренней тьмой и отвернувшегося от нее.
And now I have exactly what I need… the tear of someone who has faced their inner darkness and turned away.

Автор проекта на примере ситуации внутри семьи прочувствовала психологическую борьбу близкого человека, столкнувшегося с внезапным изменением жизненных условий.
Due to the situation with her own family, the author of this project was confronted by the psychological difficulties of a loved one faced with an unexpected about-turn in their living conditions.

Выражает решительную поддержку народу Албании, столкнувшегося с серьезными экономическими проблемами на данном этапе перехода к рыночной экономике;
Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.

У человека, столкнувшегося с гендерным насилием, нет выбора: он/ она не может пойти против воли общества или выбрать другие варианты без серьезных социальных, физических или психологических последствий.
A person facing gender-based violence has no choice: he/she cannot refuse or pursue other options without serious social, physical, or psychological consequences.

Эта тема непосредственно касается глобального сообщества, столкнувшегося с тремя важнейшими проблемами XXI века, а именно: растущим неравенством, ситуацией нарастающего конфликта и проблемой изменения климата.
The theme has particular relevance for a global community faced with three crucial issues in the twenty-first century, namely, growing inequality, increasing conflict and climate change.

Джулия Гиллард на пресс-конференции по итогам завершившегося в Мексике саммита« двадцатки» заявила:« Австралия продолжит поддерживать Джулиана Ассанжа так же, как мы поддерживаем любого австралийца, столкнувшегося с юридическими трудностями или дилеммами».
Julia Gillard at a press conference after the summit ended in Mexico«Twenty» said:«Australia will continue to support Julian Assange in the same, we support any Australian, faced with legal difficulties or dilemmas».

Итог последних 200 лет в области физики, это невероятный скачок вперед, который мы сделали, пришел из эксперимента, столкнувшегося с теорией и привел к новой теории, когда была отвергнута старая. И так постоянно вперед и назад, вперед и взад и так далее.
The whole purpose of the last 200 years in physics, this incredible leap forward that we have made, has come because experiment confronted theory and led to new theory when theory broke down and back and forth and back and forth.

Для Казахстана, на практике столкнувшегося с глобальной экологической катастрофой, связанной с высыханием Аральского моря, огромное значение имеет возможность использования достижений космической науки и техники в экологическом мониторинге окружающей среды Приаралья.
For Kazakhstan, which had experienced the reality of a global environmental disaster in the form of the drying-up of the Aral Sea, the possibility of the use of space science and technology to monitor the environment of the Aral Sea region was of great importance.

Прочитав интервью Пуллелы Гопичанда, продолжившего карьеру бадминтониста против воли своего отца и столкнувшегося со многими трудностями, Гунашекхар сделал главного героя человеком, который стремится стать звездой местного вида спорта кабадди против желания отца.
After reading an interview of Pullela Gopichand who pursued a career in badminton against his father's wishes and faced many hardships, Gunasekhar made the protagonist a person who aspires to be a kabaddi player against his father's wishes.

Печальную судьбу кипрско- турецкого населения, столкнувшегося с кипрско- греческим насилием в период 1963- 1974 годов, лучше всего может проиллюстрировать цитата из мемуаров Джорджа У. Болла, занимавшего в то время должность заместителя государственного секретаря.
The plight of the Turkish Cypriot people in the face of Greek Cypriot violence between the years 1963 and 1974 could not be better portrayed than by the passage included in the memoirs of George W. Ball, the then Under-Secretary of State.

Такие показатели, как отсутствие запаха, безопасность для человека и домашних животных, скорость воздействия на клопов, длительность профилактического действия и, конечно, цена- все это играет важную роль для каждого конкретного потребителя, столкнувшегося с проблемой, например, самостоятельного уничтожения клопов в квартире.
Such indicators as lack of odor, safety for humans and domestic animals, the impact rate on bedbugs, the duration of preventive action and, of course, the price- all this plays an important role for each specific consumer, faced with a problem, for example, self-destruction of bedbugs in an apartment.

Ниже приводится отчет современника с первого корабля, столкнувшегося с Лопишем после того, как он остался на Острове Святой Елены, найденный в журнале Hakluyt Society: Экипаж был изумлен, увидев грот и постель из соломы, на которой он спал… и когда они увидели его одежду, они согласились, что это португалец.
The following is from a contemporary account of the first ship to encounter Lopes after he had been left on Saint Helena, found in a Hakluyt Society journal: The crew was amazed when they saw the grotto and the straw bed on which he slept… and when they saw the clothing they agreed it must be a Portuguese man.

Также может быть целесообразным, чтобы определенная доля средств, предоставляемых Организации из различных источников для того или иного государства- члена, столкнувшегося с чрезвычайной ситуацией, специально выделялась с согласия всех соответствующих сторон на цели финансирования его представительства при Организации в минимальном объеме.
It may also be advisable that a certain portion of funds made available to the Organization from various sources for a Member State facing an extreme emergency be specifically allocated, with the consent of all concerned, for the financing of its mission to the Organization at a minimal level.

До того как будет создано общество, свободное от наркотиков, нам, противникам этого бедствия, необходимо будет всем вместе принять соответствующие меры по эффективному решению насущных проблем общества современного, столкнувшегося с проблемой наркомании и незаконной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами.
Before we are able to see the advent of a drug-free society, we, as the protagonists of this scourge, must together take the appropriate actions to cope effectively with the urgent problems of our society, which is faced with drug abuse and the illicit trade in drugs and psychotropic substances.

В этой связи один из членов подчеркнул, что Комиссии следует изучать не только те случаи молчания, которые связаны с бездействием со стороны государства, столкнувшегося с притязанием или ситуацией, но и те его случаи, в которых поведение государства позволяет вывести его согласие с данным притязанием или данной ситуацией.
One member emphasized in this connection that the Commission should study not only those cases of silence which involved inaction on the part of a State which was confronted with a claim or situation, but also those cases in which that State engaged in conduct from which its acceptance of that claim or situation could be implied.

После того, как жизнь более 1000 молодых американцев была бесполезно принесена в жертву низким интересам камарильи дружков и приятелей, и после гибели более 12 000 иракцев, ясно, что единственный выход для оккупанта, столкнувшегося с восставшим народом,-- это признать невозможность его покорить и уйти.
Now that the lives of over 1,000 American youths have been uselessly sacrificed to serve the spurious interests of a clique of cronies and buddies, and following the deaths of more than 12,000 Iraqis, it is clear that the only way out for the occupier faced with a people in revolt is to recognize the impossibility of subduing them and to withdraw.

Что касается взаимодействия между заинтересованными участниками, то Федеральная государственная служба по делам юстиции и Франкоязычное и Немецкоязычное сообщества, а также Валлонский регион подписали в 2007 году протокол в целях более оптимальной проработки мер, принимаемых сектором оказания медико- психологической и социальной помощи и судебным сектором в интересах ребенка, столкнувшегося с насилием.
As regards communication among agencies intervening in cases of corporal punishment, the Federal Public Service for Justice and the French and German-speaking Communities, as well as the Walloon Region, signed a protocol in 2007 aimed at optimizing coordination between the medical and psycho-social sector and the justice sector in the interest of children confronted with violence.

После представления последнего доклада за четырехлетний период неправительственная организация( НПО)" Мэрикнолл фазерс энд бразерс", являющаяся американским католическим миссионерским сообществом, ведущим работу за рубежом, продолжала осуществление своей миссии по оказанию помощи в удовлетворении потребностей населения разных стран мира, столкнувшегося с проблемами растущей нищеты, насилия, деградации человеческой личности и состояния окружающей среды.
Since the last Quadrennial Report, the Maryknoll Fathers and Brothers' Non Governmental Organization(NGO), as the Catholic Foreign Mission Society of America(CFMSA), has continued its Mission to respond worldwide to the needs of people experiencing increasing poverty, violence, and both human and ecological degradation.

Однако в настоящее время наблюдается замедление мирной динамики и тупиковая ситуация в политических переговорах в рамках ближневосточного мирного процесса, столкнувшегося с целым рядом препятствий, которые привлекли внимание всего международного сообщества, особенно после ухудшения обстановки на оккупированных палестинских территориях и возобновления цикла насилия, ставшего предпочтительным средством взаимодействия вместо мирных политических переговоров.
However, we are now witnessing the dwindling of the dynamics of peace and a standstill in the political negotiations within the context of the Middle East peace process, which faces a number of obstacles that have attracted the attention of the world community, particularly since the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and the resumption of the cycle of violence, rather than peaceful political negotiations as a means of interaction.

На предстоящей юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи в октябре сего года президент Туркменистана Ниязов выступил с изложением концептуальных положений внутренней и внешней политики Туркменистана в проекции на задачи, решаемые Организацией Объединенных Наций- организацией, отражающей реальный образ человечества, столкнувшегося накануне нового тысячелетия с уникальными вызовами и времени, и обстоятельств.
At the coming anniversary session of the General Assembly next month, President Niyasov will set forth the principles of the domestic and foreign policies of Turkmenistan, focusing on problems being taken up by the United Nations, an Organization reflecting the face of mankind, which today faces a new millennium with its unique challenges and times and circumstances.

Также были созданы сети доверительных лиц и специальных советников по предупреждению конфликтов и проведены научные исследования силами университетских работников, которые имели целью выявить характеристики и факторы риска, последствия насилия на рабочем месте и разработать конкретные механизмы для лиц, вынужденных отстаивать свои права среди которых можно назвать пособие для лица, оказавшегося в конфликтной ситуации, столкнувшегося с сексуальными домогательствами и моральным преследованием на рабочем месте.
It has also established networks of reliable persons and specialized prevention advisors and has carried out many university studies with the objective of discerning the characteristics, risk factors, and consequences of violence at work and to provide concrete tools to persons who are led to intervene beyond a manual for the intervener, who is confronted with conflict situations, harassment, and loss of work.

Вы будете сталкиваться с Koopas классики, призраков и т. д.
You will face with koopas classics, ghosts, etc.

Сегодня нефтегазовая отрасль сталкивается со многими серьезными проблемами.
Today the oil and gas industry faces many serious challenges.

IV. Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
IV. Challenges faced by developing countries and transition economies.

Трейдеры могут столкнуться с большими задержками и понести дополнительные расходы.
Traders can face long delays and additional costs.

Бен 10 сталкивается несколько злых клоунов.
Ben 10 faces a handful of evil clowns.

Рабочая группа столкнулась с некоторыми трудностями практического характера.
The working group faced some practical challenges.