СТОРОНАМ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to nominate
• parties to designate

Примеры использования Сторонам назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Цубер предложил Сторонам назначить дополнительных экспертов в состав Целевой группы.
Mr. Zuber invited Parties to nominate additional experts to the Task Force.

Поручение Сторонам назначить Национальных координаторов по CEPA от государственной организации и НПО, которые будут играть основную роль в выполнении программ. Все 3 Резолюции.
Requiring Parties to nominate CEPA Government and NGO Focal Points who will play a key role in implementing the programmes. All 3 Resolutions.

Предложила всем заинтересованным Сторонам назначить экспертов и принять активное участие в работе Целевой группы;
Invited all interested Parties to nominate their experts and actively participate in the work of the Task Force;

Предлагает Сторонам назначить технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invites Parties to nominate technical experts with the relevant qualifications to the UNFCCC roster of experts;

КС, возможно, сочтет целесообразным предложить всем Сторонам назначить высокопоставленных должностных лиц в соответствующих министерствах ответственными за вопросы КБОООН.
The COP may wish to invite all country Parties to designate high-ranking officials of relevant ministries to be in charge of UNCCD affairs.

Предложил Сторонам назначить экспертов для включения в этот список и просил секретариат взять на себя ведение этого списка для его использования в будущем;
Invited Parties to nominate experts for the list, and requested the secretariat to maintain the list for future use;

Приветствовало предложение делегации Венгрии возглавить группу экспертов и целевую группу открытого состава по разработке проекта международного документа и предложило Сторонам назначить членов этой целевой группы;
Welcomed the offer of the delegation of Hungary to lead the expert group and open-ended task force to draft the international instrument, and invited Parties to designate task force members;

Вновь предложила Сторонам назначить своих экспертов и активно участвовать в работе Целевой группы по вопросам здоровья;
Reiterated its invitation to Parties to nominate their experts and actively participate in the work of the Task Force on Health;

Приветствовать предложение делегации[…] возглавить группу экспертов и целевую группу открытого состава по разработке международного документа и предложить Сторонам назначить членов этой целевой группы;
To welcome the offer of the delegation of[…] to lead the expert group and open-ended task force to draft the international instrument, and to invite Parties to designate task force members;

ВОО предложил Сторонам назначить национальные координационные центры по осуществлению статьи 6 и представить о них соответствующую информацию в секретариат.
The SBI invited Parties to designate a national focal point for Article 6 activities and to inform the secretariat accordingly.

Секретариат будет уведомлять Стороны, включенные в приложение I, о предстоящих рассмотрениях по месту службы экспертов и о централизованных рассмотрениях и будет предлагать сторонам назначить контактных лиц, к которым можно обращаться с вопросами.
The secretariat will notify Annex I Parties about up-coming desk and centralized reviews, and ask the Parties to identify the contact person(s) through whom enquiries could be directed.

Предлагает Сторонам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы и проинформировать секретариат о своих кандидатурах до 30 июня 2013 года;
Invites parties to nominate experts to participate in the small intersessional working group and inform the Secretariat of their nominations by 30 June 2013;

Просить секретариат после консультаций, которые будут проведены на пятом совещании Конференции Сторон, предложить выбранным Сторонам назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ.
To request the Secretariat, following the conclusion of the fifth meeting of the Conference of the Parties, to invite the parties selected to nominate experts to the Chemical Review Committee.

Предлагает Сторонам назначить экспертов для включения в реестр экспертов, упомянутый в пункте 5 a, с учетом области их специализации или имеющихся у них конкретных предметных знаний;
Invites parties to designate experts for inclusion in the roster of experts referred to in paragraph 5(a) above, noting their area of expertise or specific substance knowledge;

Кроме того, представитель Австралии предложил заинтересованным договаривающимся сторонам назначить экспертов в состав этой неофициальной группы и направить ему замечания по перечню задач, содержащемся в неофициальном документе№ GRSP- 47- 28, не позднее 9 июля 2010 года.
Moreover, the representative of Australia invited the interested Contracting Parties to nominate experts for the informal group and to send him comments to the task list in informal document No. GRSP-47-28 by 9 July 2010 at the latest.

Я буду рекомендовать сторонам назначить своих соответствующих арбитров задолго до установленного срока- 14 июня, а также обеспечить достижение договоренности по поводу третьего арбитра.
I will recommend to the parties that they nominate their respective arbitrators well before the 14 June deadline, as well as seek agreement on the third arbitrator.

В этой связи в уведомлении 2014- 045( SCBD/ ABS/ BG/ aba/ 83333) от 21 марта 2014 года и в напоминании от 27 марта 2014 года Исполнительный секретарь предложил Сторонам назначить публикующий орган и одного или нескольких национальных зарегистрированных пользователей по их усмотрению.
Accordingly, by notification 2014-045(SCBD/ABS/BG/aba/83333) of 21 March 2014 and reminder of 27 May 2014, the Executive Secretary invited Parties to designate a publishing authority, and one or more national authorized users if they so wished.

Подтвердил предложение Сторонам назначить национальные координационные центры в интересах этих ориентированных на воздействие видов деятельности/ программ, в которых они пока не принимают активного участия;
Reiterated its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;

Приветствовать этап 3 по проведению углубленного обзора кадастров выбросов с целью повышения качества представления данных о выбросах и предложить Сторонам назначить экспертов для включения в список экспертов по проведению обзора, а также оказать финансовую поддержку участию экспертов от стран ВЕКЦА в обзоре;
Welcome the stage 3 in depth reviews of emission inventories to improve the quality of emission data reporting, and invite Parties to nominate experts for the roster of review experts as well as to financially support the participation of experts from EECCA into the reviews;

Еще раз предложить Сторонам назначить национальные координационные центры по тем ориентированным на воздействие видам деятельности и программам, в которых они пока еще не принимают активного участия;
To reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effects-oriented activities and programmes in which they do not yet actively participate;

Приветствовал проведение углубленных обзоров кадастров выбросов на стадии 3 в целях повышения качества предоставляемых данных о выбросах и предложил Сторонам назначить экспертов для включения в реестр по обзорам, а также оказать финансовую поддержку для обеспечения участия в обзорах экспертов из стран ВЕКЦА;
Welcomed the stage 3 in-depth reviews of emission inventories to improve the quality of emission data-reporting, and invited Parties to nominate experts for the roster of review experts, as well as to provide financial support to enable participation of experts from EECCA in the reviews;

ВОКНТА на своей одиннадцатой сессии предложил Сторонам назначить новых экспертов и/ или обновить информацию о своих прежних кандидатах для включения в реестр с использованием новой формы представления кандидатур.
The SBSTA, at its eleventh session, invited Parties to nominate new experts and/or update the information about their previous nominees to the roster, based on the new nomination form.

Предложило Сторонам назначить экспертов по вопросам управления водохозяйственной деятельностью( водоснабжение, качество воды, нормативно- правовые вопросы и т. д.) для участия в ОРЭД по странам, находящимся на переходном этапе;
Invited Parties to designate experts with a background in water management(water quantity, water quality, legal/regulatory issues, etc.) to participate as peers in the EPR of countries in transition;

Просила Исполнительный орган вновь предложить Сторонам назначить национальные координационные центры по ориентированным на воздействие видам деятельности и программам, в которых они не принимают активного участия;
Invited the Executive Body to reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effects-oriented activities and programmes in which they were not actively participating;

Предложить Сторонам назначить специалистов по вопросам управления водохозяйственной деятельностью( водоснабжение, качество воды, нормативно- правовые вопросы и т. д.) для участия в качестве экспертов в ОРЭД по странам переходного периода;
To invite Parties to designate experts with a background in water management(water quantity, water quality, legal/regulatory issues, etc.) to participate as peers in the EPR of countries in transition;

Исполнительный орган постановил учредить группу экспертов открытого состава для разработки проекта предложения, содержащего основные положения и положения, касающиеся совместного несения расходов на международном уровне, и предложил заинтересованным Сторонам назначить своих экспертов и сообщить их фамилии в секретариат до 31 декабря 1994 года.
The Executive Body decided to establish an open-ended group of experts to draw up a draft proposal, containing basic provisions and provisions for international cost-sharing, and invited interested Parties to nominate their experts and to communicate their names to the secretariat before 31 December 1994.

Совещание предложило Сторонам назначить национальных экспертов для Консультативной службы, отметив, что, как показывает прошлый опыт, количество поступающих просьб об оказании помощи вызывает необходимость значительного увеличения числа экспертов.
The Meeting invited the Parties to nominate national experts for the Advisory Service, noting that past experience had shown that the number of requests for assistance called for a substantial increase in the number of experts.

Это устранило бы необходимость в создании отдельного реестра для процесса рассмотрения Независимо от того, как будет составлен реестр, КС могла бы предложить Сторонам назначить в реестр дополнительных экспертов по кадастрам, как это предусматривается в проекте Решения, содержащимся в докладе ВОО о работе его десятой сессии\ FCCC/ SBI/ 1999/ 8, Приложение I.
This would eliminate the need to establish a separate roster for the review process. However the roster is constructed, the COP could invite Parties to nominate additional inventory experts to a roster, as described in the draft decision contained in the report of the SBI at its tenth session FCCC/SBI/1999/8, annex I.

Предложило Сторонам назначить национальных экспертов и учреждения, которые обладают опытом работы по правовым вопросам и управления водохозяйственной деятельностью, а также в соответствующих случаях внести другой вклад в будущую работу в рамках Консультативной сети.
Invited the Parties to nominate national experts and institutions experienced in both legal affairs and water management, and to make other contributions, as appropriate, to the future work under the Advisory Network.

Учреждает региональные организационные группы, наделенные мандатом и кругом ведения, указанными в приложении к настоящему решению, предлагает Сторонам назначить членов этих групп, имеющих опыт мониторинга и оценки данных, и сообщить о них секретариату через своих соответствующих членов Бюро и постановляет включить в состав членов этих групп тех членов, которые работают в координационной группе, созданной согласно следующему пункту, а также дополнительно до трех членов и, по мере необходимости, приглашенных экспертов по соответствующим направлениям;
Establishes"regional organization groups" with the mandate and terms of reference specified in the annex to the present decision, invites Parties to nominate members of those groups with expertise in monitoring and data evaluation through their respective Bureau members to the Secretariat and decides that the members of the groups shall include members who serve on the coordination group established in the following paragraph plus up to three additional members, as well as invited experts in relevant fields, as necessary;