ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЛО ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• also assisted
• also helped
• also provided assistance
• has also supported

Примеры использования Также оказывало помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ также оказывало помощь беженцам при их прибытии в коллективные центры в Ябланице.
UNHCR also provided assistance on their arrival at collective centres in Jablanica.

В контексте Кампальского процесса ПОООНС также оказывало помощь федеральному правительству и региональным администрациям в разработке морской стратегии для регулирования режима и защиты морских зон и анализе имеющихся пробелов в правовой базе.
Through the Kampala process, UNPOS also assisted the Federal Government and regional administrations in the drafting of a maritime strategy to help to manage and protect the maritime zones, and review existing gaps in its legal framework.

Оно также оказывало помощь в совершенствовании технической базы персонала правоохранительных органов на пунктах въезда в ряде стран восточной и южной частей Африки, имеющей целью сократить приток наркотиков и другой контрабанды, в том числе драгоценных металлов, растений и животных, находящихся под угрозой исчезновения, и угнанных автотранспортных средств, ввозимых организованными преступными синдикатами26.
It has also supported improvements in the law enforcement capacity at points of entry in several countries of Eastern and Southern Africa, aimed at reducing the flow of drugs and other contraband, including precious metals, endangered species and stolen vehicles, trafficked by organized crime syndicates.

Управление Верховного комиссара также оказывало помощь в области реализации последующих действий в связи с заключительными замечаниями договорных органов, и первое мероприятие в этой области касалось заключительных замечаний Комитета по правам человека для стран Латинской Америки.
OHCHR had also provided assistance on follow-up to the concluding observations of treaty bodies and the first activity of this kind had concerned concluding observations of the Human Rights Committee for the countries of Latin America.

УВКПЧ также оказывало помощь страновой группе( СГ) Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам в организации рабочего совещания для СГ ООН по сообщениям, на котором главное внимание было уделено проблеме насилия в отношении женщин и в котором приняли участие некоторые учреждения Организации Объединенных наций, включая Мировую продовольственную программу, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Управление по координации гуманитарной деятельности, Всемирную организацию здравоохранения, информационные центры Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и УВКПЧ.
OHCHR also helped the United Nations Country Team(UNCT) Gender Group to organize a workshop for the UNCT Communications Group that focused on violence against women, in which several United Nations agencies participated including the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization, United Nations information centres, the United Nations Population Fund and OHCHR.

Управление Специального координатора также оказывало помощь Замбии и Объединенной Республике Танзании в их усилиях по созданию информационной системы по дорожному движению, которая является важным элементом программы Сообщества по вопросам развития Юга Африки по улучшению транспортных/ транзитных систем в южной части Африки.
The Office of the Special Coordinator has also provided assistance to the United Republic of Tanzania and Zambia in their efforts to establish a road traffic information system, which is an important element of the programme of the Southern African Development Community to improve transport and transit systems in southern Africa.

Оно также оказывало помощь национальным правозащитникам, безопасность которых находилась под угрозой.
It also assisted national human rights defenders facing threats to their safety.

Правительство также оказывало помощь Национальной комиссии по правам человека в осуществлении ее программы поиска лиц, которые считаются пропавшими без вести.
The Government has also supported the National Human Rights Commission in its programme on persons presumed missing.

Оно также оказывало помощь национальным правозащитникам, сталкивающимся с угрозами для их безопасности.
It also assisted national human rights defenders facing threats to their safety.

ЮНОДК также оказывало помощь правительствам семи стран в проведении обследований незаконно выращиваемых культур в 2004 году21.
UNODC has also supported the Governments of seven countries in carrying out illicit crop monitoring surveys in 2004.

Оно также оказывало помощь наиболее уязвимым престарелым группам населения через расположенное в Сухуми местное неправительственное учреждение.
It also assisted the most vulnerable elderly population through a Sukhumi-based local non-governmental agency.

Управление также оказывало помощь в заключении соглашений о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и принимающими государствами.
The Office also assisted in the conclusion of status-of-forces agreements between the United Nations and host States.

УВКБ также оказывало помощь в восстановлении пострадавших в ходе конфликта домов, и оно продолжает расширять свой национальный и международный персонал на местах.
UNHCR also assisted the rehabilitation of conflict-affected homes, and continued to expand its presence in terms of national and international staff.

УВКБ также оказывало помощь национальной системе регистрации и управлению национального омбудсмена в целях создания группы по внутренним перемещенным лицам.
UNHCR also provided support to the national registration system and the national ombudsman's office for the creation of an Internally Displaced Persons Unit.

УВКБ также оказывало помощь нуждающимся беженцам из числа 35 000 суданских беженцев в северных провинциях страны, а также почти 3200 городским беженцам.
UNHCR also helped needy refugees among the over 35,000 Sudanese refugees in the country's northern provinces, as well as close to 3,200 urban refugees.

Управление также оказывало помощь другим заинтересованным сторонам в укреплении потенциала судебной системы и системы подотчетности на национальном и муниципальном уровнях.
The Office also provided assistance to other stakeholders in strengthening the capacity of the judicial and accountability system at the national and municipal levels.

УВКПЧ также оказывало помощь в работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
OHCHR also assisted the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.

Оно также оказывало помощь национальным властям в подготовке и проведении консультаций в целях разработки национальной политики по вопросам гендерного равенства и равноправия, которые завершаются в настоящее время.
It also assisted national authorities in the drafting and consultation process for the elaboration of the national policy on gender equality and equity, which is being finalized.

Управление также оказывало помощь в определении круга ведения Международной комиссии по расследованию в Бурунди, а также предоставляло консультации и давало заключения относительно применимого права.
The Office also assisted in the drafting of the terms of reference of the International Commission of Inquiry for Burundi and has provided advice and opinions in relation to the applicable law.

Оно также оказывало помощь в организации рыболовства, переработки рыбы, откорма скота на пастбищах, садоводства и огородничества. 400 женщин принимали участие в оборудовании водосборных бассейнов на юго-востоке страны.
Support has also been given to the organization of the fishing industry, fish processing, stock-fattening, market gardening and the participation of 400 women in river basin management in the south-west.

Управление также оказывало помощь государствам- членам в деле укрепления институционального капитала и механизмов, предназначенных для осуществления планирования, реализации, оценки и мониторинга хода осуществления проектов альтернативного развития.
The Office has also assisted Member States in enhancing institutional capacities and mechanisms to plan, implement, evaluate and monitor alternative development interventions.

Оно также оказывало помощь в таких исключительно важных областях, как удаление и обезвреживание отходов, охрана водосбора, проведение лесохозяйственных исследований, борьба с изменением климата, охрана коралловых рифов и экологическое просвещение.
Japan has also provided assistance in a number of critical areas, including waste management, watershed protection, forestry research, climate change, coral reef protection and environmental education.

ЮНОДК также оказывало помощь в разработке обновленных национальных стратегий борьбы с коррупцией в Грузии, Египте и Ливии и время от времени работает с другими государствами по их просьбе в целях укрепления стратегий и механизмов контроля.
UNODC has also assisted in the development of updated national anti-corruption strategies in Egypt, Georgia and Libya and is working with other States on an ad hoc basis upon request to strengthen strategies and monitoring mechanisms.

ЮНОПС также оказывало помощь своим партнерам в управлении крупными инфраструктурными проектами, призванными обеспечить стимулирование развития на местном уровне,-- например, было построено или реконструировано свыше 450 км дорог, проходящих через 80 деревень в Перу.
UNOPS also helped its partners run a range of large infrastructure projects designed to boost local development, for example constructing or rehabilitating over 450 kilometres of roads across 80 villages in Peru.

ЮНИОГБИС также оказывало помощь национальным властям в координации международных усилий по реформе сектора безопасности и в сотрудничестве с министерством внутренних дел приступило к реализации в Бисау концепции создания типовых полицейских участков.
UNIOGBIS also assisted national authorities in the coordination of international security sector reform efforts and, together with the Ministry of Interior, brought the concept of model police stations to operational status in Bissau.

Управление также оказывало помощь лицам, пострадавшим от рук пиратов, в том числе удерживаемым в плену и освобожденным заложникам, путем предоставления им медицинской помощи, одежды и предметов гигиены и содействия установлению контактов с родственниками и посольствами и возвращению на родину.
The Office also assisted victims of piracy, including hostages in captivity and those released, by providing medical care, clothing and sanitation and facilitating contact with families and embassies and repatriation.

ЮНОПС также оказывало помощь партнерам в организации подготовки без отрыва от производства для местных работников-- например, в рамках Программы по ускоренному созданию инфраструктуры в Судане, предусматривавшей обучение персонала суданских подрядчиков методам строительства и технической эксплуатации дорог.
UNOPS also helped partners deliver on-the-job training to local workers, for example in the Sudan Accelerated Infrastructure Programme, where activities included training Sudanese contractors in road construction and maintenance.

УВКПЧ также оказывало помощь в деятельности с целью создания НПЗУ в Беларуси, Ботсване, Бурунди, Италии, Коморских Островах, Кувейте, Мали, Мозамбике, Монако, Объединенных Арабских Эмиратах, Свазиленде, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Чили, Эфиопии и Японии.
OHCHR also provided assistance for activities aimed at the establishment of NHRIs in Belarus, Botswana, Burundi, Central African Republic, Chile, Comoros, Ethiopia, Italy, Japan, Kuwait, Mali, Monaco, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Somalia and United Arab Emirates.

Через консорциум Отделение также оказывало помощь Панафриканскому университету Комиссии Африканского союза в процессе тестирования на предмет окончательного распределения и отбора кандидатов, которые будут проходить подготовку в качестве письменных или устных переводчиков, посредством участия в работе экзаменационной комиссии.
Through the Consortium, the Office also assisted the African Union Commission Pan African University in the process of final placement and selection tests of candidates to be trained as translators or interpreters, by participating in the examination jury.

Оно также оказывало помощь в укреплении потенциала национальных учреждений в плане поддержания конституционного порядка, предотвращения и регулирования конфликтов, укрепления мира и демократии, поощрения и поддержки национальных усилий по реформе сектора безопасности и мобилизации международной поддержки этим усилиям.
It also helped strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, to prevent and manage conflict, to consolidate peace and democracy, to encourage and support national efforts to reform the security sector and to mobilize international support for those efforts.