ТРЕБУЮЩИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• requiring additional
• require further
• requiring further
• required additional

Примеры использования Требующие дополнительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обозначил некоторые вопросы, требующие дополнительных пояснений.
The Advisory Committee has also identified some areas that require further clarification.

Секретариат представит информацию о финансировании программы работы и укажет области, требующие дополнительных взносов.
The secretariat will report on the financing of the work programme and identify areas that require further contributions.

Мандаты Совета по правам человека, требующие дополнительных ресурсов, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в 2010- 2011 годах.
Human Rights Council mandates requiring additional resources, proposed for absorption in 2010-2011.

III. Предлагаемые в контексте межправительственного процесса меры, требующие дополнительных ресурсов.
III. Measures proposed in the context of the intergovernmental process requiring additional resources.

Некоторые вопросы, требующие дополнительных руководящих указаний со стороны ВОО при завершении работы над проектом МОВ для его представления КС, определены в главе II B ниже.
Some issues requiring further guidance by the SBI when finalizing the draft MOU for approval by the COP are identified in chapter II B below.

Секретариат представит информацию о текущем финансировании программы работы и определит области, требующие дополнительных взносов.
The Secretariat will report on the current status of the financing of the programme, including budget allocations of recent donations, and identify areas that require further contribution.

Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли применять процедуры, требующие дополнительных элементов данных, ко всем грузам или только к конкретно определенным грузам.
The Working Party may also wish to consider if the procedures requiring additional data elements should apply to all goods or only to certain defined goods.

Июля 2008 года: в Постоянное представительство Китая была направлена памятная записка, в которой перечислены вопросы, обозначенные Специальным докладчиком как требующие дополнительных разъяснений.
July 2008 An aide-memoire was sent to the Permanent Mission of China summarizing the issues identified by the Special Rapporteur as requiring further clarification.

При первом подходе к определению базисного уровня области деятельности по осуществлению, требующие дополнительных расходов, могут оказаться довольно обширными для многих Сторон Роттердамской конвенции.
The first baseline approach could result in the identification of substantial implementation areas entailing additional costs for many Rotterdam Convention Parties.

Как ожидается, все значительные вопросы перехода будут завершены к 2022 году, если не будут внесены дальнейшие изменения в сферу охвата Монреальского протокола, требующие дополнительных действий.
All significant transitional issues are expected to be completed by 2022 unless further changes are made to the scope of the Montreal Protocol that require additional steps.

Эквадор отметил новое законодательство по защите прав уязвимых групп и области, требующие дополнительных усилий, особенно в связи с центрами лишения свободы, условия содержания в которых следует улучшить.
Ecuador noted new legislation to protect the rights of vulnerable groups, and areas requiring additional efforts, especially regarding detention centres, where conditions should be improved.

На основе заполненных вопросников, полученных от 45 стран ЕЭК ООН, был подготовлен региональный доклад, в котором описываются наблюдаемые тенденции и определяются области, требующие дополнительных усилий.
Based on completed questionnaires received from 45 UNECE countries a regional report was prepared highlighting trends and identifying areas that need additional efforts.

В этом контексте делегация оратора надеялась, что, представляя предложения, требующие дополнительных затрат, Генеральный секретарь определит возможные способы экономии средств и повышения эффективности усилий.
In that context, his delegation had hoped that when presenting proposals requiring additional resources, the Secretary-General might have identified offsetting savings and efficiencies.

Рекомендации ОРЭД, требующие дополнительных и значительных финансовых инвестиций, оказались более сложными и занимающими более длительное время для выполнения, чем те, для которых финансирование было легко доступным.
EPR recommendations requiring additional and substantial financial investments proved more difficult and time consuming to implement, than those for which funding was readily available.

В Политической декларации и Плане действий определяются будущие приоритеты и области, требующие дополнительных усилий, а также цели и задачи в отношении борьбы с мировой проблемой наркотиков на период после 2009 года.
The Political Declaration and Plan of Action identifies future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets in countering the world drug problem beyond 2009.

Как пояснил Вепхвадзе, выносимый на голосование законопроект не является полноценным, и остались нуждающиеся в согласовании вопросы, требующие дополнительных консультаций между оппозицией и властью.
According to Vepkhvadze, the Draft Amendments were not perfect in their current form and there were certain issues that needed to be coordinated, which required additional consultations between the government and opposition.

Ряд из этих стран провели важные реформы своей экономики, требующие дополнительных ресурсов со стороны промышленно развитых стран и разработки новаторских механизмов координации финансирования развития.
Many of them had undertaken significant reforms of their economies, which required additional resources from industrialized countries as well as the creation of innovative coordination mechanisms for the financing of development.

Это позволяет разработчикам тестировать систему на своем компьютере без необходимости перезагрузки, давая преимущества, не требующие дополнительных аппаратных средств и не требующий от разработчика покинуть свою среду разработки.
This lets developers test the system on their own computer without having to reboot, giving the advantages of not requiring extra hardware or that developers exit their development environment.

В таблице A. 1 приводится краткая информация о ходе осуществления всех предыдущих рекомендаций, а в таблице A. 2 конкретно указываются невыполненные рекомендации и выполняемые рекомендации, требующие дополнительных замечаний.
Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those that are under implementation that require further comment.

Мандаты Совета по правам человека на осуществление новой деятельности и другие данные им мандаты, требующие дополнительных ресурсов в 2010- 2011 годах, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годова.
Human Rights Council mandates for new activities and other mandates requiring additional resources in 2010-2011 proposed to be accommodated within existing appropriation in the biennium 2010-2011a.

Необходимо будет избегать, сокращать или проводить в ином месте параллельные консультации, т. е. заседания в дополнение к директивно утвержденному количеству сессий и мероприятия, требующие дополнительных помещений и затрагивающие большое число участников.
Parallel consultations, that is meetings, outside the legislatively mandated number of sessions, and events that would require additional space and involve a large number of participants should be avoided, reduced or held off site.

Хотя было сделано все возможное, с тем чтобы предусмотреть большинство аспектов, связанных с финансовыми операциями, как ожидалось, возникли проблемы, требующие дополнительных усилий и времени со стороны группы по внедрению, и особенно со стороны сотрудников Отдела счетов, для решения этих проблем.
While every effort had been made to try to foresee most of the details related to financial transactions, as expected, issues arose that required increased effort and time on the part of the implementation team, and the staff of the Accounts Division in particular, for their resolution.

Это правильный подход, поскольку могут быть и другие формы международных контактов и сотрудничества, такие как конференции, комиссии и международные судебные или арбитражные процедуры, возникающие на специальной основе и требующие дополнительных специальных норм иммунитета.
That was the right approach, as there could be other forms of international contact and cooperation, such as conferences, commissions, and international judicial or arbitral proceedings that arose on an ad hoc basis and required additional special rules of immunity.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть ход осуществления реформы на основе настоящей записки, обратив особое внимание на области, требующие дополнительных действий, а также на поднятые проблемы и вопросы вместе с предложениями по их решению.
The Commission may wish to review the implementation of the reform on the basis of this note, paying particular attention to areas needing further action and to the challenges and issues raised, together with the proposals made thereon.

Благодаря этой работе более 110 000 детей прошли обследование с целью ранней диагностики рака щитовидной железы, из которых в 8 процентах случаев были выявлены патологии щитовидной железы, в 1, 6 процента случаев были обнаружены предраковые узелки, требующие дополнительных обследований, а у девяти детей был обнаружен рак.
As a result of that effort, over 110,000 children were screened for early thyroid cancer, of whom 8 per cent were found to have thyroid abnormalities, 1.6 per cent had pre-cancerous nodules and required further testing, and 9 had cancer.

Июля 2008 года: на девяносто третьей сессии Специальный докладчик встретился с представителем Китая, который заявил, что вопросы, обозначенные Специальным докладчиком как требующие дополнительных разъяснений, будут препровождены правительству и властям Специального административного района Гонконг.
July 2008 During the ninety-third session, the Special Rapporteur met with a representative of China, who stated that the issues identified by the Special Rapporteur as requiring further clarification will be transmitted to the Government and to the Hong Kong SAR authorities.

Цель этого второго этапа заключалась в том, чтобы в неофициальной, сердечной и искренней атмосфере, но при полном конференционном обслуживании делегаты могли принять участие в дискуссии, излагая свои соответствующие позиции, находя точки соприкосновения и выявляя расхождения, требующие дополнительных консультаций и переговоров.
The purpose of that second phase was to enable delegations, in an informal, cordial and candid atmosphere, but with full conference services, to engage in a dialogue setting out their respective positions, establishing points of contact, and identifying differences requiring additional consultations and negotiations.

В конце сентябре 2005 года стороны переговоров подписали заявления о позиции и намерениях, в которых зафиксированы достигнутый на данный момент прогресс в переговорах, вопросы, требующие дополнительных переговоров, и согласованный подход к дополнительным переговорам.
At the end of September 2005, the parties to the negotiations signed Statements of Position and Intent that set out where negotiations have progressed to so far, the matters which require further negotiation and the agreed approach to further negotiation.

Отметив усилия государств по борьбе с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, Специальный докладчик подчеркнул, что попрежнему сохраняются серьезные проблемы, требующие дополнительных усилий и повышения бдительности, в том числе в отношении защиты уязвимых групп лиц от преступлений на почве расизма и ксенофобии.
While taking note of efforts made by States to counter extremist political parties, movements and groups, the Special Rapporteur underlined that important challenges remained which required more efforts and increased vigilance, including with regard to the protection of vulnerable groups of individuals against racist and xenophobic crimes.

Комиссия договорилась проводить раз в шесть месяцев совещания по обзору в целях наблюдения за прогрессом при осуществлении приоритетов миростроительства, изложенных в Программе преобразований, обратить внимание международного сообщества на приоритеты, требующие дополнительных действий, давать рекомендации всем соответствующим действующим лицам относительно путей преодоления возникающих проблем и мобилизовать дополнительную поддержку в целях выполнения Программы преобразований.
The Commission agreed to hold six-monthly review meetings to monitor progress in the peacebuilding priorities of the Agenda for Change, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations to all relevant actors on ways to overcome emerging challenges, and mobilize additional support for the Agenda for Change.