УКРЕПЛЕНИИ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the rule of law
• promoting the rule of law
• the consolidation of the rule of law
• consolidating the rule of law

Примеры использования Укреплении законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь государствам в укреплении законности.
Assistance to States in strengthening the rule of law.

Роль лиц, осуществляющих судебное преследование, в содействии и укреплении законности.
The role of prosecutors in promoting and strengthening the rule of law.

Несколько членов Совета особо выделили позитивную роль ЕВЛЕКС в укреплении законности и правопорядка в Косово.
Some members highlighted the positive role of EULEX in strengthening the rule of law in Kosovo.

Доклад Генерального секретаря об укреплении законности и рекомендации Всемирной конференции по правам человека.
Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights.

Доклад Генерального секретаря об укреплении законности;
Report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law;

Не располагая достаточным объемом людских и материальных ресурсов, Прокуратура не в состоянии играть свою незаменимую роль в укреплении законности.
Lacking sufficient human and material resources, the Counsel cannot fulfil its indispensable role in consolidating the rule of law.

Это обстоятельство сказывалось на качестве работы полиции при обеспечении правопорядка и укреплении законности в Российской империи.
It certainly affected the quality of the police work in ensuring the rule of law and strengthening the rule of law in the Russian Empire.

Международное сотрудничество и техническая помощь в укреплении законности и институтов уголовного правосудия, в том числе в странах, переживших конфликты.
International cooperation and technical assistance in strengthening the rule of law and criminal justice institutions, including in countries emerging from conflict.

На втором этапе МООНВАК сосредоточит свои усилия на работе социальных и коммунальных служб и укреплении законности.
The second phase of the Mission's efforts will be directed towards the administration of social services and utilities and the consolidation of the rule of law.

Доклад Генерального секретаря об укреплении законности и рекомендации Всемирной конференции по правам человека A/ C. 3/ 57/ L. 63, пункт 13.
Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights A/C.3/57/L.63, para. 13.

Постоянный представитель заявил, что Бурунди удалось добиться значительного прогресса в реформировании сектора безопасности, укреплении законности и правопорядка и поощрении прав человека.
The Permanent Representative said that considerable progress had been made by Burundi on security sector reform, strengthening the rule of law, and the promotion of human rights.

Доклад Генерального секретаря об укреплении законности и рекомендации Всемирной конференции по правам человека резолюция 57/ 221, пункт 13.
Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights resolution 57/221, para. 13.

По достижении общей стабильности МООНВАК на втором этапе сосредоточит свои усилия на работе социальных и коммунальных служб и укреплении законности.
Once conditions of basic stability have been achieved, the second phase of UNMIK's efforts will be directed towards the administration of social services and utilities, and the consolidation of the rule of law.

В докладе Генерального секретаря об укреплении законности( A/ 59/ 402) содержалась информация о деятельности в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
The report of the Secretary-General on strengthening of the rule of law(A/59/402) provided information on activities in the field of gender equality.

Верховный комиссар по правам человека продолжает при содействии Центра по правам человека выполнять функции координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в укреплении законности.
The High Commissioner for Human Rights, with the assistance of the Centre for Human Rights, remains the focal point for United Nations efforts to assist States in the strengthening of the rule of law.

В докладе Генерального секретаря об укреплении законности( А/ 59/ 402) отмечается, что законность и соблюдение прав человека лежат в основе устойчивой демократии.
The report of the Secretary-General on strengthening the rule of law(A/59/402) noted that the rule of law and respect for human rights were the foundation of sustainable democracy.

Г-н Мюллер, мы поддерживаем усилия, предпринимаемые вашим офисом по оказанию помощи Таджикистану в укреплении законности, в том числе путем реформы полиции, укрепления пограничной безопасности, программ по борьбе с коррупцией и законодательной помощи.
Ambassador Müller, we support your office's ongoing efforts to assist Tajikistan in strengthening rule of law, including through police reform, border security, anti-corruption programs, and legislative assistance.

Был достигнут незначительный прогресс в укреплении законности, в частности в укреплении системы правосудия и исправительных учреждений, в том числе в деле усиления независимости и потенциала судебных органов.
Little progress has been made in the consolidation of the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, including the independence and the capacity of the judiciary.

Поэтому этот потенциал лежит в основе осуществляемой Центром программы консультативного обслуживания и технической помощи и его усилий по оказанию помощи государствам в укреплении законности в рамках их соответствующей юрисдикции.
Accordingly, these capacities are the bases for the Centre's programme of advisory services and technical assistance and its efforts to assist States in strengthening the rule of law in their respective jurisdictions.

Наблюдался неуклонный прогресс в укреплении законности, повышении степени независимости судей, укреплении потенциала полиции и исправительной системы и обеспечении уважения прав человека.
Steady progress has been made in strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, building the capacity of the police and the corrections system and promoting respect for human rights.

Поэтому практически все новые миротворческие операции, осуществляемые под руководством ДОПМ с 1999 года, направлены на оказание содействия властям принимающих стран в укреплении законности, в том числе за счет поддержки их судебных и пенитенциарных систем.
Thus, virtually all new DPKO-led peace operations established since 1999 have been mandated to support host country authorities in strengthening the rule of law, including through support to their justice and/or prison systems.

Генеральная Ассамблея, со своей стороны, также играет важную роль в укреплении законности, поручая Суду-- и тем самым укрепляя его-- рассматривать конкретные юридические вопросы, в отношении которых имеются какие-то разногласия.
The General Assembly, for its part, also plays an important role in consolidating the rule of law by entrusting to the Court-- and thereby strengthening it-- specific legal issues on which there is some disagreement.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( А/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), оказание основных социальных услуг играет решающую роль в укреплении законности правительств в странах, находящихся на постконфликтном этапе.
As noted in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), basic social service delivery plays a crucial role in strengthening the legitimacy of governments in post-conflict countries.

В этой связи в настоящем документе рассматривается роль ЮНОДК в укреплении законности и международного сотрудничества как средства для поддержки международной борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.
In that regard, the paper considers the role of UNODC in strengthening the rule of law and international cooperation as a means of supporting the international fight against terrorism and transnational crime.

Отчетными совещаниями отмечается, что деятельность офицерского собрания играет важную роль в воспитании личного состава, укреплении законности и дисциплины, оказывает положительное влияние на создание благоприятного морально- психологического климата в коллективах.
The reporting meetings note that the activities of the officers' meeting play an important role in the education of personnel, the strengthening of law and discipline, and has a positive effect on creating a favorable moral and psychological climate in the collectives.

Цель проекта в Колумбии заключается в укреплении законности на субнациональном и национальном уровнях на основе борьбы с коррупцией в органах местного самоуправления и укрепления прокурорского надзора на местах.
The aim of the project in Colombia is to strengthen the rule of law at the subnational and national levels by increasing the integrity of local governments and strengthening local prosecutorial capacity.

Подчеркивает, что при оказании государствам помощи в поощрении и защите всех прав человека и укреплении законности и демократии первоочередное внимание следует уделять программам технического сотрудничества, направленным на удовлетворение конкретных потребностей стран;
Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;

Новое объединенное отделение призвано обеспечить комплексное осуществление основных направлений деятельности в политической сфере и в области безопасности, развития и прав человека в рамках общего видения, основанного на уважении прав человека, интеграции гендерного фактора и укреплении законности.
The new integrated Office will bring together the political, security, development and human rights pillars under a common vision, underpinned by a human rights-based approach, gender mainstreaming and the promotion of the rule of law.

Изложенные в моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1998/ 931) замечания относительно того, что деятельность в области прав человека должна продолжаться, с тем чтобы оказать ангольцам помощь в укреплении законности и поощрении благого управления в стране, остаются в силе.
The observations made in my last report to the Security Council(S/1998/931) that human rights activities should continue in order to assist the Angolans in strengthening the rule of law and promoting good governance in the country remain valid.

Были достигнуты немалые успехи в снижении конфликтного потенциала, установлении стабильности, утверждении демократии, укреплении законности, борьбе с коррупцией, налаживании процесса принятия решений на низовом уровне и обеспечении равенства между мужчинами и женщинами и всеобщей доступности начального образования.
There had been considerable progress in reducing conflict, achieving stability, advancing democracy, promoting the rule of law, combating corruption and moving towards grass-roots decision-making, gender equality and universal access to primary education.