ЯВЛЯЕТСЯ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• is a contracting party

Примеры использования Является договаривающейся стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз является договаривающейся стороной семи правовых документов.
The European Union is a Contracting Party to seven legal instruments.

Шестнадцать респондентов указали, что их страна является Договаривающейся стороной Соглашения 1970 года.
Sixteen respondents indicated that their country is a Contracting Party to the 1970 Agreement.

Украина является Договаривающейся Стороной в Договоре об энергетическом сообществе см. сноску 35.
Ukraine is a Contracting Party to the Energy Community Treaty see footnote 35.

Одиннадцать респондентов указали, что их страна является Договаривающейся стороной указанного выше Соглашения.
Eleven respondents indicated that their country is a Contracting Party to the above Agreement.

Чешская Республика является Договаривающейся стороной следующих международных соглашений о правах человека.
The Czech Republic is the Contracting Party of the following International Agreements on human rights.

В том случае, если ни государство экспорта, ни государство импорта не является Договаривающейся Стороной, настоящий Протокол не применяется;
When neither the State of export nor the State of import is a Contracting Party, the Protocol shall not apply;

Республика Болгария является Договаривающейся стороной нескольких двусторонних соглашений о комбинированных международных перевозках грузов.
The Republic of Bulgaria is a Contracting Party to several bilateral agreements for the combined international transport of goods.

Все вышесказанное позволяет сделать вывод о том, что Союзная Республика Югославия является Договаривающейся стороной Рамсарской конвенции.
From the above, it can be concluded that the Federal Republic of Yugoslavia is a Contracting Party to the Ramsar Convention.

В любом случае в число голосов одной трети должен входить голос либо Европейского сообщества, либо Соединенных Штатов Америки, либо Японии, если кто-либо из них является Договаривающейся стороной.
In either case, the one-third shall include the vote of either the European Community, Japan or the United States, if any of them are Contracting Parties.

ЕК участвует в работе Всемирного форума РГ. 29 и его шести вспомогательных органов; ЕС является Договаривающейся стороной Соглашений 1958 и 1998 годов.
EC Participates in the work of World Forum WP.29 and its six subsidiary bodies; EU is a Contracting Party to the 1958 and 1998 Agreements.

Армения является Договаривающейся стороной Конвенции о ядерной безопасности, первого правового документа, который напрямую рассматривает вопрос безопасности атомных электростанций во всем мире.
Armenia is a contracting party to the Convention on Nuclear Safety, the first legal instrument to directly address the safety of nuclear power plants worldwide.

Положения, содержащиеся в этом международном договоре, применимы в данном случае, так как Испания является Договаривающейся Стороной в этой конвенции.
Presumption of the applicability of regulations contained in international conventions is of course the fact that Spain is a Contracting Party.

Однако такие действия несут пользу стране в целом, особенно если она является договаривающейся Стороной КБР, РКИКООН или Рамсарской конвенции.
However, the latter are beneficial to their countries as a whole, especially if they are contracting Parties to the CBD, UNFCCC or the Ramsar Convention.

Рабочая группа отметила, что эта задержка обусловлена административными процедурами на уровне Европейского сообщества, которое является договаривающейся стороной Соглашения 1958 года.
The Working Party noted that the delay was due to administrative procedures in the European Community which was a Contracting Party to the 1958 Agreement.

С 2006 года Австрия является договаривающейся стороной Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, посвященного предотвращению расистских высказываний в Интернете.
Austria has been a contracting party to the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention on Cybercrime for the Prevention of Racist Statements on the Internet since 2006.

Когда транспортное средство, допущенное к перевозке по типу конструкции, экспортируется в другую страну, которая является Договаривающейся стороной настоящей Конвенции, то в этой стране не требуется никакой дополнительной процедуры допущения в связи с ввозом.
When a vehicle which has been approved by designtype is exported to another country which is a Contracting Party to this Convention, no further approval procedure shall be required in that country on account of its importation.

Республика Корея является договаривающейся стороной всех действующих режимов о контроле за экспортом с момента, когда они стали участником режима контроля за ракетными технологиями, 2001 год; Группы ядерных поставщиков, 1995 год; Австралийской группы, 1997 год; Вассенаарских договоренностей, 1996 год.
The Republic of Korea has been a contracting party to all of the existing export control regimes since it joined the Missile Technology Control Regime in 2001 Nuclear Suppliers Group, 1995; Australia Group, 1997; Wassenaar Arrangement, 1996.

В этой связи было отмечено, что процесс в рамках Конвенции ОСПАР представляет собой попытку ее договаривающихся сторон выполнить свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и что те, кто не является договаривающейся стороной, не связаны мерами, принятыми в этом контексте.
It was noted, in that regard, that the process within the OSPAR Convention was an attempt by its Contracting Parties to implement their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea and that non-Contracting Parties were not bound by the measures adopted in that context.

Что касается осуществления стандартов, предусмотренных в пересмотренной Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция), то Индия является договаривающейся стороной этой конвенции, приняла общее приложение и создала соответствующее законодательство и процедуры согласно этим стандартам.
As regards the implementation of the Standards of the revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(the Kyoto Convention), India is a contracting party t the Convention and has accepted the General Annex and has in place legislation and procedures to cover these Standards.

Государство, которое ратифицирует, принимает, одобряет настоящую Конвенцию или присоединяется к ней и которое является Договаривающейся стороной Конвенции, указанной в пункте 1, должно денонсировать Конвенцию, указанную в пункте 1, таким образом, чтобы денонсация вступала в силу для этого государства не позднее вступления в силу настоящей Конвенции.
A State that ratifies, accepts, approves or accedes to the present Convention and that is a Contracting Party to the Convention mentioned in paragraph 1 shall denounce the Convention mentioned in paragraph 1 such that the denunciation takes effect for that State at the latest upon the entry into force of the present Convention.

Настоящая Конвенция открыта для подписания в Порт-Луи, Маврикий, 17 марта 2015 года и впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке а любым государством или b любой региональной организацией экономической интеграции, в состав которой входят государства и которая является договаривающейся стороной инвестиционного международного договора.
This Convention is open for signature in Port Louis, Mauritius, on 17 March 2015, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York by any(a) State; or(b) regional economic integration organization that is constituted by States and is a contracting party to an investment treaty.

Европейское сообщество является договаривающейся стороной Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения Организации Объединенных Наций 1995 года по рыбным запасам как самостоятельный субъект и в этом качестве приняло на себя правовые обязательства в отношении Мирового океана и морского права, имеющие особую актуальность для Консультативного процесса.
The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations 1995 Fish Stocks Agreement in its own right, and has thus accepted legal obligations with respect to oceans and law of the sea that are particularly relevant to the Consultative Process.

АЦС, роль которого состоит не только в защите интересов государственного бюджета, но и в обеспечении выполнения международных обязательств и соглашений, действующих в отношении Австралии, считает, что некоторые случаи реальной практики не всегда соответствуют следует духу Конвенции 1954 года Австралия является договаривающейся стороной в Конвенции 1954 года, но не участвует в Конвенции 1956 года.
The ACS, whose role is not only to protect the revenue but to ensure that Australia's international obligations and laws are upheld, believes that, on some occasions, the spirit of the 1954 Convention is not always being carried through Australia is a Contracting Party to the 1954 Convention, but not to the 1956 Convention.

Так, моя страна является договаривающейся стороной Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, а также стала одной из 37 стран, принявших участие в обсуждении в ходе Женевской конференции по разоружению Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении, принятой в 1992 году.
Thus, my country is a contracting party to the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare and was one of the 37 countries that negotiated at the Geneva Conference on Disarmament the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, adopted in 1992.

Комитет принял к сведению предложения делегации Российской Федерации о внесении изменений в статью 5. 1 с целью пояснения того, что результаты измерений, заносимые в весовые сертификаты транспортных средств, должны заноситься в них только один раз либо в стране происхождения международной транспортной операции, если эта страна является Договаривающейся стороной Конвенции, либо в первой Договаривающейся стороне по маршруту движения транспортного средства.
The Committee took note of proposals by the delegation of Russian Federation to amend Article 5.1 with a view to clarifying that measurements recorded in Vehicle Weight Certificates shall only be recorded once, either in the country of origin of the international transport operation, provided that this country is a Contracting Party to the Convention or otherwise in the first Contracting Party en route.

Любое лицо, являющееся гражданином государства, которое является Договаривающейся стороной, или государства- члена межправительственной организации, которая является Договаривающейся стороной, или имеющее постоянное или обычное местожительство на территории Договаривающейся стороны или имеющее на этой территории действительное и нефиктивное промышленное или торговое предприятие, имеет право на подачу международной заявки.
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.

Три являются Договаривающимися сторонами Соглашения о конструкции транспортных средств 1958 года и.
Are Contracting Parties to the 1958 Agreement on Vehicle Construction and finally;

Ii Каждое являющееся Договаривающейся стороной государство, представленное на сессии, имеет один голос.
Ii Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.

Пять являются Договаривающимися сторонами Глобального соглашения 1998 года К.
Are Contracting Parties to the 1998 Global Agreement K.

Термин" страна" означает любое государство, являющееся Договаривающейся стороной настоящей Конвенции;
The term“country” shall mean any State which is a Contracting Party to this Convention;